Cómo decir «cada vez» con 每次……都 (měi cì… dōu)
每次……都 (měi cì… dōu) es como el chino dice «cada vez» o «siempre que». El detalle es que 都 es obligatorio, aunque en español no pongas nada después de «cada vez que»: 每次 + Suceso 1 + 都 + Suceso 2. 她每次来都带花 (cada vez que viene, trae flores). Si quitas el 都 está mal, y siempre es 都, nunca 也.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando aprendes cómo decir «cada vez» en chino, el patrón parece engañosamente simple: 每次 (měi cì) significa literalmente «cada vez», así que pensarías que con eso basta. No basta. El chino lo empareja con el adverbio 都 (dōu), y el 都 no es opcional; podría decirse que importa incluso más que el 每次. La forma es 每次 + Suceso 1 + 都 + Suceso 2: nombra el detonante que se repite después de 每次, y luego pon 都 delante de lo que pasa cada vez.
她每次来都带花 (cada vez que viene, trae flores), 我每次考试都很紧张 (me pongo nervioso cada vez que tengo un examen), 他每次迟到都说是因为堵车 (cada vez que llega tarde, dice que fue por el tráfico). El español dice «cada vez que…» y sigue de largo, pero en chino ese 都 es lo que lo convierte en «cada vez, sin excepción». Aquí ayuda pensar en «siempre que»: ese «siempre» que llevas dentro es justo el trabajo que hace 都. Déjalo fuera y 她每次来带花 le suena roto a un oído nativo.
Los dos sucesos no tienen que compartir sujeto. Cuando son distintos, 都 cae delante del verbo del segundo suceso, justo después de su sujeto: 为什么每次我来他都不在？(¿por qué nunca está cada vez que vengo?), donde 我 hace el Suceso 1 (来) y 他 hace el Suceso 2 (不在). Todo lo que modifica al Suceso 2, un negador o un modal, va con 都: 都不, 都没, 都会, 都要, como en 我每次路过书店都会进去看看 (cada vez que paso por la librería, entro a echar un vistazo).
Dos cosas que fijar. Primera, nunca quites el 都; es el corazón del patrón, no un extra opcional. Segunda, este 每 se empareja específicamente con 都, no con 也, así que 她每次来也带花 está mal; tiene que ser 都. (Eso es distinto de 连…都…, donde 也 sí puede sustituir.) Todo esto es en realidad el patrón cotidiano 每……都…… que ya usas para 每天都 y 每个人都, ahora apuntado a lo que pasa cada vez que se repite una acción.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
tā 他 Sujeto měi cì 每次 Patrón lái 来 Verbo dōu 都 Patrón dài 带 Verbo lǐwù 礼物 Objeto
Cada vez que viene, trae un regalo. (每次 + Suceso 1 + 都 + Suceso 2, la forma básica.)
wǒ 我 Sujeto měi cì 每次 Patrón kǎoshì 考试 Verbo dōu 都 Patrón hěn 很 Adverbio jǐnzhāng 紧张 Adjetivo
Me pongo nervioso cada vez que tengo un examen. (El Suceso 2 aquí es un adjetivo: 都 + 很紧张.)
wèishénme 为什么 Interrogativo měi cì 每次 Patrón wǒ 我 Sujeto dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto tā 他 Sujeto dōu 都 Patrón bù 不 Negación jiē 接 Verbo
¿Por qué no contesta cada vez que llamo? (Dos sujetos: 我 llama, 他 no contesta; 都 va antes del Suceso 2.)
nǐ 你 Sujeto zěnme 怎么 Interrogativo měi cì 每次 Patrón chī 吃 Verbo là de 辣的 Objeto dōu 都 Patrón dùzi 肚子 Sujeto téng 疼 Verbo
¿Cómo es que te duele el estómago cada vez que comes picante? (每次…都 dentro de una pregunta con 怎么.)
wǒ 我 Sujeto měi cì 每次 Patrón lùguò 路过 Verbo shūdiàn 书店 Objeto dōu 都 Patrón huì 会 Palabra funcional jìnqù 进去 Verbo kànkan 看看 Verbo
Cada vez que paso por la librería, entro a echar un vistazo. (都会: el modal 会 va junto con 都.)
měi cì 每次 Patrón yùdào 遇到 Verbo wèntí 问题 Objeto tā 他 Sujeto dōu 都 Patrón yào 要 Palabra funcional wèn 问 Verbo lǎoshī 老师 Objeto
Cada vez que se topa con un problema, le pregunta al profesor. (每次 encabeza la oración; el sujeto 他 va antes de 都要.)
wǒ 我 Sujeto měi cì 每次 Patrón qù 去 Verbo tā 他 Sujeto dōu 都 Patrón méi 没 Negación zài 在 Verbo jiā 家 Lugar
Cada vez que voy, no está en casa. (都没: el negador de pasado 没 va después de 都.)
bàba 爸爸 Sujeto měi cì 每次 Patrón chūchāi 出差 Verbo huílái 回来 Verbo dōu 都 Patrón gěi 给 Palabra funcional wǒmen 我们 Objeto mǎi 买 Verbo lǐwù 礼物 Objeto
Cada vez que papá vuelve de un viaje de negocios, nos compra regalos. (Un Suceso 2 más largo con 给: 都给我们买礼物.)
Errores comunes
Por qué pasa: 都 es obligatorio, aunque en español no pongas nada después de «cada vez que». 他每次来带礼物 está mal; tiene que ser 他每次来都带礼物. El 都 es el corazón del patrón, no un extra opcional.
Por qué pasa: 都 va justo antes del verbo del segundo suceso, después de su sujeto, no antes de 每次 ni del sujeto. Cuando los sucesos tienen sujetos distintos es 每次我打电话他都不接, no 每次我打电话都他不接. 都 es un adverbio, así que se pega al verbo.
Por qué pasa: 每 se empareja con 都, no con 也. 她每次来也带花 está mal; tiene que ser 她每次来都带花. Esto es distinto de 连…都…, donde 也 puede entrar; con 每, solo funciona 都.
Compara y contrasta
| 每次…都: cada vez, sin falta | Llano: solo esta vez | La diferencia |
|---|---|---|
| 我每次考试都很紧张。wǒ měi cì kǎoshì dōu hěn jǐnzhāng = “I get nervous every time I have an exam” (a standing pattern) | 我这次考试很紧张。wǒ zhè cì kǎoshì hěn jǐnzhāng = “I’m nervous about this exam” (one occasion only) | 我每次考试都很紧张 (me pongo nervioso cada vez que tengo un examen) enuncia un patrón permanente: pasa siempre. 我这次考试很紧张 (estoy nervioso por este examen) es sobre una sola ocasión. 每次…都 es lo que lo vuelve una regla. |
| 他每次来都带礼物。tā měi cì lái dōu dài lǐwù = “he brings a gift every single time he comes” | 他今天来带了礼物。tā jīntiān lái dài le lǐwù = “he brought a gift when he came today” (just once) | 他每次来都带礼物 (trae un regalo cada vez que viene, sin falta) arrastra cada visita con 都. 他今天来带了礼物 (hoy que vino trajo un regalo) es una sola vez. La estructura 每次…都 convierte algo puntual en un «siempre». |
Inténtalo tú
Di «Cada vez que viene, trae flores». Usa 每次…都: 她每次来都带花。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «cada vez» con 每次……都 (měi cì… dōu) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.