Como Dizer “Com Que Frequência” em Chinês (多长时间……一次)

“Com que frequência” parece trivial em português, mas como dizer “com que frequência” em chinês funciona por meio de uma única estrutura elegante que você usa tanto para perguntar quanto para responder: [período de tempo] + Verbo + [Número]次 (+ Objeto). O detalhe engenhoso é que a pergunta e a afirmação são a mesma estrutura. Para perguntar, você põe 多长时间 (“quanto tempo”) no lugar do período e fixa a contagem em 一次 (“uma vez”). Para responder, é só trocar por um período real e uma contagem real. Depois que você enxerga isso, o assunto inteiro se resume a um único padrão.

Então a pergunta é literalmente “de quanto em quanto tempo você faz isso uma vez”: 你多长时间锻炼一次？ (“com que frequência você se exercita?”), 你多长时间看一次牙医？ (“com que frequência você vai ao dentista?”). O 一次 não é opcional. Se você tirar, 你多长时间锻炼 pergunta outra coisa, “por quanto tempo você se exercita”, sobre duração e não frequência. É justamente esse pequeno 一次 que transforma “quanto tempo” em “com que frequência”.

Para responder, ponha o período de tempo primeiro, depois o verbo, depois a contagem com 次: 我一周锻炼三次 (“eu me exercito três vezes por semana”), 我们公司两周开一次会 (“nossa empresa faz uma reunião a cada duas semanas”), 这种药四个小时吃一次 (“tome este remédio a cada quatro horas”). Repare que não há palavra para “por”: o simples 一周 (“uma semana”) já faz o papel de “por semana”, e a ordem é o inverso do português, que põe a contagem primeiro (“três vezes por semana”). Se houver um objeto, o 次 pode vir antes dele (开一次会), e um coverbo como 给 mantém o seu lugar normal: 我一周给爸妈打两次电话 (“eu ligo para os meus pais duas vezes por semana”).

Um limite importante: esta estrutura é para hábitos regulares. Como ela literalmente conta ocorrências por período de tempo, pressupõe que a ação acontece segundo algum ritmo. Para uma ação pontual ou irregular, soa estranho, então em vez de 你多长时间换一次工作？ (como se trocar de emprego fosse rotina), você pergunta com 经常 (“com frequência”) ou 很少 (“raramente”): 你经常换工作吗？ (“você troca de emprego com frequência?”), 你很少吃牛油果吧？ (“você raramente come abacate, né?”). Reserve 多长时间…一次 e a resposta 一周…次 para coisas que as pessoas de fato fazem em ciclos.