Cómo decir "tener que" con 得 (děi)
得 (děi) es el auxiliar "deber / tener que": sujeto + 得 + sintagma verbal. 我们得走了 ("ya tenemos que irnos"), 你得道歉 ("tienes que disculparte"). Es la palabra hablada de cada día para una obligación real, más ligera que el formal 必须. La pega es el carácter: 得 se lee děi ("tener que", antes del verbo) pero también de (la partícula de complemento, después del verbo), así que 你走得很快 es un 得 totalmente distinto.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
得 (děi) es el verbo auxiliar "deber / tener que". El marco es sujeto + 得 + sintagma verbal, y marca una obligación real y práctica: 我们得走了 ("ya tenemos que irnos"), 是你的错，你得道歉 ("es culpa tuya, tienes que disculparte"), 在学校就得听老师的话 ("en la escuela tienes que hacer caso al profesor"). Es la palabra hablada natural para "tener que", un poco más de cada día que el formal 必须 (bìxū), y a menudo termina con 了 cuando una situación ha cambiado: 时间不早了，我得回家了 ("se está haciendo tarde, tengo que irme a casa").
Ahora lo que hace tropezar a todo el mundo: el carácter 得 tiene más de una lectura. Como el modal "tener que" se lee děi y va antes del verbo (你得走, "tienes que irte"). Pero el mismísimo carácter es también la partícula estructural de, que va después de un verbo para enlazar un complemento o grado (你走得很快, "caminas rápido"). La misma forma en el papel, dos sonidos distintos y dos trabajos distintos, decididos por completo por la posición: antes del verbo es el děi de "tener que", después del verbo es la partícula de.
El chino mete con gusto los dos en una sola oración, lo cual viene genial para practicar: 你病得太厉害了，得去看医生 ("estás muy enfermo, tienes que ir al médico"), donde el primer 得 es la partícula de (病得太厉害, "enfermo hasta un grado grave") y el segundo es el modal děi (得去, "tener que ir"). Igualmente 你得穿得正式一点 ("tienes que vestirte un poco más formal"): 得穿 es děi, 穿得 es de.
Dos cosas más que fijar. Primero, el negativo de 得 (děi, "tener que") es 不用 / 不必 ("no hace falta"), nunca 不得: "tienes que ir" 你得去 se convierte en 你不用去 ("no hace falta que vayas"), porque 不得 (bùdé) significa "no se debe", lo contrario. Segundo, 得 ya significa "tener que", así que no añadas 要 después (no 得要, solo 得). Y mantenlo apartado de 应该: 你应该道歉 es "deberías disculparte" (consejo), mientras que 你得道歉 es "tienes que" (sin verdadera opción). Prueba rápida: si va antes del verbo y significa un firme "tener que", es děi; si va después del verbo enlazando cómo salió la acción, es la partícula de.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒmen 我们 Sujeto děi 得 Patrón zǒu 走 Verbo le 了 Palabra funcional
Ya tenemos que irnos (得 = děi, con el 了 de cambio de situación).
nǐ 你 Sujeto děi 得 Patrón bāng 帮 Verbo tā 他 Objeto
Tienes que ayudarlo (得 + verbo + objeto).
shíjiān bù zǎo le 时间不早了 Otro wǒ ，我 Sujeto děi 得 Patrón huíjiā 回家 Verbo le 了 Palabra funcional
Se está haciendo tarde, tengo que irme a casa (得 con una cláusula de motivo).
shì nǐ de cuò 是你的错 Otro nǐ ，你 Sujeto děi 得 Patrón dàoqiàn 道歉 Verbo
Es culpa tuya, tienes que disculparte (得 marcando una obligación).
nǐ 你 Sujeto děi 得 Patrón xiān 先 Adverbio fù qián 付钱 Verbo zài 再 Adverbio jìnqù 进去 Verbo
Tienes que pagar primero y luego entrar (得 + una secuencia 先…再…).
zài xuéxiào 在学校 Lugar jiù 就 Adverbio děi 得 Patrón tīng 听 Verbo lǎoshī de huà 老师的话 Objeto
En la escuela tienes que hacer caso al profesor (就得, "entonces tienes que").
nǐ 你 Sujeto bìng 病 Verbo de 得 Palabra funcional tài lìhai le 太厉害了 Complemento děi ，得 Patrón qù 去 Verbo kàn yīshēng 看医生 Verbo
Estás muy enfermo, tienes que ir al médico (los dos 得: 病得 es de, 得去 es děi).
míngtiān qù miànshì 明天去面试 Otro nǐ ，你 Sujeto děi 得 Patrón chuān 穿 Verbo de 得 Palabra funcional zhèngshì yìdiǎn 正式一点 Complemento
Tienes que vestirte un poco más formal para la entrevista (los dos 得: 得穿 es děi, 穿得 es de).
Errores comunes
Por qué pasa: El negativo de 得 (děi, "tener que") es 不用 / 不必, no 不得. "Tienes que ir" 你得去 se convierte en 你不用去 ("no hace falta que vayas"). 不得 (bùdé) significa "no se debe / no está permitido", el veredicto contrario, así que nunca convierte "tener que" en "no hace falta".
Por qué pasa: 得 ya significa "tener que", así que no le apiles 要. Es 你得道歉, no 你得要道歉. No pongas nada entre 得 y el verbo salvo adverbios normales (得先付钱, 得马上走); la obligación ya está en el 得.
Por qué pasa: La palabra de "tener que" es el carácter 得 (leído děi), no el posesivo 的. "Ya tenemos que irnos" es 我们得走了, no 我们的走了 (que se leería wǒmen de y aquí no significaría nada). Cuando 得 es el modal se lee děi y va antes del verbo.
Compara y contrasta
| 得 (děi): "tener que", auxiliar ANTES del verbo | 得 (de): partícula DESPUÉS del verbo | La diferencia |
|---|---|---|
| 你得走了nǐ děi zǒu le = “you must go now” (得 read děi, the auxiliary, before the verb) | 你走得很快nǐ zǒu de hěn kuài = “you walk fast” (得 read de, the particle, after the verb) | 你得走了 = "ya tienes que irte", 得 leído děi, el auxiliar que va antes del verbo. 你走得很快 = "caminas rápido", 得 leído de, la partícula que va después del verbo para enlazar el grado. El mismo carácter, la posición te dice la lectura. |
| 你得马上离开nǐ děi mǎshàng líkāi = “you have to leave right now” (得 = děi, must) | 他离开得很匆忙tā líkāi de hěn cōngmáng = “he left in a real hurry” (得 = de, linking the manner) | 你得马上离开 = "tienes que irte ahora mismo", 得 = děi (tener que). 他离开得很匆忙 = "se fue con mucha prisa", 得 = de, uniendo el verbo con cómo se hizo. Antes del verbo es "tener que"; después, es la partícula de complemento. |
Inténtalo tú
Di "Ya tenemos que irnos." Sujeto + 得 + sintagma verbal, y ciérralo con 了.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "tener que" con 得 (děi) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.