Comment dire « devoir » avec 得 (děi)
得 (děi) est l'auxiliaire « devoir / être obligé de » : sujet + 得 + groupe verbal. 我们得走了 (« on doit y aller »), 你得道歉 (« tu dois t'excuser »). C'est le mot parlé de tous les jours pour une obligation réelle, plus léger que le formel 必须. Le hic, c'est le caractère : 得 se lit děi (« devoir », avant le verbe) mais aussi de (la particule de complément, après le verbe), donc 你走得很快 est un 得 totalement différent.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
得 (děi) est le verbe auxiliaire « devoir / être obligé de ». La structure est sujet + 得 + groupe verbal, et il marque une obligation réelle, pratique : 我们得走了 (« on doit y aller »), 是你的错，你得道歉 (« c'est ta faute, tu dois t'excuser »), 在学校就得听老师的话 (« à l'école, il faut écouter le prof »). C'est le mot parlé naturel pour « être obligé de / falloir », un peu plus quotidien que le formel 必须 (bìxū), et il finit souvent par 了 quand une situation a changé : 时间不早了，我得回家了 (« il se fait tard, je dois rentrer »).
Maintenant, ce qui fait trébucher tout le monde : le caractère 得 a plus d'une lecture. Comme modal « devoir », il se lit děi et se place avant le verbe (你得走, « tu dois y aller »). Mais le même caractère est aussi la particule structurale de, qui se place après un verbe pour relier un complément ou un degré (你走得很快, « tu marches vite »). Même forme sur la page, deux sons différents et deux tâches différentes, décidés entièrement par la position : avant le verbe c'est le « devoir » děi, après le verbe c'est la particule de.
Le chinois met volontiers les deux dans une même phrase, ce qui fait un excellent exercice : 你病得太厉害了，得去看医生 (« tu es vraiment très malade, tu dois voir un médecin »), où le premier 得 est la particule de (病得太厉害, « malade à un point sérieux ») et le second est le modal děi (得去, « devoir aller »). De même 你得穿得正式一点 (« tu dois t'habiller un peu plus formellement ») : 得穿 est děi, 穿得 est de.
Deux choses encore à ancrer. D'abord, le négatif de 得 (děi, « devoir ») est 不用 / 不必 (« pas besoin de »), jamais 不得 : « tu dois y aller » 你得去 devient 你不用去 (« tu n'as pas à y aller »), parce que 不得 (bùdé) veut dire « ne pas devoir », le contraire. Ensuite, 得 signifie déjà « devoir », donc n'ajoute pas 要 après lui (pas 得要, juste 得). Et distingue-le de 应该 : 你应该道歉 est « tu devrais t'excuser » (un conseil), tandis que 你得道歉 est « tu es obligé » (pas vraiment le choix). Test rapide : s'il vient avant le verbe et signifie un « être obligé de » ferme, c'est děi ; s'il vient après le verbe pour relier la manière dont l'action s'est passée, c'est la particule de.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒmen 我们 Sujet děi 得 Motif zǒu 走 Verbe le 了 Mot-outil
On doit y aller (得 = děi, avec le 了 de changement de situation).
nǐ 你 Sujet děi 得 Motif bāng 帮 Verbe tā 他 Objet
Tu dois l'aider (得 + verbe + objet).
shíjiān bù zǎo le 时间不早了 Autre wǒ ，我 Sujet děi 得 Motif huíjiā 回家 Verbe le 了 Mot-outil
Il se fait tard, je dois rentrer (得 avec une proposition de raison).
shì nǐ de cuò 是你的错 Autre nǐ ，你 Sujet děi 得 Motif dàoqiàn 道歉 Verbe
C'est ta faute, tu dois t'excuser (得 marquant une obligation).
nǐ 你 Sujet děi 得 Motif xiān 先 Adverbe fù qián 付钱 Verbe zài 再 Adverbe jìnqù 进去 Verbe
Tu dois d'abord payer, puis entrer (得 + une séquence 先…再…).
zài xuéxiào 在学校 Lieu jiù 就 Adverbe děi 得 Motif tīng 听 Verbe lǎoshī de huà 老师的话 Objet
À l'école, il faut écouter le prof (就得, « alors il faut »).
nǐ 你 Sujet bìng 病 Verbe de 得 Mot-outil tài lìhai le 太厉害了 Complément děi ，得 Motif qù 去 Verbe kàn yīshēng 看医生 Verbe
Tu es vraiment très malade, tu dois voir un médecin (les deux 得 : 病得 est de, 得去 est děi).
míngtiān qù miànshì 明天去面试 Autre nǐ ，你 Sujet děi 得 Motif chuān 穿 Verbe de 得 Mot-outil zhèngshì yìdiǎn 正式一点 Complément
Tu dois t'habiller un peu plus formellement pour l'entretien (les deux 得 : 得穿 est děi, 穿得 est de).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le négatif de 得 (děi, « devoir ») est 不用 / 不必, pas 不得. « Tu dois y aller » 你得去 devient 你不用去 (« tu n'as pas à y aller »). 不得 (bùdé) veut dire « ne pas devoir / interdit de », le verdict opposé, donc il ne transforme jamais « devoir » en « pas besoin ».
Pourquoi ça arrive: 得 signifie déjà « devoir », donc tu n'empiles pas 要 dessus. On dit 你得道歉, pas 你得要道歉. N'ajoute rien entre 得 et le verbe, à part des adverbes ordinaires (得先付钱, 得马上走) ; l'obligation est déjà dans le 得.
Pourquoi ça arrive: Le mot « devoir » est le caractère 得 (lu děi), pas le possessif 的. « On doit y aller » se dit 我们得走了, pas 我们的走了 (qui se lirait wǒmen de et n'aurait aucun sens ici). Quand 得 est le modal, il se lit děi et vient avant le verbe.
Comparer & distinguer
| 得 (děi) : « devoir », auxiliaire AVANT le verbe | 得 (de) : particule APRÈS le verbe | La différence |
|---|---|---|
| 你得走了nǐ děi zǒu le = “you must go now” (得 read děi, the auxiliary, before the verb) | 你走得很快nǐ zǒu de hěn kuài = “you walk fast” (得 read de, the particle, after the verb) | 你得走了 = « tu dois y aller maintenant », 得 lu děi, l'auxiliaire placé avant le verbe. 你走得很快 = « tu marches vite », 得 lu de, la particule placée après le verbe pour relier le degré. Même caractère, la position te dit la lecture. |
| 你得马上离开nǐ děi mǎshàng líkāi = “you have to leave right now” (得 = děi, must) | 他离开得很匆忙tā líkāi de hěn cōngmáng = “he left in a real hurry” (得 = de, linking the manner) | 你得马上离开 = « tu dois partir tout de suite », 得 = děi (devoir). 他离开得很匆忙 = « il est parti dans une vraie précipitation », 得 = de, joignant le verbe à la manière dont ça s'est fait. Avant le verbe, c'est « devoir » ; après, c'est la particule de complément. |
À toi de jouer
Dis « On doit y aller maintenant. » Sujet + 得 + groupe verbal, et ferme-le avec 了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « devoir » avec 得 (děi) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.