Cómo decir "no hace falta" con 不用 (bùyòng)
不用 (bùyòng) significa "no hace falta / no es necesario". Es el negativo de 要 ("tener que") y de 得 (děi, "deber"): sujeto + 不用 + sintagma verbal. 孩子不用买票 ("los niños no necesitan comprar billete"), 今天不用加班, 你不用担心. La trampa es que "no hace falta" es 不用, no 不要 (bùyào), que prohíbe la acción ("¡no lo hagas!").
Por qué esto confunde a quienes aprenden
不用 (bùyòng) significa "no hace falta / no es necesario". El marco es sencillo, sujeto + 不用 + sintagma verbal, y libera de una obligación: la acción es innecesaria, así que eres libre de saltártela. 孩子不用买票 ("los niños no necesitan comprar billete"), 今天不用加班 ("hoy no hace falta hacer horas extra"), 你不用担心 ("no hace falta que te preocupes"), 不用谢 ("no hay de qué", el "de nada" de cada día).
Aquí está la trampa que señala el wiki. 要 (yào) tiene un sentido de "tener que", así que parece natural negarlo como 不要 para "no hace falta". Pero eso es un error: 不要 (bùyào), igual que 别 (bié), prohíbe la acción, significa "¡no lo hagas!" El negativo de "tener que" de 要 es 不用. Compara 孩子不用买票 ("los niños no necesitan comprar billete", no es obligatorio) con 孩子不要买票 ("¡niños, no compréis billetes!", una instrucción de no hacerlo). Uno quita un requisito; el otro prohíbe el acto.
不用 es también el negativo natural de otros dos modales. Niega a 得 (děi, "deber"): "tienes que ir" es 你得去, y su negativo es 你不用去 ("no hace falta que vayas"), nunca 你不得去 (不得, bùdé, significa "no se debe / no está permitido", lo contrario). Y es la versión compacta y cotidiana de 不需要 (bù xūyào, "no necesitar"): 你不用来 y 你不需要来 valen las dos, 不用 simplemente suena más ligero y más hablado. Una advertencia de escritura más: la palabra es 不用 (bùyòng), no 没用 (méiyòng), que es una palabra distinta y significa "inútil".
Así que mantén separados los dos polos. 不用 = no es necesario (no hace falta, pero puedes); 不要 / 别 = no está permitido (no lo hagas). Si estás liberando a alguien de una tarea, tranquilizándolo o quitándole hierro a un agradecimiento, es 不用; si le estás diciendo que pare o que no empiece, es 不要 o 别. Prueba rápida: ¿podrías añadir "…pero puedes si quieres"? Entonces es 不用.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
bùyòng 不用 Patrón xiè 谢 Verbo
No hay de qué (不用 + verbo, el "de nada" de cada día).
jīntiān 今天 Tiempo bùyòng 不用 Patrón jiābān 加班 Verbo
Hoy no hace falta que hagamos horas extra (不用 + verbo, sin sujeto necesario).
háizi 孩子 Sujeto bùyòng 不用 Patrón mǎi 买 Verbo piào 票 Objeto
Los niños no necesitan comprar billete (不用 + verbo + objeto).
zhè jiàn shì 这件事 Sujeto bùyòng 不用 Patrón gàosu 告诉 Verbo tā 他 Objeto
No hace falta que le cuentes esto (不用 liberando de una acción).
jīntiān 今天 Tiempo rén 人 Sujeto bù 不 Negación duō 多 Adjetivo bùyòng ，不用 Patrón páiduì 排队 Verbo
Hoy hay poca gente, así que no hace falta hacer cola (不用 con un motivo).
nǐ 你 Sujeto bùyòng 不用 Patrón guòqù 过去 Verbo tā ，他 Sujeto huì 会 Palabra funcional guòlái 过来 Verbo de 的 Palabra funcional
No hace falta que vayas para allá, él vendrá (不用 + un verbo direccional).
gàosu 告诉 Verbo tā 他 Objeto míngtiān 明天 Tiempo bùyòng 不用 Patrón lái 来 Verbo le 了 Palabra funcional
Dile que no hace falta que venga mañana (不用 + verbo + 了, reportado).
nǐmen 你们 Sujeto bùyòng 不用 Patrón dōu 都 Adverbio lái 来 Verbo lái ，来 Verbo liǎng gè rén 两个人 Objeto jiù 就 Adverbio gòu le 够了 Verbo
No hace falta que vengáis todos, con dos personas basta (不用 + 都).
Errores comunes
Por qué pasa: "No hace falta" es 不用, no 不要. 不要 (igual que 别) prohíbe la acción, así que 孩子不要买票 significa "¡niños, no compréis billetes!". Para decir que los niños no necesitan comprar (no es obligatorio), es 孩子不用买票. 不用 quita un requisito; 不要 prohíbe el acto.
Por qué pasa: El negativo de 得 (děi, "deber") es 不用, no 不得. "Tienes que ir" 你得去 se convierte en 你不用去 ("no hace falta que vayas"). 不得 (bùdé) en realidad significa "no se debe / no está permitido", lo contrario de lo que quieres, así que nunca niega "deber" a "no hace falta".
Por qué pasa: La palabra para "no hace falta" es 不用 (bùyòng), escrita con 不. 没用 (méiyòng) es una palabra distinta y significa "inútil / no sirve", así que 今天没用加班 no dice "hoy no hace falta hacer horas extra". Usa 不用 para la ausencia de necesidad; deja 没用 para "inútil".
Compara y contrasta
| 不用 (bùyòng): no hace falta, innecesario | 不要 / 别 (bùyào / bié): no lo hagas, una prohibición | La diferencia |
|---|---|---|
| 你不用来nǐ bùyòng lái = “you don’t need to come” (it’s unnecessary, coming is fine but pointless) | 你别来nǐ bié lái = “don’t come!” (a prohibition, the same as 你不要来) | 你不用来 = "no hace falta que vengas", liberándolo (venir está bien pero es inútil). 你别来 = "¡no vengas!", una prohibición (la misma fuerza que 你不要来). Opcional frente a prohibido. |
| 这个不用买zhège bùyòng mǎi = “no need to buy this” (you already have it, or it’s provided) | 这个不要买zhège bùyào mǎi = “don’t buy this” (I don’t want it, or it’s a bad idea) | 这个不用买 = "no hace falta comprar esto", es innecesario (ya lo tienes, o viene incluido). 这个不要买 = "no compres esto", una negativa o una advertencia. Innecesario frente a rechazado. |
Inténtalo tú
Di "Hoy no hace falta que hagamos horas extra." Sujeto + 不用 + sintagma verbal.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "no hace falta" con 不用 (bùyòng) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.