应该 (yīnggāi): cómo decir "deberías" / "deber"
应该 (yīnggāi) es el "deber / deberías" de cada día: Sujeto + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "deberías descansar más"). No cambia nunca de forma, se niega con 不 (不应该) y también significa "debe de / probablemente".
Por qué esto confunde a quienes aprenden
La palabra de cada día para "deber" o "deberías" en chino es 应该 (yīnggāi) — un verbo auxiliar que va antes del verbo principal, igual que tu "deberías" en español: Sujeto + 应该 + Verbo (+ Objeto). 你应该多喝水 = "deberías beber más agua"; 我们应该早点出发 = "deberíamos salir temprano". Y aquí el español te da una mano: tu "deberías" hace exactamente lo mismo. La diferencia es que 应该 es invariable — nunca cambia de forma (ni condicional ni subjuntivo) — y para negarlo solo pones 不 delante: 不应该 = "no deberías" (你不应该告诉他 = "no deberías decírselo"). Ojo: es 不, nunca 没 — 应该 es un juicio, no una acción terminada.
Hay un segundo sentido, igual de común, que conviene conocer pronto: 应该 también expresa una suposición razonable — "debe de / probablemente". 他应该到家了 = "ya debe de estar en casa"; 菜很有名，应该不错 = "la comida es famosa, así que debe de ser buena". Justo como tu "deberías" frente a "debe de" en español, es la misma palabra: cuando la acción está en tus manos, es consejo ("deberías…"); cuando estimas cómo están las cosas, es inferencia ("debe de…").
Una forma corta práctica: en el habla informal 应该 a menudo se reduce a 该 (gāi), sobre todo en 该…了 ("es hora de…"): 时间不早了，我们该走了 = "se está haciendo tarde, deberíamos irnos". Y mantén 应该 aparte de los otros modales — es más suave que 要 ("querer / tener que") y distinto de 想 ("tener ganas de"): 应该 es lo correcto de hacer, no lo que quieres.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
nǐ 你 Sujeto yīnggāi 应该 Patrón duō 多 Adverbio hē 喝 Verbo shuǐ 水 Objeto
Deberías beber más agua.
nǐ 你 Sujeto bù 不 Negación yīnggāi 应该 Patrón zhème 这么 Adverbio zuò 做 Verbo
No deberías hacer esto.
shàngkè de shíhou 上课的时候 Tiempo yīnggāi 应该 Patrón guān 关 Verbo shǒujī 手机 Objeto
Deberías apagar el teléfono en clase.
wǒ 我 Sujeto yīnggāi 应该 Patrón chuān 穿 Verbo shénme 什么 Interrogativo
¿Qué debería ponerme?
nǐ 你 Sujeto shēngbìng 生病 Verbo le 了 Palabra funcional bù 不 Negación yīnggāi 应该 Patrón hē 喝 Verbo jiǔ 酒 Objeto
Estás enfermo — no deberías beber alcohol.
shíjiān 时间 Sujeto bù 不 Negación zǎo 早 Adjetivo le 了 Palabra funcional wǒmen 我们 Sujeto gāi 该 Patrón zǒu 走 Verbo le 了 Palabra funcional
Se está haciendo tarde — deberíamos irnos (该 = la forma corta; 该…了 = "es hora de").
tā 他 Sujeto yīnggāi 应该 Patrón dào jiā 到家 Verbo le 了 Palabra funcional
Ya debe de estar en casa (el sentido de probabilidad — una suposición razonable).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeto hěn 很 Adverbio yǒumíng 有名 Adjetivo cài 菜 Sujeto yīnggāi 应该 Patrón búcuò 不错 Adjetivo
Este lugar es famoso, así que la comida debe de ser bastante buena (una suposición fundada).
Errores comunes
Por qué pasa: Niega 应该 con 不, no con 没. "No debería ir" es 我不应该去, nunca 我没应该去 — 应该 es un juicio presente, y 没 niega acciones terminadas, lo cual no aplica aquí.
Por qué pasa: 应该 es un verbo auxiliar, así que va ANTES del verbo principal, no al final — 你应该多休息 ("deberías descansar más"), no 你多休息应该.
Por qué pasa: "Deber / deberías" es 应该 — no 想 ("tener ganas de") ni 要 ("querer / tener que"). "Deberías descansar" es 你应该休息; 你想休息 significa "tienes ganas de descansar", otra idea distinta.
Compara y contrasta
| 应该 — "deber / deberías" (consejo, obligación) | 应该 — "debe de / probablemente" (una suposición razonable) | La diferencia |
|---|---|---|
| 你应该去看医生。nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng. = you should see a doctor (advice) | 他应该在办公室。tā yīnggāi zài bàngōngshì. = he should be in the office (a guess) | 你应该去看医生 = "deberías ir al médico" — consejo sobre qué hacer. 他应该在办公室 = "debe de estar en la oficina" — una suposición sobre dónde está. |
| 我们应该早点出发。wǒmen yīnggāi zǎo diǎn chūfā. = we ought to leave early (obligation) | 现在应该不堵车。xiànzài yīnggāi bù dǔchē. = there is probably no traffic now (inference) | 我们应该早点出发 = "deberíamos salir temprano" — una obligación. 现在应该不堵车 = "ahora probablemente no hay tráfico" — una inferencia. |
Inténtalo tú
Di "Deberías descansar más" — toca las palabras y ponlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
应该 (yīnggāi): cómo decir "deberías" / "deber" grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.