Como dizer "ter que" com 得 (děi)
得 (děi) é o auxiliar "ter que / ter de": Sujeito + 得 + Sintagma Verbal. 我们得走了 ("temos que ir agora"), 你得道歉 ("você tem que pedir desculpa"). É a palavra falada do dia a dia para uma obrigação real, mais leve que o formal 必须. O detalhe é o caractere: 得 é lido děi ("ter que", antes do verbo) mas também de (a partícula de complemento, depois do verbo), então 你走得很快 é um 得 totalmente diferente.
Por que isso confunde quem está aprendendo
得 (děi) é o verbo auxiliar "ter que / ter de". A estrutura é Sujeito + 得 + Sintagma Verbal, e ele marca uma obrigação real e prática: 我们得走了 ("temos que ir agora"), 是你的错，你得道歉 ("a culpa é sua, você tem que pedir desculpa"), 在学校就得听老师的话 ("na escola você tem que obedecer o professor"). É a palavra falada natural para "ter que", um pouco mais do dia a dia que o formal 必须 (bìxū), e muitas vezes termina com 了 quando uma situação mudou: 时间不早了，我得回家了 ("está ficando tarde, tenho que ir para casa").
Agora, a coisa que pega todo mundo: o caractere 得 tem mais de uma leitura. Como o modal "ter que" ele é lido děi e fica antes do verbo (你得走, "você tem que ir"). Mas o mesmíssimo caractere é também a partícula estrutural de, que fica depois de um verbo para ligar um complemento ou grau (你走得很快, "você anda rápido"). Mesma forma no papel, dois sons diferentes e dois trabalhos diferentes, decididos inteiramente pela posição: antes do verbo é o "ter que" děi, depois do verbo é a partícula de.
O chinês bota os dois de bom grado numa frase só, o que é ótimo treino: 你病得太厉害了，得去看医生 ("você está muito doente, tem que ir ao médico"), onde o primeiro 得 é a partícula de (病得太厉害, "doente a um grau sério") e o segundo é o modal děi (得去, "tem que ir"). Da mesma forma 你得穿得正式一点 ("você tem que se vestir um pouco mais formalmente"): 得穿 é děi, 穿得 é de.
Mais duas coisas para fixar. Primeiro, o negativo de 得 (děi, "ter que") é 不用 / 不必 ("não precisa"), nunca 不得: "você tem que ir" 你得去 vira 你不用去 ("você não precisa ir"), porque 不得 (bùdé) significa "não pode", o oposto. Segundo, 得 já significa "ter que", então não acrescente 要 depois dele (não 得要, só 得). E mantenha-o separado de 应该: 你应该道歉 é "você deveria pedir desculpa" (conselho), enquanto 你得道歉 é "você tem que" (sem escolha real). Teste rápido: se vem antes do verbo e significa um "ter que" firme, é děi; se vem depois do verbo ligando como a ação foi, é a partícula de.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒmen 我们 Sujeito děi 得 Padrão zǒu 走 Verbo le 了 Palavra funcional
Temos que ir agora (得 = děi, com o 了 de mudança de situação).
nǐ 你 Sujeito děi 得 Padrão bāng 帮 Verbo tā 他 Objeto
Você tem que ajudá-lo (得 + verbo + objeto).
shíjiān bù zǎo le 时间不早了 Outro wǒ ，我 Sujeito děi 得 Padrão huíjiā 回家 Verbo le 了 Palavra funcional
Está ficando tarde, tenho que ir para casa (得 com uma oração de motivo).
shì nǐ de cuò 是你的错 Outro nǐ ，你 Sujeito děi 得 Padrão dàoqiàn 道歉 Verbo
A culpa é sua, você tem que pedir desculpa (得 marcando uma obrigação).
nǐ 你 Sujeito děi 得 Padrão xiān 先 Advérbio fù qián 付钱 Verbo zài 再 Advérbio jìnqù 进去 Verbo
Você tem que pagar primeiro, depois entrar (得 + uma sequência 先…再…).
zài xuéxiào 在学校 Lugar jiù 就 Advérbio děi 得 Padrão tīng 听 Verbo lǎoshī de huà 老师的话 Objeto
Na escola você tem que obedecer o professor (就得, "então você tem que").
nǐ 你 Sujeito bìng 病 Verbo de 得 Palavra funcional tài lìhai le 太厉害了 Complemento děi ，得 Padrão qù 去 Verbo kàn yīshēng 看医生 Verbo
Você está muito doente, tem que ir ao médico (os dois 得: 病得 é de, 得去 é děi).
míngtiān qù miànshì 明天去面试 Outro nǐ ，你 Sujeito děi 得 Padrão chuān 穿 Verbo de 得 Palavra funcional zhèngshì yìdiǎn 正式一点 Complemento
Você tem que se vestir um pouco mais formalmente para a entrevista (os dois 得: 得穿 é děi, 穿得 é de).
Erros comuns
Por que isso acontece: O negativo de 得 (děi, "ter que") é 不用 / 不必, não 不得. "Você tem que ir" 你得去 vira 你不用去 ("você não precisa ir"). 不得 (bùdé) significa "não pode / não é permitido", o veredito oposto, então nunca transforma "ter que" em "não precisa".
Por que isso acontece: 得 já significa "ter que", então você não empilha 要 nele. É 你得道歉, não 你得要道歉. Não coloque nada entre 得 e o verbo além de advérbios comuns (得先付钱, 得马上走); a obrigação já está no 得.
Por que isso acontece: A palavra para "ter que" é o caractere 得 (lido děi), não o possessivo 的. "Temos que ir agora" é 我们得走了, não 我们的走了 (que se leria wǒmen de e não significaria nada aqui). Quando 得 é o modal, ele é děi e vem antes do verbo.
Comparar e contrastar
| 得 (děi): "ter que", auxiliar ANTES do verbo | 得 (de): partícula DEPOIS do verbo | A diferença |
|---|---|---|
| 你得走了nǐ děi zǒu le = “you must go now” (得 read děi, the auxiliary, before the verb) | 你走得很快nǐ zǒu de hěn kuài = “you walk fast” (得 read de, the particle, after the verb) | 你得走了 = "você tem que ir agora", 得 lido děi, o auxiliar ficando antes do verbo. 你走得很快 = "você anda rápido", 得 lido de, a partícula ficando depois do verbo para ligar o grau. Mesmo caractere, a posição diz a leitura. |
| 你得马上离开nǐ děi mǎshàng líkāi = “you have to leave right now” (得 = děi, must) | 他离开得很匆忙tā líkāi de hěn cōngmáng = “he left in a real hurry” (得 = de, linking the manner) | 你得马上离开 = "você tem que sair agora mesmo", 得 = děi (ter que). 他离开得很匆忙 = "ele saiu com muita pressa", 得 = de, juntando o verbo a como foi feito. Antes do verbo é "ter que"; depois dele, é a partícula de complemento. |
Tente você mesmo
Diga "Temos que ir agora." Sujeito + 得 + sintagma verbal, e feche com 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "ter que" com 得 (děi) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.