Cómo decir “un poco demasiado” con 了一点 (le yìdiǎn)
了一点 (le yìdiǎn) va DESPUÉS de un adjetivo para decir “un poco demasiado / un pelín”: Adjetivo + 了一点. 短了一点 (“un poco demasiado corto”), 咸了一点 (“un pelín salado”), 贵了一点 (“un poquito caro”). Es una forma suave y con tacto de señalar un defecto, más delicada que un 太 seco, y el 了 marca cómo ha resultado algo. Al hablar rápido, el 一 muchas veces se cae a 了点.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
了一点 (le yìdiǎn) es una forma suave de decir que algo es “un poco demasiado” o “un pelín” lo que sea el adjetivo. Se pega después del adjetivo: Adjetivo + 了一点. 这条裤子短了一点 (“estos pantalones son un poco demasiado cortos”), 这个菜咸了一点 (“el plato está un pelín salado”), 这家酒店贵了一点 (“este hotel es un poquito caro”). Al hablar rápido y de forma casual, el 一 muchas veces se cae a 了点, pero la forma completa es 了一点.
La razón para echar mano de él es el tacto. Frente a un 太 seco (这条裤子太短了, “son demasiado cortos”), 了一点 suaviza la crítica para que no suenes brusco, que es justo por lo que aparece cuando le señalas un defecto a alguien a la cara: 你这个男朋友是不是矮了一点？(“¿no es tu novio un poquito bajo?”) cae mucho más suave que 太矮了.
Ahora la parte que a los estudiantes se les escapa, escondida en ese pequeño 了. Sin él, Adjetivo + 一点 significa “un poco más”, una petición o comparación: 短一点 = “hazlo un poco más corto”, 便宜一点 = “un poco más barato, por favor”. Añade el 了 y pasa a “un poco de más”, una queja suave sobre cómo ha resultado algo: 短了一点 = “ha salido un poco demasiado corto”. Así que el 了 es toda la diferencia entre pedir más de algo y quejarte, con educación, de que hay un poco de más.
Dos maneras de suavizarlo aún más. Plantéalo como pregunta tentativa con 是不是 (现在去是不是早了一点？, “¿no es un poquito pronto para ir ahora?”), o cuela 稍微 delante del adjetivo (这个任务稍微难了一点, “la tarea es solo un pelín difícil”). Los dos bajan otro punto el volumen. Y una diferencia con el español: donde nosotros ponemos “un poco demasiado” antes del adjetivo, el chino lo cuelga detrás (短了一点). Reserva 了一点 para matizar con suavidad: cuando de verdad quieras ser directo, para eso está 太…了.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè shuāng xié 这双鞋 Sujeto dà 大 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón zǒulù ，走路 Verbo zǒng diào 总掉 Verbo
Estos zapatos son un poco demasiado grandes, se me salen al caminar (大了一点).
zhège tāng 这个汤 Sujeto dàn 淡 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón bú tài ，不太 Adverbio yǒu wèidao 有味道 Verbo
Esta sopa está un pelín sosa, no tiene mucho sabor (淡了一点).
zhè jiā jiǔdiàn 这家酒店 Sujeto shì 是 Otro guì 贵 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón búguò ，不过 Conector wèizhi 位置 Sujeto hěn hǎo 很好 Adjetivo
Este hotel es un poquito caro, pero la ubicación es estupenda (是…了一点，不过, el marco concesivo).
xiànzài 现在 Tiempo qù 去 Verbo shì bu shì 是不是 Interrogativo zǎo 早 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón diàn ？店 Sujeto hái méi kāi 还没开 Verbo
¿No es un poquito pronto para ir ahora? Ni siquiera ha abierto la tienda (是不是…了一点, un suavizante tentativo).
zhège fángzi 这个房子 Sujeto shénme dōu hǎo 什么都好 Otro jiùshì ，就是 Adverbio lí 离 Verbo dìtiě 地铁 Lugar yuǎn 远 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón
Este piso está genial en todo, solo que queda un poco demasiado lejos del metro (远了一点, con un 就是 de entrada).
nǐ mǎi de cài 你买的菜 Sujeto duō 多 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón wǒmen liǎng ge rén ，我们两个人 Sujeto chī bù wán 吃不完 Verbo
Compraste un poco demasiada comida, entre los dos no nos la acabamos (多了一点).
duì xīnshǒu lái shuō 对新手来说 Otro zhège rènwù ，这个任务 Sujeto shāowēi 稍微 Adverbio nán 难 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón
Para un principiante, esta tarea es solo un pelín difícil (稍微…了一点, doblemente suavizado).
tā rén tǐng hǎo 他人挺好 Otro jiùshì ，就是 Adverbio shuōhuà 说话 Verbo zhí 直 Adjetivo le yìdiǎn 了一点 Patrón róngyì ràng rén bù gāoxìng ，容易让人不高兴 Otro
Es buen tipo, solo que es un poquito directo al hablar, y eso incomoda a la gente (直了一点, suavizando una crítica a una persona).
Errores comunes
Por qué pasa: Sin el 了, Adjetivo + 一点 significa “un poco MÁS” (una petición): 小一点 = “un poco más pequeño / hazlo más pequeño”. La queja suave “un poco demasiado pequeño” necesita el 了: 小了一点. El 了 convierte “más, por favor” en “un poco de más”.
Por qué pasa: 太 (“demasiado” seco) y 了一点 (“un poco demasiado” suave) tiran en sentidos opuestos, así que no los amontones: es 短了一点 (suave) o 太短了 (seco), nunca 太短了一点. Elige el tono que quieras.
Por qué pasa: Adjetivo + 了 por sí solo es solo “se ha vuelto / se ha puesto [adjetivo]” (un cambio): 短了 = “ha encogido / se ha quedado corto”. Añade 一点 para el suave “un poco demasiado”: 短了一点. No te quedes en el 了.
Compara y contrasta
| Adjetivo + 了一点 (un suave “un poco demasiado”) | 太 + Adjetivo + 了 (un seco “demasiado”) | La diferencia |
|---|---|---|
| 这条裤子短了一点。zhè tiáo kùzi duǎn le yìdiǎn = “a touch too short” (tactful) | 这条裤子太短了。zhè tiáo kùzi tài duǎn le = “too short” (blunt) | 这条裤子短了一点 lo suaviza a “un poco demasiado corto”, con tacto. 这条裤子太短了 dice “demasiado corto” a secas. El mismo defecto, suave frente a directo. |
| 这个菜咸了一点。zhège cài xián le yìdiǎn = “a bit too salty” (gentle) | 这个菜太咸了。zhège cài tài xián le = “too salty” (flat) | 这个菜咸了一点 es un educado “un pelín salado”; 这个菜太咸了 es un plano “demasiado salado”. 了一点 matiza, 太…了 no. |
Inténtalo tú
Di “Este cuarto es un poco demasiado pequeño”. Primero el adjetivo, luego 了一点: 这个房间小了一点。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir “un poco demasiado” con 了一点 (le yìdiǎn) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.