比 (bǐ): cómo decir "más … que …" (comparaciones)
Para comparar dos cosas, el chino usa 比 (bǐ): Sustantivo1 + 比 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 es más [adj] que Sustantivo2" (我比他高 = "soy más alto que él"). El primer sustantivo gana; el adjetivo se queda desnudo.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
La forma cotidiana de comparar dos cosas en chino es 比 (bǐ), y funciona muy parecido al "que" del español — solo que el orden de las palabras cuesta un poco al principio. El patrón es Sustantivo1 + 比 + Sustantivo2 + Adjetivo: 我比他高 = "soy más alto que él". 比 va entre las dos cosas comparadas, y el que va primero gana — 小李比小张高 significa que Xiao Li es el más alto.
Lo grande que hay que desaprender: a diferencia del español, el chino no marca el comparativo en el adjetivo ni añade una palabra para "más". Donde el español dice "más alto que", el chino deja el adjetivo en su forma simple: ni "más", ni nada en el adjetivo, y — sobre todo — nada de 很: 他比我高, nunca 他比我很高. El 比, colocado entre los dos sustantivos, ya carga con todo el "que". Dos reglas más lo redondean. El adjetivo debe ser positivo (para invertir una comparación, intercambias los sustantivos — 他比我高, no 我比他不高), y 比 es solo para cosas que difieren — para "igual de … que" cambias a 跟…一样 (我跟他一样高), nunca 比…一样.
¿Quieres "aún más"? Ahí sí aparece una palabra para "más": añade 更 (gèng) antes del adjetivo: Sustantivo1 + 比 + Sustantivo2 + 更 + Adj — 小李比小张更高 ("Xiao Li es aún más alto"), dando a entender que Xiao Zhang ya es alto y Xiao Li lo supera. Y para "mucho más", no eches mano de 很 — usa una cola de grado como 得多 o 多了: 这个城市比我的家乡大得多 ("mucho más grande").
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
gēge 哥哥 Sujeto bǐ 比 Patrón dìdi 弟弟 Objeto gāo 高 Adjetivo
El hermano mayor es más alto que el menor.
wǒ de fángjiān 我的房间 Sujeto bǐ 比 Patrón nǐ de 你的 Objeto dà 大 Adjetivo
Mi habitación es más grande que la tuya.
huǒchē piào 火车票 Sujeto bǐ 比 Patrón fēijī piào 飞机票 Objeto piányi 便宜 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
¿Los boletos de tren son más baratos que los de avión?
zhè jiā diàn de cài 这家店的菜 Sujeto bǐ 比 Patrón nà jiā de 那家的 Objeto hǎochī 好吃 Adjetivo
La comida de este restaurante es más rica que la de aquel.
mèimei 妹妹 Sujeto hěn 很 Adverbio gāo 高 Adjetivo jiějie 姐姐 Sujeto bǐ 比 Patrón tā 她 Objeto gèng 更 Adverbio gāo 高 Adjetivo
La hermana menor es alta — y la mayor es aún más alta (比…更).
jīnnián de kǎoshì 今年的考试 Sujeto bǐ 比 Patrón qùnián 去年 Objeto gèng 更 Adverbio nán 难 Adjetivo
El examen de este año es aún más difícil que el del año pasado.
zhège chéngshì 这个城市 Sujeto bǐ 比 Patrón wǒ de jiāxiāng 我的家乡 Objeto dà 大 Adjetivo de duō 得多 Complemento
Esta ciudad es mucho más grande que mi pueblo (得多 = "mucho", la forma correcta — no 很).
tā 他 Sujeto bǐ 比 Patrón wǒ 我 Objeto dà 大 Adjetivo sān 三 Número suì 岁 Clasificador
Es tres años mayor que yo (比 + adjetivo + la cantidad exacta).
Errores comunes
Por qué pasa: Nada de 很 dentro de una comparación con 比 — el adjetivo va desnudo. "Es más alto que yo" es 他比我高, nunca 他比我很高. Para "mucho más alto", usa una cola de grado: 他比我高得多 / 高多了. (很 es para afirmaciones simples, no para comparaciones.)
Por qué pasa: El adjetivo tiene que ser positivo. No puedes decir "A 比 B no-alto" — 我比他不高 está mal. Para expresar lo contrario, intercambia los dos sustantivos y mantén el adjetivo positivo: 他比我高 ("él es más alto que yo").
Por qué pasa: 比 es para cosas que DIFIEREN. Para "igual de … que", usa 跟…一样, no 比 — "soy igual de alto que él" es 我跟他一样高, nunca 我比他一样高. 比 = uno es más; 一样 = coinciden.
Compara y contrasta
| 比 — uno es MÁS (difieren) | 跟…一样 — son IGUALES | La diferencia |
|---|---|---|
| 我比他高。wǒ bǐ tā gāo. = I am taller than him | 我跟他一样高。wǒ gēn tā yīyàng gāo. = as tall as him | 我比他高 = "soy más alto que él" — un lado gana. 我跟他一样高 = "soy igual de alto que él" — empate total. |
| 这个比那个贵。zhège bǐ nàge guì. = this is dearer than that | 这个跟那个一样贵。zhège gēn nàge yīyàng guì. = this is as dear as that | 这个比那个贵 = "este es más caro que aquel". 这个跟那个一样贵 = "este es igual de caro que aquel". |
Inténtalo tú
Di "El hermano menor es más bajo que el mayor" — toca las palabras y ponlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
比 (bǐ): cómo decir "más … que …" (comparaciones) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.