Former le passif avec 被 (bèi)
被 (bèi) est la principale façon de faire une phrase passive en chinois : la chose qui subit l'action devient le sujet, et 被 introduit l'agent, qu'on peut omettre. Sujet + 被 + agent + verbe + 了 (热狗被男孩吃了, « le hot-dog a été mangé par le garçon »). Le verbe a besoin d'un complément ou d'un 了 accolé, et la négation se place avant 被.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le passif chinois se construit avec 被 (bèi), et le plus simple pour l'aborder est de regarder une phrase basculer. Actif : 男孩吃了热狗 (« le garçon a mangé le hot-dog »), où 男孩, l'agent, est le sujet. Passif : 热狗被男孩吃了 (« le hot-dog a été mangé par le garçon »), où la chose qui subit, 热狗, est désormais le sujet et l'agent passe derrière 被. Voilà toute l'idée de l'emploi de 被 en chinois : sujet (la chose affectée) + 被 + agent + verbe + 了.
Le chinois recourt à 被 pour quelques raisons précises. Souvent, quelque chose de fâcheux est arrivé au sujet : 他被打了 (« il s'est fait frapper »), 我被老板批评了 (« je me suis fait réprimander par le patron »). Parfois, tu veux simplement braquer le projecteur sur la chose affectée plutôt que sur l'agent. Et très souvent, tu emploies 被 justement parce que tu ne veux pas nommer l'agent, parce qu'il est inconnu ou sans importance : 我的钱包被偷了 (« on m'a volé mon portefeuille »). Remarque que l'agent peut tout bonnement disparaître : 被 + verbe, sans aucun agent.
Deux règles maintiennent une phrase en 被 grammaticale. D'abord, le verbe ne peut presque jamais rester seul ; quelque chose doit le suivre, le plus souvent 了, un complément de résultat ou un complément directionnel. 他被打 est faux ; 他被打了 (« il s'est fait frapper ») ou 他被打伤了 (« il s'est fait blesser ») est correct, car le chinois veut savoir ce qu'il est réellement advenu du sujet. Ensuite, si tu nommes l'agent, il se place juste après 被, avant le verbe, et non à la fin comme le français met « par le garçon » : 热狗被男孩吃了, jamais 热狗被吃了男孩. La négation et les adverbes vont avant 被 : 他没被打伤, 小偷终于被抓住了.
Une habitude à désapprendre du français : tout passif français ne doit pas devenir 被. 被 penche encore vers le fâcheux ou le notable, donc pour un résultat simple et neutre, le chinois préfère souvent un passif notionnel qui ressemble à de l'actif, 作业做完了 (« les devoirs sont finis »), 饭做好了 (« le repas est prêt »), sans aucun 被. Vois 被 comme l'image inversée de 把 : 把 garde l'agent comme sujet et pousse l'objet en avant pour agir dessus (我把热狗吃了), tandis que 被 fait de la chose affectée le sujet et laisse l'agent reculer ou s'effacer (热狗被吃了). Même événement, angle de caméra opposé.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet bèi 被 Motif lǎobǎn 老板 Objet pīpíng 批评 Verbe le 了 Mot-outil
Je me suis fait réprimander par le patron. (被 + agent : l'agent 老板 se place juste après 被.)
wǒ de 我的 Sujet qiánbāo 钱包 Sujet bèi 被 Motif tōu 偷 Verbe le 了 Mot-outil
On m'a volé mon portefeuille. (Aucun agent nommé : juste 被 + verbe + 了, parce que tu ne sais pas qui l'a fait.)
xiǎo māo 小猫 Sujet bèi 被 Motif gǒu 狗 Objet xià 吓 Verbe dào 到 Complément le 了 Mot-outil
Le chaton a été effrayé par le chien. (吓到, un complément de résultat, donne au verbe le « quelque chose après » dont il a besoin.)
huāpíng 花瓶 Sujet bèi 被 Motif dìdi 弟弟 Objet dǎ 打 Verbe suì 碎 Complément le 了 Mot-outil
Le vase a été brisé par mon petit frère. (打碎 : le complément de résultat 碎 montre ce qu'il est advenu du vase.)
xiǎotōu 小偷 Sujet bèi 被 Motif jǐngchá 警察 Objet dài 带 Verbe zǒu 走 Complément le 了 Mot-outil
Le voleur a été emmené par la police. (带走, un complément directionnel, clôt la phrase en 被.)
tā 他 Sujet bèi 被 Motif gǒu 狗 Objet yǎo 咬 Verbe guo 过 Mot-outil
Il s'est déjà fait mordre par un chien. (La particule d'aspect 过 marque une expérience passée ; 被 accepte 过 et 了, mais jamais 着.)
nǐ 你 Sujet shì bu shì 是不是 Interrogatif bèi 被 Motif lǎobǎn 老板 Objet mà 骂 Verbe le 了 Mot-outil
Est-ce que tu t'es fait gronder par le patron ou pas ? (Une question en 是不是 qui enveloppe la phrase en 被.)
nà 那 Sujet běn 本 Sujet shū 书 Sujet zhōngyú 终于 Adverbe bèi 被 Motif zhǎo 找 Verbe dào 到 Complément le 了 Mot-outil
Ce livre a finalement été retrouvé. (终于, un adverbe, va avant 被, et l'agent est omis.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Une phrase en 被 doit dire ce qu'il est advenu du sujet, donc le verbe ne peut pas rester nu. 他被打 réclame au moins un 了 (他被打了) ou un complément (他被打伤了) pour montrer le résultat.
Pourquoi ça arrive: La négation va avant 被, pas après. « Il n'a pas été blessé » se dit 他没被打伤, pas 他被没打伤. Tout ce qui porte sur l'action, 没 / 不 et les adverbes, se place devant 被.
Pourquoi ça arrive: L'agent va juste après 被, avant le verbe, contrairement au français « par le garçon » placé à la fin. On dit 热狗被男孩吃了 (« le hot-dog a été mangé par le garçon »), jamais 热狗被吃了男孩.
Comparer & distinguer
| Actif : l'agent est le sujet | Passif avec 被 : la chose affectée est le sujet | La différence |
|---|---|---|
| 男孩吃了热狗。nánhái chī le règǒu = “the boy ate the hot dog” (active: the doer leads) | 热狗被男孩吃了。règǒu bèi nánhái chī le = “the hot dog was eaten by the boy” (passive: the affected thing leads) | 男孩吃了热狗 met l'agent en premier (« le garçon a mangé le hot-dog »), un simple constat actif. 热狗被男孩吃了 fait de la chose affectée le sujet (« le hot-dog a été mangé par le garçon »), déplaçant le projecteur sur ce qui lui est arrivé. |
| 警察抓住了小偷。jǐngchá zhuā zhù le xiǎotōu = “the police caught the thief” (active) | 小偷被抓住了。xiǎotōu bèi zhuā zhù le = “the thief was caught” (passive, doer dropped entirely) | 警察抓住了小偷 (« la police a attrapé le voleur ») est actif, l'agent en tête. 小偷被抓住了 (« le voleur a été attrapé ») est passif, le voleur désormais sujet, et ici l'agent est complètement omis. |
À toi de jouer
Dis « le gâteau a été fini par ma petite sœur ». Utilise 被 : 蛋糕被妹妹吃完了。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Former le passif avec 被 (bèi) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.