从…到… (cóng…dào…) : comment dire « de… à… »
Pour « de X à Y » — temps ou lieux — le chinois associe 从 (de) à 到 (à) : 从 + Début + 到 + Fin. 从北京到上海 (« de Pékin à Shanghai »), 从九点到五点 (« de 9 h à 17 h »). La tournure se place avant le verbe.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire « de… à… » en chinois — qu'il s'agisse de temps ou d'espace — tu associes deux mots : 从 (cóng) pour le début et 到 (dào) pour la fin. Le cadre est 从 + [Début] + 到 + [Fin] : 从北京到上海 (« de Pékin à Shanghai »), 从星期一到星期五 (« du lundi au vendredi »), 从九点到五点 (« de 9 h à 17 h »). Bonne nouvelle : ça correspond presque exactement au « de… à… » que tu connais déjà en français.
Deux extras pratiques. Les bornes ne sont pas forcément des heures — ce peut être n'importe quel événement : 从开始到结束 (« du début à la fin »). Et ajouter un 都 après la plage (从…到…都) ajoute le sens de « tout du long / pendant toute la durée » : 从周一到周日都开门 (« ouvert tous les jours, du lundi au dimanche »).
Le seul point de vigilance est l'ordre des mots : toute la tournure 从…到… est un adverbial, elle se place donc avant le verbe (ou en tête de phrase) — 我从星期一到星期五上班, jamais en queue de phrase. Et ne confonds pas 从 (un point de départ — « depuis ici ») avec 离 (l'écart statique entre deux lieux — « loin de ») : un trajet d'un bout à l'autre, c'est 从…到… ; une distance qui reste fixe, c'est 离 (我家离公司很远).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet cóng 从 Motif xīngqīyī 星期一 Autre dào 到 Motif xīngqīwǔ 星期五 Autre shàngbān 上班 Verbe
Je travaille du lundi au vendredi.
cóng 从 Motif wǒ jiā 我家 Autre dào 到 Motif xuéxiào 学校 Autre hěn 很 Adverbe jìn 近 Adjectif
De chez moi à l'école, c'est tout près.
shāngdiàn 商店 Sujet cóng 从 Motif zǎoshang jiǔ diǎn 早上九点 Autre dào 到 Motif wǎnshang shí diǎn 晚上十点 Autre yíngyè 营业 Verbe
La boutique est ouverte de 9 h à 22 h.
cóng 从 Motif Běijīng 北京 Autre dào 到 Motif Shànghǎi 上海 Autre zuò 坐 Verbe gāotiě 高铁 Objet yào 要 Verbe wǔ gè xiǎoshí 五个小时 Temps
De Pékin à Shanghai, le train à grande vitesse met cinq heures.
zhè jiā diàn 这家店 Sujet cóng 从 Motif zhōuyī 周一 Autre dào 到 Motif zhōurì 周日 Autre dōu 都 Adverbe kāimén 开门 Verbe
Cette boutique est ouverte toute la semaine, du lundi au dimanche (从…到…都).
wǒ 我 Sujet cóng 从 Motif qùnián 去年 Autre dào 到 Motif jīnnián 今年 Autre xué 学 Verbe le 了 Mot-outil hěn duō 很多 Autre
De l'an dernier à cette année, j'ai beaucoup appris.
cóng 从 Motif dìtiězhàn 地铁站 Autre dào 到 Motif wǒ jiā 我家 Autre bù tài 不太 Adverbe yuǎn 远 Adjectif
De la station de métro à chez moi, ce n'est pas trop loin.
cóng 从 Motif kāishǐ 开始 Autre dào 到 Motif jiéshù 结束 Autre zhěnggè huìyì 整个会议 Sujet zhǐ 只 Adverbe yǒu 有 Verbe bàn gè xiǎoshí 半个小时 Temps
Du début à la fin, toute la réunion n'a duré qu'une demi-heure (les bornes peuvent être des événements).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 从…到… va par paire. Pour « de X à Y », il te faut le 到, pas seulement 从 — « de Pékin à Shanghai » se dit 从北京到上海, pas 从北京上海. (从 seul, sans 到, signifie simplement « depuis » un unique point de départ.)
Pourquoi ça arrive: La tournure 从…到… est un adverbial, elle vient donc AVANT le verbe — 我从星期一到星期五上班, pas 我上班从星期一到星期五. La parquer à la fin, c'est le réflexe de l'ordre français.
Pourquoi ça arrive: Ne confonds pas 从 et 离. 从 marque un point de départ ou une borne d'une plage (从我家出发, 从…到…) ; 离 mesure l'écart statique entre deux points et se place à côté de 远/近. « C'est loin de chez moi » se dit 离我家很远, pas 从我家很远.
Comparer & distinguer
| 从…到… — une plage / un trajet (début → fin) | 离 — l'écart statique entre deux points | La différence |
|---|---|---|
| 从我家到公司很远。cóng wǒ jiā dào gōngsī hěn yuǎn. = home to work is far (the trip) | 我家离公司很远。wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn. = home is far from work (the gap) | 从我家到公司很远 = « il y a une longue distance de chez moi au travail » — le trajet, deux bornes. 我家离公司很远 = « chez moi, c'est loin du travail » — la distance fixe. |
| 从这儿到机场要一个小时。cóng zhèr dào jīchǎng yào yí gè xiǎoshí. = here to the airport takes an hour | 这儿离机场很近。zhèr lí jīchǎng hěn jìn. = here is close to the airport | 从这儿到机场要一个小时 = « d'ici à l'aéroport, il faut une heure ». 这儿离机场很近 = « ici, c'est tout près de l'aéroport ». |
À toi de jouer
Dis « Je travaille de 9 h à 17 h. » — remets les mots dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
从…到… (cóng…dào…) : comment dire « de… à… » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.