的 (de) : comment décrire les noms avec des adjectifs

Ces deux-là sont des 的 — mais il y a aussi 得 et 地, tous prononcés « de ». La vue d'ensemble les départage.

L'autre 的 que tu connais déjà — 我的书 (« mon livre »). Même caractère : 的 pour « à qui », le 的 de cette page pour « quel genre ».

Cette page laisse tomber 的 pour la possession proche (我妈) ; celle-ci a sa propre règle d'omission — les adjectifs à une syllabe dans des paires figées (热水).

Monte l'adjectif d'un cran devant 的 : 更大的包 (« un sac encore plus grand ») — 更 + adjectif + 的 + nom.

Un groupe adjectif-的-nom n'est qu'un nom — il se loge dans une phrase comme sujet ou objet.

难 est aussi un adjectif — devant un nom il prend 的 (难写的字, « un caractère difficile à écrire ») ; devant un verbe, non (很难写).

Redouble l'adjectif pour une version vivante de la même phrase en 的 : 干干净净的房间 (« une chambre impeccable »), 红红的脸 (« un visage bien rouge »).

Le miroir : 的 transforme un adjectif en épithète d'un nom (认真的学生) ; 地 le transforme en adverbe d'un verbe (认真地学习).

原来 comme adjectif prend ce 的 : 原来的计划, 原来的发型 — le ___ d'origine / d'avant.

之类的 est une expression en 的 toute prête : 像KFC之类的 + 快餐店 modifie le nom de catégorie exactement comme n'importe quel 的 + nom, les exemples faisant la description.

关于…的 est un autre modificateur en 的 devant un nom : 关于历史的书 (« un livre sur l'histoire ») place le groupe « à propos de », plus 的, devant le nom, et non après comme en français.

来自 s'associe naturellement à ce modificateur 的 : 来自 + source + 的 + nom décrit un nom par sa provenance, 来自公司的通知 (« un avis de l'entreprise »), 来自远方的朋友 (« un ami venu de loin »).

算 emprunte ce modificateur 的 : 算便宜的 (« l'un des pas chers »), 算年轻的 (« l'un des jeunes »), le 的 tenant lieu du nom sur lequel porte le jugement.

Le 的 de 所有的书 est ce modificateur 的, qui relie 所有 à son nom. Il est facultatif (所有书 / 所有的书) et souvent omis devant 人 / 学生.

之一 s'accroche à la fin d'un groupe nominal en 的 : 最好的朋友之一 construit [最 + adjectif + 的 + nom], puis y ajoute 之一 (« l'un de »).

的 construit les longs groupes nominaux qui font de bons thèmes : 你借我的钱 (« l'argent que tu m'as emprunté »), 玩过的人 (« les gens qui y ont joué »). Quand l'un mérite le projecteur, mets-le en tête comme thème et commente-le.

Pourquoi « le X de l'un et de l'autre » a besoin de 的. 彼此 est un pronom, donc il forme un groupe nominal possessif comme n'importe quel autre : 彼此的感受 (« les sentiments de chacun »), 彼此的选择 (« les choix de l'un et de l'autre »). C'est précisément le 的 qui prouve que 彼此 est un pronom, alors que l'adverbe 互相 (qui ne peut pas prendre 的) n'en est pas un.

Pourquoi « le … de cela » prend 的. 其中的辛苦, 其中的压力, 其中的一本 : 其中 construit un groupe nominal avec 的, tout comme un possesseur, au sens de « le … appartenant à ce groupe ou à cette chose ». C'est le 的 qui fait passer 其中 de « parmi eux » à « le X de cela ».