刚才 (gāngcái) : comment dire « à l'instant » (et 刚 vs 刚才)
刚才 (gāngcái) signifie « à l'instant » — un nom de temps pour le passé tout récent, il y a quelques minutes (你刚才说什么了？). Il se déplace autour du sujet, prend généralement 了, et — contrairement à l'adverbe 刚 — il peut même modifier un nom : 刚才的事.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour dire que quelque chose s'est passé à l'instant — il y a un moment, dans les dernières minutes —, le chinois emploie 刚才 (gāngcái). C'est un nom de temps, comme 今天 ou 现在, donc il se déplace autour du sujet : 刚才你去哪儿了？= 你刚才去哪儿了？(« où es-tu allé à l'instant ? »). Et comme il marque une action terminée et toute récente, il porte généralement 了 : 老板刚才走了 (« le patron vient de partir »).
Ce qu'il faut maîtriser, c'est 刚才 vs 刚. Les deux se traduisent par « à l'instant », mais ce sont des mots différents. 刚 est un adverbe — il se colle juste avant le verbe, son « récent » est souple (我们昨天刚到 = « nous venons d'arriver hier » est tout à fait correct), et il omet généralement 了. 刚才 est un nom de temps — strictement il y a quelques minutes (jamais 昨天刚才), mobile, généralement avec 了, et il peut se placer devant un nom comme 刚 ne le fait jamais : 刚才的电话 (« l'appel de tout à l'heure »), 刚才的事 (« ce qui vient de se passer »). Il y a quelques minutes, comme une lecture d'horloge ? 刚才. Un « juste » collé au verbe, peut-être plus en arrière ? 刚.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet gāngcái 刚才 Motif gěi 给 Mot-outil nǐ 你 Objet dǎ 打 Verbe diànhuà 电话 Objet le 了 Mot-outil
Je viens de t'appeler (il y a un instant).
gāngcái 刚才 Motif wàimiàn 外面 Lieu xiàyǔ 下雨 Verbe le 了 Mot-outil
Il pleuvait à l'instant.
nǐ 你 Sujet gāngcái 刚才 Motif zài 在 Adverbe gēn 跟 Mot-outil shéi 谁 Interrogatif shuōhuà 说话 Verbe
À qui parlais-tu à l'instant ?
gāngcái 刚才 Motif de 的 Mot-outil cài 菜 Sujet yǒudiǎn 有点 Adverbe xián 咸 Adjectif
Le plat de tout à l'heure était un peu trop salé.
duìbuqǐ 对不起 Autre wǒ 我 Sujet gāngcái 刚才 Motif méi 没 Négation tīng qīngchu 听清楚 Verbe
Désolé, je n'ai pas bien saisi à l'instant.
xiànzài 现在 Temps wǒ 我 Sujet gǎnjué 感觉 Verbe bǐ 比 Connecteur gāngcái 刚才 Motif hǎo 好 Adjectif duō 多 Adverbe le 了 Mot-outil
Je me sens bien mieux maintenant qu'il y a un instant.
gāngcái 刚才 Motif nàge 那个 Classificateur dǎ diànhuà 打电话 Verbe de 的 Mot-outil rén 人 Sujet shì 是 Verbe shéi 谁 Interrogatif
Qui était cette personne qui a appelé à l'instant ?
tā 他 Sujet gāngcái 刚才 Motif hái 还 Adverbe zài 在 Verbe zhèr 这儿 Lieu zěnme 怎么 Interrogatif yíxiàzi 一下子 Adverbe jiù 就 Adverbe bújiàn 不见 Verbe le 了 Mot-outil
Il était juste là il y a un instant — comment a-t-il disparu aussi vite ?
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 刚才 ne remonte qu'à quelques minutes — il ne peut pas s'étirer jusqu'à « hier » ou « la semaine dernière ». « Nous venons d'arriver hier » se dit 我们昨天刚到 (l'adverbe 刚, dont le « récent » est souple), jamais 昨天刚才.
Pourquoi ça arrive: 刚才 marque une action terminée et toute récente, donc il veut généralement 了. « Le patron vient de partir » se dit 老板刚才走了, et non 老板刚才走. (C'est 刚 qui omet souvent 了 : 老板刚走.)
Pourquoi ça arrive: Pour dire que quelque chose ne s'est pas produit à l'instant, utilise 刚才没 — pas 刚没. « Je ne t'ai pas vu à l'instant » se dit 我刚才没看到你. 刚 ne s'associe pas à 没 pour le passé.
Comparer & distinguer
| 刚才 — « à l'instant » (un nom de temps, ~quelques minutes) | 刚 — « juste » (un adverbe, récent mais souple) | La différence |
|---|---|---|
| 我刚才到了。wǒ gāngcái dào le. | 我昨天刚到。wǒ zuótiān gāng dào. | 我刚才到了 = « je viens d'arriver à l'instant » — il y a quelques minutes, avec 了. 我昨天刚到 = « je viens d'arriver hier » — 刚 peut remonter, 刚才 non. |
| 刚才的事gāngcái de shì | 他刚走tā gāng zǒu | 刚才的事 = « ce qui vient de se passer » — 刚才 peut modifier un nom. 他刚走 = « il vient de partir » — 刚 ne se place que devant un verbe (ou un adjectif), jamais devant 的 + nom. |
À toi de jouer
Dis « Je viens de le voir (il y a un instant) » (刚才…了) — fais glisser les mots dans le bon ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
刚才 (gāngcái) : comment dire « à l'instant » (et 刚 vs 刚才) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.