已经…了 (yǐjīng…le) : comment dire « déjà »
Pour dire que quelque chose s'est déjà passé ou a déjà changé, le chinois utilise une paire : 已经 (« déjà ») … 了. Le 了 final est la partie que tout le monde oublie. Ça marche avec les verbes, les adjectifs et les heures.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
« Déjà », c'est facile : 已经 (yǐjīng). Le piège, c'est que le chinois l'apparie avec un 了 (le) final. Pour dire que quelque chose s'est déjà passé en chinois, tu l'encadres dans une paire : 已经 (yǐjīng) … 了 (le). 已经 veut dire « déjà », et le 了 à la fin marque que le changement est complet : 他们已经走了 (« ils sont déjà partis »), 已经很晚了 (« il est déjà tard »). Le même cadre accueille les verbes, les adjectifs, et même les heures — 已经三点了 (« il est déjà 3 heures »).
L'erreur que presque tout le monde fait, c'est d'oublier le 了. « Il est déjà parti » semble déjà complet en français — alors les apprenants s'arrêtent là et disent 他们已经走. À l'oreille chinoise, ça reste en suspens ; c'est le 了 qui referme. Une subtilité à connaître : le négatif n'est pas « déjà pas » mais « ne … plus » — 已经不…了 marque un changement par rapport à avant : 我已经不喜欢你了 (« je ne t'aime plus »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tā 他 Sujet yǐjīng 已经 Motif dào 到 Verbe le 了 Motif
Il est déjà arrivé.
wǒ 我 Sujet yǐjīng 已经 Motif xiàbān 下班 Verbe le 了 Motif
J'ai déjà fini le travail.
tiān 天 Sujet yǐjīng 已经 Motif hēi 黑 Adjectif le 了 Motif
Il fait déjà nuit.
yǐjīng 已经 Motif sān diǎn 三点 Temps le 了 Motif
Il est déjà 3 heures.
wǒmen 我们 Sujet yǐjīng 已经 Motif rènshi 认识 Verbe shí 十 Nombre nián 年 Classificateur le 了 Motif
Ça fait maintenant dix ans qu'on se connaît.
wǒ 我 Sujet yǐjīng 已经 Motif bù 不 Négation chōuyān 抽烟 Verbe le 了 Motif
Je ne fume plus.
tā 他 Sujet yǐjīng 已经 Motif huì 会 Mot-outil kāichē 开车 Verbe le 了 Motif
Il sait déjà conduire maintenant.
nǐ 你 Sujet yǐjīng 已经 Motif chī 吃 Verbe fàn 饭 Objet le 了 Motif ma 吗 Interrogatif
Tu as déjà mangé ?
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 已经 a presque toujours besoin d'un partenaire 了 à la fin — et c'est la chose la plus facile à oublier en chinois. « Il est déjà parti » se dit 他已经走了, pas 他已经走 ; sans le 了, la phrase semble coupée en pleine pensée. Dis 已经 et 了 comme un ensemble.
Pourquoi ça arrive: Le négatif de 已经…了 est 已经不…了 — « ne … plus », un changement par rapport à avant — et il prend 不, pas 没. « Je ne t'aime plus » se dit 我已经不喜欢你了, jamais 已经没喜欢. (没 sert à « pas encore » ; 不 sert à « ne … plus ».)
Pourquoi ça arrive: 已经 est un adverbe, donc il se met après le sujet et avant le verbe : 他已经走了, pas 已经他走了. (Sans sujet — une simple heure comme 已经三点了 — 已经 vient naturellement en premier.)
Comparer & distinguer
| 已经…了 — déjà (c'est arrivé) | 还没 — pas encore (ce n'est pas arrivé) | La différence |
|---|---|---|
| 他已经来了。tā yǐjīng lái le. | 他还没来。tā hái méi lái. | 他已经来了 = « il est déjà là » — c'est fait, avec le 了 de clôture. 他还没来 = « il n'est pas encore là » — utilise 没, et pas de 了. |
| 我已经吃了。wǒ yǐjīng chī le. | 我还没吃。wǒ hái méi chī. | 已经…了 marque la chose comme achevée ; 还没 dit qu'elle n'a pas eu lieu jusqu'ici. La négation bascule sur 没, et le 了 disparaît. |
À toi de jouer
Dis « j'ai déjà acheté les billets » — touche les mots dans le bon ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
已经…了 (yǐjīng…le) : comment dire « déjà » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.