Structures grammaticales de niveau A2

Quand le sujet est déjà une grande quantité ou un universel — 很多 (beaucoup), 大家 (tout le monde), 每天 (chaque jour) — le chinois met quand même 都 devant le verbe, alors que le français n'a aucun « tous » à traduire là.

离 (lí) mesure la distance entre deux lieux : Lieu A 离 Lieu B + 远/近 (我家离公司很远 = « chez moi c'est loin du bureau »). Le piège, c'est l'ordre des mots — 离 se place entre les deux lieux et 远/近 vient en dernier.

的 (de) ne sert pas qu'à la possession : mets un adjectif devant et il colle cet adjectif à un nom : Adjectif + 的 + Nom (漂亮的女孩 = « une jolie fille »). Laisse tomber le nom et 的 veut dire « le … » (红的 = « le rouge / la rouge »).

跟 (gēn) est le mot de tous les jours pour faire quelque chose « avec » une personne : Sujet + 跟 + Personne + Verbe (我跟朋友吃饭 = « je mange avec des amis »). Le piège : la phrase « avec » passe devant le verbe, et quelques verbes (见面, 结婚, 聊天) ne peuvent pas s'en passer.

Un mot de temps (今天, 明天, 周末, 现在…) a deux emplacements corrects — en tête de phrase ou juste après le sujet — et jamais à la fin. 明天我去 et 我明天去 sont tous deux corrects ; 我去明天 est faux.

Ajoutée à la fin d'une affirmation — en général 好 ou 行 — la particule 吧 marque un accord à contrecœur : 好吧 / 行吧 = « bon, d'accord / soit », accepter quelque chose qui ne t'enchante pas.

Au-delà des questions, 呢 (ne) se pose sur une AFFIRMATION pour ajouter de la nuance — insistance, réconfort, un air « tu sais ! » : 还早呢！(« il est encore tôt ! »), 我会做饭呢 (« je sais cuisiner, tu sais ! »). Souvent avec 还.

啊 (a) à la fin d'une phrase ajoute de l'émotion — exclamation (好漂亮啊！« comme c'est joli ! »), urgence ou ordre chaleureux (小心啊！« fais attention ! »), ou inquiétude sur une question (你怎么了啊？). Le ton exact vient du contexte.

Un troisième rôle pour 吧 (ba) : accolé à une affirmation, il ADOUCIT ton opinion ou ta supposition — plus doux, plus prudent, moins abrupt. 太贵了吧 (« c'est un peu cher, non ? »), 应该是吧 (« sans doute »), 他是老师吧 (« c'est un prof, non ? »).

Les trois particules structurales 的, 得 et 地 se prononcent toutes « de », et les apprenants — comme les natifs — les confondent sans arrêt. Une règle les départage : 的 devant un nom, 得 après un verbe, 地 devant un verbe.

Pour « de X à Y » — temps ou lieux — le chinois associe 从 (de) à 到 (à) : 从 + Début + 到 + Fin. 从北京到上海 (« de Pékin à Shanghai »), 从九点到五点 (« de 9 h à 17 h »). La tournure se place avant le verbe.

Pour dire que tu fais une chose puis une autre, le chinois met simplement une proposition verbale après l'autre — sans mot de liaison : 我回家吃饭 (« je rentre et je mange »). Le piège classique : ne relie pas les verbes avec 和 (和 est pour les noms).

难 (nán) veut dire « difficile », mais la structure surprend les francophones : il se place juste AVANT le verbe — 这个字很难写 (« ce caractère est difficile à écrire »), sans le « à » de liaison. Colle-le à un verbe de perception et il signifie une mauvaise expérience : 难吃 (« mauvais au goût »), 难听 (« affreux à entendre »), 难看 (« laid »).

一起 (yīqǐ) signifie « ensemble » et se place juste avant le verbe : 我们一起吃饭 (« on mange ensemble »). Le piège : 一起 ne veut PAS dire « avec » — il ne peut pas introduire la personne. Comme en français tu distingues « ensemble » et « avec », garde la distinction — mais l'ordre change : 跟/和 + personne, puis 一起 + verbe : 我跟你一起去 (« j'y vais avec toi »).

Certains verbes chinois prennent deux objets à la fois — un destinataire et une chose — dans un ordre fixe : 给我一本书 (« donne-moi un livre »), 告诉你一个秘密 (« te dire un secret »). La personne vient toujours en premier, la chose en second : verbe + destinataire + chose. Les verbes de transfert peuvent aussi fusionner un 给 sur le verbe : 送给我一本书.

一直 (yīzhí) étire une action ou un état sur un seul bloc de temps continu — tu fais quelque chose « tout le temps », « sans interruption », depuis le début. Il se place après le sujet, avant le verbe ou l'adjectif.

Pour dire que quelque chose s'est déjà passé ou a déjà changé, le chinois utilise une paire : 已经 (« déjà ») … 了. Le 了 final est la partie que tout le monde oublie. Ça marche avec les verbes, les adjectifs et les heures.

总是 (zǒngshì) veut dire « toujours » — à chaque fois, une habitude, un schéma fiable. C'est un adverbe, donc il vient avant le verbe ; devant un adjectif, il lui faut un mot de degré (总是很累).

刚 (gāng) veut dire « juste » — quelque chose s'est passé à l'instant. C'est un adverbe : il se place juste avant le verbe (我刚到 = « je viens d'arriver »). 刚刚 est le même mot, un peu plus appuyé.

在 (zài) marque une action en cours — le « -ing » du chinois. Sujet + 在 + verbe (我在吃饭 = « je suis en train de manger »). 正在 (zhèngzài) a le même sens avec un peu plus d'insistance sur le « là, maintenant ».

Pour dire que tu fais deux choses en même temps, le chinois encadre les deux verbes avec 一边 : sujet + 一边 + verbe1 + 一边 + verbe2 (我一边走一边唱歌 = « je chante tout en marchant »). 边 est la forme courte familière.

以后 (yǐhòu) joue deux rôles : accolé à un moment ou à un événement, il signifie « après » (下班以后 = « après le travail »), et seul, il signifie « à l'avenir / désormais » (以后我想去中国). Le piège : 以后 vient APRÈS le temps, pas avant.

以前 (yǐqián) est le miroir de 以后 : accolé à un moment ou à un événement, il signifie « avant » (吃饭以前 = « avant de manger »), et seul, il signifie « avant / autrefois / used to » (以前我不会说中文). Comme 以后, il vient APRÈS le temps, pas avant.

刚才 (gāngcái) signifie « à l'instant » — un nom de temps pour le passé tout récent, il y a quelques minutes (你刚才说什么了？). Il se déplace autour du sujet, prend généralement 了, et — contrairement à l'adverbe 刚 — il peut même modifier un nom : 刚才的事.

的时候 (de shíhou) signifie « quand » ou « pendant que » — il marque le moment où quelque chose se passe, accolé à la FIN de la proposition de temps : verbe/adj + 的时候 (我上大学的时候 = « quand j'étais à l'université »). Contrairement au français, le « quand » vient en dernier.

Dire l'heure repose sur 点 (heure) et 分 (minutes) : 八点二十分 = 8h20. Ajoute 半 (et demie), 刻 (quart), 零 (pour les minutes sous 10) et 差 (« moins ») et tu peux dire n'importe quelle heure.

Un 了 à la FIN d'une phrase signale une situation NOUVELLE — quelque chose a changé. 我饿了 = « j'ai faim maintenant », 下雨了 = « il s'est mis à pleuvoir », 我不去了 = « finalement je n'y vais plus ». C'est un 了 différent de celui de l'action accomplie après le verbe.

Non — 了 marque l'accompli (l'aspect), pas le passé. Juste après un verbe, il dit que l'action est finie : 我买了 (« je l'ai acheté »), 我吃了三个 (« j'en ai mangé trois »). Il marche aussi dans des phrases au futur.

Pour dire « ne … plus », ajoute la particule de changement 了 à une phrase négative : 不 + verbe (不喝了 = « je ne bois plus ») ou 没 + nom (没钱了 = « plus d'argent »). 已经 peut renforcer. Enlève le 了 et tu perds le « plus ».

La particule d'aspect 过 (guo) marque une expérience — tu as fait quelque chose au moins une fois, sans moment précis : 我去过北京 (« je suis déjà allé à Pékin »), 你吃过吗？(« as-tu déjà mangé… ? »). On nie avec 没…过 (« ne… jamais »).

Répéter un verbe rend l'action brève, légère et décontractée — « jeter un petit coup d'œil », « faire un essai ». Trois formes : AA pour les verbes d'une syllabe (看看), V一V avec 一 inséré (看一看), et ABAB pour les verbes de deux syllabes (研究研究 — le mot entier, jamais 研研究究).

Ajoute 一下 (yīxià, prononcé yíxià) après un verbe pour rendre l'action brève, décontractée et légère : 你看一下这个 (« jette un coup d'œil rapide à ça »). C'est le jumeau facile du redoublement du verbe — 看一下 ≈ 看看 — mais il s'ajoute simplement, donc il marche aussi sans problème avec les verbes de deux syllabes (介绍一下).

了 ne sert pas qu'au passé ! Associé à 快, 快要 ou 要, le 了 en fin de phrase annonce qu'une chose est sur le point d'arriver : 快下雨了 (« il va bientôt pleuvoir »), 火车要开了 (« le train va partir »), 天快黑了 (« il va bientôt faire nuit »). Le 了 marque le changement imminent.

差不多 (chàbuduō), c'est ton « plus ou moins / à peu près / presque » en chinois. Comme prédicat, il dit que deux choses sont à peu près pareilles (A 跟/和 B 差不多) ; devant un adjectif, un verbe ou un nombre, il adoucit en « presque » ou « environ ».

Pour dire que deux choses sont pareilles, le chinois les relie avec 跟 ou 和 et termine par 一样 : A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = « je suis pareil que toi »). Ajoute un adjectif après 一样 pour « aussi … que » (一样高 = « aussi grand »).

有点 (yǒudiǎn) signifie « un peu trop… » — sujet + 有点 + adjectif (这个菜有点辣 = « ce plat est un peu trop épicé »). Il porte une légère plainte, donc l'adjectif est toujours quelque chose qu'on aurait préféré différent.

更 (gèng) veut dire « encore plus… » — 更 + adjectif (这个更好 = « celui-ci est encore meilleur »). Ce n'est pas qu'un simple « plus » : 更 ajoute « encore plus » par-dessus un degré déjà élevé. Il fait équipe avec 比 (A 比 B 更 Adj).

真 (zhēn) veut dire « vraiment » ou « comme c'est » — un intensificateur exclamatif. 真 + adjectif dans une exclamation (今天真冷！= « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »). Il précède aussi les verbes de sentiment et 会/能 (你真会说话！).

Un second rôle pour 还 (hái) : place-le devant un mot « positif » — 好 / 可以 / 行 / 不错 — et il atténue ce mot jusqu'à « ça va / pas mal / bof » (这个还可以 = « ça, ça va »). En général tiède — bien, mais sans rien d'extraordinaire.

Pour comparer deux choses, le chinois utilise 比 (bǐ) : Nom1 + 比 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 est plus [adj] que Nom2 » (我比他高 = « je suis plus grand que lui »). Le premier nom l'emporte ; l'adjectif reste nu.

没有 (méiyǒu) est le miroir de 比 : Nom1 + 没有 + Nom2 + Adjectif = « Nom1 n'est pas aussi [adj] que Nom2 » (我没有他高 = « je ne suis pas aussi grand que lui »). Le premier nom est en dessous. (C'est le même 没有 que « ne pas avoir ».)

怎么样 (zěnmeyàng) demande « comment va… ? / c'est comment ? » et c'est une question complète à elle seule — pose-la juste après le thème : 你最近怎么样？ (« comment ça va ces temps-ci ? »), 这家饭馆怎么样？ (« il est comment, ce resto ? »). Pour un avis : 你觉得 + thème + 怎么样？ (« qu'est-ce que tu penses de… ? »).

Le français a une négation passe-partout (ne…pas, plus « pas encore »). Le chinois, lui, a deux mots pour « ne pas » — 不 (bù) et 没 (méi) — et il choisit selon le MOMENT : 不 pour le présent et le futur, 没 pour le passé et l'accompli.

Pour dire à quelqu'un « ne fais pas [quelque chose] », le chinois place 别 (bié) ou 不要 (búyào) devant le verbe. Ils veulent dire la même chose — 别 est plus rapide et plus oral, 不要 un peu plus explicite.

不太 (bù tài) veut dire « pas très » ou « pas trop » — un « non » adouci. Sujet + 不太 + adjectif (我家不太大 = « chez moi ce n'est pas très grand »). Il précède aussi les verbes de sentiment (不太喜欢 = « je n'aime pas trop »).

En français, « ne… jamais » est un seul tour qui couvre deux idées ; le chinois te force à choisir selon le négateur qui suit 从来. Pour une habitude continue, c'est 从来 + 不 : 我从来不喝酒 (« je ne bois jamais »). Pour quelque chose qui manque à ton vécu, c'est 从来 + 没…过 : 我从来没去过北京 (« je ne suis jamais allé à Pékin »). À l'oral, 从来 se réduit souvent à 从 (从不 / 从没).

Là où l'anglais surcharge un seul « also », le français a déjà deux mots. 也 (yě) = « aussi » : un nouveau sujet fait la même chose (« moi aussi »). 还 (hái) = « en plus / et aussi » : le même sujet ajoute une seconde action, différente.

就 (jiù) c'est « alors » au sens de « donc / dans ce cas » — la première proposition pose une situation, et 就 (avant le verbe) introduit ce qui en découle. Le français sépare déjà nettement : alors/donc (就) vs puis/ensuite (然后). Il se marie sans arrêt avec 吧 et 了.

Pour empiler deux qualités, le chinois répète 又 devant chacune : sujet + 又 + adj1 + 又 + adj2 (他又高又帅 = « il est à la fois grand et beau »). Les deux doivent aller dans le même sens — toutes deux positives ou toutes deux négatives.

或者 (huòzhě), c'est « ou » pour affirmer — présenter des possibilités qui conviennent toutes : Possibilité 1 + 或者 + Possibilité 2 (我喝茶或者咖啡都行 = « du thé ou du café, l'un comme l'autre me va »). Pour « ou » dans une question, il te faut 还是 à la place.

Le chinois a deux mots de tous les jours pour « mais », et ils sont interchangeables : 可是 (kěshì) et 但是 (dànshì). Affirmation，可是/但是 + l'affirmation contraire (我想去，但是太忙了 = « je veux y aller, mais je suis trop occupé »). 可是 est un peu plus doux, 但是 un peu plus soutenu.

因为 (yīnwèi) veut dire « parce que » et marque la cause ; 所以 (suǒyǐ) veut dire « donc / par conséquent » et marque le résultat. La surprise pour un francophone : le chinois garde les DEUX dans une seule phrase — 因为下雨，所以我们没去 (« parce qu'il a plu, donc on n'y est pas allés »). On peut aussi employer l'un ou l'autre seul.

Pour dire que tu n'arrives pas à comprendre quelque chose, le chinois glisse 不懂 (« ne-comprends-pas ») juste après un verbe de perception : 看不懂 (impossible d'en faire sens en lisant), 听不懂 (impossible de saisir à l'oreille). Le verbe dit COMMENT tu reçois l'info. Inverse 不 en 得 pour l'affirmatif — 看得懂 (« arriver à comprendre »).

Pour dire que tu as terminé une action, colle 完 (« achever ») directement sur le verbe : 吃完 (finir de manger), 看完 (finir de lire/regarder), 做完 (finir de faire). Avec un objet, 完 se colle au verbe et 了 va à la fin — 我看完这本书了. On nie avec 没 (没看完, « pas fini »).

En chinois, « regarder » et « voir » sont deux choses différentes : 看 est l'acte de regarder, 看到 / 看见 c'est voir pour de bon. Le complément 到 (ou 见) marque le RÉSULTAT — 听到/听见 (« entendre »), 找到 (« trouver »), 收到 (« recevoir »). Pour les sens, 到 et 见 sont interchangeables ; seul 到 s'étend aux verbes hors perception. On nie avec 没 (没看到).

只 (zhǐ) veut dire « seulement » — et c'est un adverbe, donc il se place juste avant le verbe (我只喝水 = « je ne bois que de l'eau »). Tout comme ton « ne… que » entoure le verbe, 只 s'accroche au verbe, jamais au nom.

Le chinois gagne un nouveau mot-nombre tous les quatre chiffres, pas tous les trois : 万 (10 000) et 亿 (100 000 000). Ainsi 12 000 se dit 一万两千 (« 1 wàn, 2 mille ») et un million se dit 一百万 (« 100 wàn »).

Au-delà de « combien ? », 几 (jǐ) veut aussi dire « quelques / plusieurs » — un petit nombre incertain, en général sous dix. Il marche comme un nombre : 几 + spécificatif + nom (几个苹果 = « quelques pommes »), et monte en 几十, 几百, 几万.

有的 (yǒude) veut dire « certains de [un groupe] » et arrive le plus souvent par paire : 有的…，有的… (« certains…, d'autres… »). 这些苹果有的甜，有的酸 (« certaines de ces pommes sont sucrées, d'autres acides »). 有的人 = « certaines personnes ». Différent de 一些, qui n'est qu'une quantité simple (« quelques »).

每 (měi) veut dire « chaque », mais ce n'est pas qu'un seul mot : la forme complète est 每 + spécificatif + nom + 都. 每个人都 (« tout le monde »), 每本书都 (« chaque livre »). Les mots de temps qui sont déjà des spécificatifs — 天, 年, 周, 次 — prennent 每 directement : 每天, 每年 (jamais 每个天).

半 (bàn) veut dire « demi / moitié », et toute l'astuce est dans sa PLACE. Avant le spécificatif = « une demi… » : 半个小时 (une demi-heure). Après le spécificatif, avec un nombre = « … et demi(e) » : 一个半小时 (une heure et demie). Les mots de temps 天 et 年 prennent 半 directement — 半天, 半年.

Les ordinaux chinois sont merveilleusement réguliers : il suffit de mettre 第 (dì) devant le nombre. 第一 (« premier »), 第二 (« deuxième »), 第十 (« dixième »). Avec une chose, ajoute le spécificatif comme d'habitude : 第一个人 (« la première personne »), 第三本书. Aucune forme irrégulière à mémoriser.

什么…都 (shénme…dōu) veut dire « tout » ou « n'importe quoi » — et, avec une négation, « rien ». Ici 什么 n'est pas la question « quoi » ; c'est « n'importe », et 都 balaie l'ensemble : 他什么都吃 (« il mange n'importe quoi »), 我什么都不知道 (« je ne sais rien »). Le 都 est la clé — c'est lui qui transforme « n'importe » en « tout ».

Le chinois répartit ce que le français exprime avec « savoir » et « pouvoir » sur trois mots : 会 (un savoir-faire appris), 能 (pouvoir selon les circonstances) et 可以 (pouvoir = la permission). Choisir le bon, c'est tout l'enjeu.

应该 (yīnggāi) est le « devrais / il faudrait » du quotidien : Sujet + 应该 + Verbe (你应该多休息 = « tu devrais te reposer davantage »). Il ne change jamais de forme, se nie avec 不 (不应该), et signifie aussi « devrait être / probablement ».

Utilise 把 pour faire passer l'objet devant le verbe et dire ce que tu lui as fait — et ce qui s'est produit comme résultat.