刚才 (gāngcái): Como Dizer "Agora Há Pouco" (e 刚 vs 刚才)
刚才 (gāngcái) é "agora há pouco" — um substantivo temporal para o passado bem recente, alguns minutos atrás (你刚才说什么了？). Ele se move em torno do sujeito, costuma levar 了 e — ao contrário do advérbio 刚 — pode até modificar um substantivo: 刚才的事.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que algo aconteceu agora há pouco — um momento atrás, dentro dos últimos minutos — o chinês usa 刚才 (gāngcái). É um substantivo temporal, como 今天 ou 现在, então desliza em torno do sujeito: 刚才你去哪儿了？= 你刚才去哪儿了？("para onde você foi agora há pouco?"). E como marca uma ação concluída e bem recente, costuma carregar 了: 老板刚才走了 ("o chefe acabou de sair").
O que você precisa cravar é 刚才 vs 刚. Os dois saem como "agora há pouco / acabei de", mas são palavras diferentes. 刚 é um advérbio — gruda bem antes do verbo, seu "recente" é flexível (我们昨天刚到 = "chegamos ontem mesmo" funciona) e costuma dispensar 了. 刚才 é um substantivo temporal — estritamente alguns minutos atrás (nunca 昨天刚才), móvel, normalmente com 了, e pode ficar antes de um substantivo do jeito que 刚 nunca pode: 刚才的电话 ("a ligação de agora há pouco"), 刚才的事 ("o que acabou de acontecer"). Minutos atrás, como uma marcação de relógio? 刚才. Um "acabei de" colado ao verbo, talvez mais distante? 刚.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito gāngcái 刚才 Padrão gěi 给 Palavra funcional nǐ 你 Objeto dǎ 打 Verbo diànhuà 电话 Objeto le 了 Palavra funcional
Eu acabei de te ligar (há um momento).
gāngcái 刚才 Padrão wàimiàn 外面 Lugar xiàyǔ 下雨 Verbo le 了 Palavra funcional
Estava chovendo agora há pouco.
nǐ 你 Sujeito gāngcái 刚才 Padrão zài 在 Advérbio gēn 跟 Palavra funcional shéi 谁 Interrogativo shuōhuà 说话 Verbo
Com quem você estava falando agora há pouco?
gāngcái 刚才 Padrão de 的 Palavra funcional cài 菜 Sujeito yǒudiǎn 有点 Advérbio xián 咸 Adjetivo
O prato de agora há pouco estava um pouco salgado demais.
duìbuqǐ 对不起 Outro wǒ 我 Sujeito gāngcái 刚才 Padrão méi 没 Negação tīng qīngchu 听清楚 Verbo
Desculpa, não entendi o que você disse agora há pouco.
xiànzài 现在 Tempo wǒ 我 Sujeito gǎnjué 感觉 Verbo bǐ 比 Conector gāngcái 刚才 Padrão hǎo 好 Adjetivo duō 多 Advérbio le 了 Palavra funcional
Eu me sinto bem melhor agora do que há um momento.
gāngcái 刚才 Padrão nàge 那个 Classificador dǎ diànhuà 打电话 Verbo de 的 Palavra funcional rén 人 Sujeito shì 是 Verbo shéi 谁 Interrogativo
Quem era aquela pessoa que ligou agora há pouco?
tā 他 Sujeito gāngcái 刚才 Padrão hái 还 Advérbio zài 在 Verbo zhèr 这儿 Lugar zěnme 怎么 Interrogativo yíxiàzi 一下子 Advérbio jiù 就 Advérbio bújiàn 不见 Verbo le 了 Palavra funcional
Ele estava bem aqui há um momento — como sumiu tão rápido?
Erros comuns
Por que isso acontece: 刚才 só alcança alguns minutos atrás — não dá para esticar até "ontem" ou "semana passada". "Chegamos ontem mesmo" é 我们昨天刚到 (o advérbio 刚, cujo "recente" é flexível), nunca 昨天刚才.
Por que isso acontece: 刚才 marca uma ação concluída e bem recente, então costuma querer 了. "O chefe acabou de sair" é 老板刚才走了, não 老板刚才走. (刚 é o que muitas vezes dispensa 了: 老板刚走.)
Por que isso acontece: Para dizer que algo não aconteceu agora há pouco, use 刚才没 — não 刚没. "Eu não te vi agora há pouco" é 我刚才没看到你. 刚 não se combina com 没 para o passado.
Comparar e contrastar
| 刚才 — "agora há pouco" (substantivo temporal, ~minutos atrás) | 刚 — "acabei de" (advérbio, recente mas flexível) | A diferença |
|---|---|---|
| 我刚才到了。wǒ gāngcái dào le. | 我昨天刚到。wǒ zuótiān gāng dào. | 我刚才到了 = "cheguei agora há pouco" — minutos atrás, com 了. 我昨天刚到 = "cheguei ontem mesmo" — 刚 alcança para trás, 刚才 não. |
| 刚才的事gāngcái de shì | 他刚走tā gāng zǒu | 刚才的事 = "o que acabou de acontecer" — 刚才 pode modificar um substantivo. 他刚走 = "ele acabou de sair" — 刚 só fica antes de um verbo (ou adjetivo), nunca antes de 的 + substantivo. |
Tente você mesmo
Diga "Eu acabei de vê-lo (há um momento)" (刚才…了) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
刚才 (gāngcái): Como Dizer "Agora Há Pouco" (e 刚 vs 刚才) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.