刚 (gāng) : comment dire « à l'instant / juste »
刚 (gāng) veut dire « juste » — quelque chose s'est passé à l'instant. C'est un adverbe : il se place juste avant le verbe (我刚到 = « je viens d'arriver »). 刚刚 est le même mot, un peu plus appuyé.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quelque chose vient de se passer à l'instant — tu viens de rentrer, le train vient de partir. En français tu dis « venir de » ou « juste », et en chinois c'est 刚 (gāng) (ou son jumeau 刚刚, gānggāng — même sens, un peu plus appuyé). 我刚到 = « je viens d'arriver ».
Ce qu'il faut intégrer : 刚 est un adverbe, pas un mot de temps. Il se soude juste avant le verbe — 我刚回家, jamais 我回家刚, et jamais flottant en tête de phrase. Il alimente aussi un second schéma bien pratique : 刚 + verbe + une durée dit depuis combien de temps c'est arrivé — 我刚来三天 (« je viens d'arriver il y a trois jours »), sans aucun mot pour « il y a ». Ici, tu laisses tomber ton « il y a » : 刚 s'en charge. Dernière chose : ne confonds pas 刚 avec 刚才 (gāngcái), le mot de temps mobile « à l'instant » — cette distinction est juste en dessous.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet gāng 刚 Motif huí 回 Verbe jiā 家 Lieu
Je viens de rentrer.
tā 他 Sujet gāng 刚 Motif chūqù 出去 Verbe
Il vient de sortir.
huǒchē 火车 Sujet gānggāng 刚刚 Motif kāizǒu 开走 Verbe
Le train vient de partir.
wǒ 我 Sujet gāng 刚 Motif hē 喝 Verbe wán 完 Complément kāfēi 咖啡 Objet
Je viens de finir mon café.
nǐ 你 Sujet gāng 刚 Motif qǐchuáng 起床 Verbe ma 吗 Interrogatif
Tu viens de te lever ?
wǒ 我 Sujet gāng 刚 Motif bān 搬 Verbe lái 来 Complément zhèlǐ 这里 Lieu yí gè xīngqī 一个星期 Temps
Je viens d'emménager ici il y a une semaine.
tā 他 Sujet gāng 刚 Motif xué 学 Verbe Zhōngwén 中文 Objet sān gè yuè 三个月 Temps
Il apprend le chinois depuis seulement trois mois.
zhè jiā gōngsī 这家公司 Sujet gāng 刚 Motif chénglì 成立 Verbe liǎng nián 两年 Temps
Cette entreprise a été fondée il y a tout juste deux ans.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 刚 est un adverbe soudé au verbe — il ne peut pas ouvrir la phrase comme le ferait un mot de temps. « Je viens de le voir » se dit 我刚看见他, pas 刚我看见他. (Pour un « à l'instant » qui flotte en tête, il te faut 刚才 — voir la comparaison ci-dessous.)
Pourquoi ça arrive: Le schéma 刚 + durée veut déjà dire « il y a juste… », donc n'ajoute pas 以前 (« il y a / avant ») par-dessus : 我刚到这里一个星期, jamais …一个星期以前. C'est 刚 qui fait le travail du « il y a » à ta place.
Pourquoi ça arrive: 刚 ne modifie que des verbes — il ne peut pas s'accrocher à un nom avec 的. « L'appel de tout à l'heure » se dit 刚才的电话, pas 刚的电话. Dès que tu veux « le X d'il y a un instant », tu es passé sur le terrain de 刚才.
Comparer & distinguer
| 刚 — adverbe collé au verbe (« juste ») | 刚才 — mot de temps mobile (« à l'instant ») | La différence |
|---|---|---|
| 我刚吃饭。wǒ gāng chī fàn. | 刚才我在吃饭。gāngcái wǒ zài chī fàn. | 我刚吃饭 soude 刚 avant le verbe (« je viens de manger »). 刚才我在吃饭 fait flotter 刚才 en tête comme 昨天 (« à l'instant, j'étais en train de manger ») — ce que 刚 ne peut jamais faire. |
| 他刚打电话。tā gāng dǎ diànhuà. | 刚才的电话是他打的。gāngcái de diànhuà shì tā dǎ de. | 他刚打电话 = « il vient de téléphoner » (刚 + verbe). 刚才的电话 = « l'appel de tout à l'heure » (刚才 + 的 + nom) — seul 刚才 peut s'accrocher à un nom. |
À toi de jouer
Dis « je viens d'acheter un téléphone » — touche les mots dans le bon ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
刚 (gāng) : comment dire « à l'instant / juste » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.