Comment dire « pas besoin de » avec 不用 (bùyòng)
不用 (bùyòng) signifie « pas besoin de / ce n'est pas la peine ». C'est le négatif de 要 (« avoir besoin de ») et de 得 (děi, « devoir ») : sujet + 不用 + groupe verbal. 孩子不用买票 (« les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet »), 今天不用加班, 你不用担心. Le piège, c'est que « pas besoin de » se dit 不用, pas 不要 (bùyào), qui interdit l'action (« ne fais pas ! »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
不用 (bùyòng) signifie « pas besoin de / ce n'est pas la peine ». La structure est simple, sujet + 不用 + groupe verbal, et elle lève une obligation : l'action est inutile, donc tu es libre de t'en passer. 孩子不用买票 (« les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet »), 今天不用加班 (« pas besoin de faire des heures sup aujourd'hui »), 你不用担心 (« tu n'as pas besoin de t'inquiéter »), 不用谢 (« pas de quoi », le « de rien » de tous les jours).
Voici le piège que le wiki signale. 要 (yào) a un sens de « avoir besoin de », donc il paraît naturel de le nier en 不要 pour « pas besoin de ». Mais c'est faux : 不要 (bùyào), comme 别 (bié), interdit l'action, ça veut dire « ne fais pas ! » Le négatif « pas besoin de » de 要, c'est 不用. Compare 孩子不用买票 (« les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet », ce n'est pas exigé) avec 孩子不要买票 (« les enfants, n'achetez pas de billet ! », une consigne de ne pas le faire). L'un supprime une exigence ; l'autre interdit l'acte.
不用 est aussi le négatif naturel de deux autres modaux. Il nie 得 (děi, « devoir ») : « tu dois y aller » se dit 你得去, et son négatif est 你不用去 (« tu n'as pas besoin d'y aller »), jamais 你不得去 (不得, bùdé, veut dire « ne pas devoir / interdit de », le contraire). Et c'est la version compacte de tous les jours de 不需要 (bù xūyào, « ne pas avoir besoin ») : 你不用来 et 你不需要来 marchent tous deux, 不用 sonne juste plus léger et plus parlé. Un dernier avertissement d'orthographe : le mot est 不用 (bùyòng), pas 没用 (méiyòng), qui est un mot différent voulant dire « inutile ».
Alors garde les deux pôles distincts. 不用 = ce n'est pas nécessaire (tu n'as pas à le faire, mais tu peux) ; 不要 / 别 = ce n'est pas permis (ne le fais pas). Si tu libères quelqu'un d'une tâche, si tu le rassures ou si tu balayes un remerciement, c'est 不用 ; si tu lui dis d'arrêter ou de ne pas commencer, c'est 不要 ou 别. Test rapide : peux-tu ajouter « …mais tu peux si tu veux » ? Alors c'est 不用.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
bùyòng 不用 Motif xiè 谢 Verbe
Pas de quoi (不用 + verbe, le « de rien » de tous les jours).
jīntiān 今天 Temps bùyòng 不用 Motif jiābān 加班 Verbe
On n'a pas besoin de faire des heures sup aujourd'hui (不用 + verbe, sans sujet nécessaire).
háizi 孩子 Sujet bùyòng 不用 Motif mǎi 买 Verbe piào 票 Objet
Les enfants n'ont pas besoin d'acheter de billet (不用 + verbe + objet).
zhè jiàn shì 这件事 Sujet bùyòng 不用 Motif gàosu 告诉 Verbe tā 他 Objet
Tu n'as pas besoin de lui en parler (不用 levant une action).
jīntiān 今天 Temps rén 人 Sujet bù 不 Négation duō 多 Adjectif bùyòng ，不用 Motif páiduì 排队 Verbe
Il n'y a pas beaucoup de monde aujourd'hui, pas besoin de faire la queue (不用 avec une raison).
nǐ 你 Sujet bùyòng 不用 Motif guòqù 过去 Verbe tā ，他 Sujet huì 会 Mot-outil guòlái 过来 Verbe de 的 Mot-outil
Tu n'as pas besoin d'y aller, c'est lui qui viendra (不用 + un verbe directionnel).
gàosu 告诉 Verbe tā 他 Objet míngtiān 明天 Temps bùyòng 不用 Motif lái 来 Verbe le 了 Mot-outil
Dis-lui qu'il n'a pas besoin de venir demain (不用 + verbe + 了, rapporté).
nǐmen 你们 Sujet bùyòng 不用 Motif dōu 都 Adverbe lái 来 Verbe lái ，来 Verbe liǎng gè rén 两个人 Objet jiù 就 Adverbe gòu le 够了 Verbe
Vous n'avez pas tous besoin de venir, deux personnes suffisent (不用 + 都).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: « Pas besoin de » se dit 不用, pas 不要. 不要 (comme 别) interdit l'action, donc 孩子不要买票 veut dire « les enfants, n'achetez pas de billet ! » Pour dire que les enfants n'ont pas besoin d'en acheter (ce n'est pas exigé), c'est 孩子不用买票. 不用 supprime une exigence ; 不要 interdit l'acte.
Pourquoi ça arrive: Le négatif de 得 (děi, « devoir ») est 不用, pas 不得. « Tu dois y aller » 你得去 devient 你不用去 (« tu n'as pas besoin d'y aller »). 不得 (bùdé) veut en fait dire « ne pas devoir / interdit de », le contraire de ce que tu cherches, donc il ne transforme jamais « devoir » en « pas besoin ».
Pourquoi ça arrive: Le mot pour « pas besoin de » est 不用 (bùyòng), écrit avec 不. 没用 (méiyòng) est un mot différent voulant dire « inutile / sans intérêt », donc 今天没用加班 ne dit pas « pas besoin de faire des heures sup aujourd'hui ». Utilise 不用 pour l'absence de nécessité ; garde 没用 pour « inutile ».
Comparer & distinguer
| 不用 (bùyòng) : pas besoin de, inutile | 不要 / 别 (bùyào / bié) : ne fais pas, une interdiction | La différence |
|---|---|---|
| 你不用来nǐ bùyòng lái = “you don’t need to come” (it’s unnecessary, coming is fine but pointless) | 你别来nǐ bié lái = “don’t come!” (a prohibition, the same as 你不要来) | 你不用来 = « tu n'as pas besoin de venir », on te libère (venir est possible mais inutile). 你别来 = « ne viens pas ! », une interdiction (la même force que 你不要来). Facultatif contre interdit. |
| 这个不用买zhège bùyòng mǎi = “no need to buy this” (you already have it, or it’s provided) | 这个不要买zhège bùyào mǎi = “don’t buy this” (I don’t want it, or it’s a bad idea) | 这个不用买 = « pas besoin d'acheter ça », c'est inutile (tu l'as déjà, ou c'est fourni). 这个不要买 = « n'achète pas ça », un refus ou une mise en garde. Inutile contre refusé. |
À toi de jouer
Dis « On n'a pas besoin de faire des heures sup aujourd'hui. » Sujet + 不用 + groupe verbal.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « pas besoin de » avec 不用 (bùyòng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.