应该 (yīnggāi) : comment dire « devoir » / « il faudrait »
应该 (yīnggāi) est le « devrais / il faudrait » du quotidien : Sujet + 应该 + Verbe (你应该多休息 = « tu devrais te reposer davantage »). Il ne change jamais de forme, se nie avec 不 (不应该), et signifie aussi « devrait être / probablement ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le mot courant pour « devoir » au sens de « il faudrait / on devrait » en chinois est 应该 (yīnggāi) — un auxiliaire qui se place devant le verbe principal, tout comme le « devrais » français : Sujet + 应该 + Verbe (+ Objet). 你应该多喝水 = « tu devrais boire plus d'eau » ; 我们应该早点出发 = « on devrait partir tôt ». Il est invariable — il ne change jamais de forme — et pour le rendre négatif tu mets simplement 不 devant : 不应该 = « ne devrait pas » (你不应该告诉他 = « tu ne devrais pas le lui dire »). Note bien : c'est 不, jamais 没 — 应该 est un jugement, pas une action achevée.
Il y a un second sens, tout aussi courant, à connaître tôt : 应该 exprime aussi une supposition raisonnable — « devrait être / probablement ». 他应该到家了 = « il devrait être rentré à présent » ; 菜很有名，应该不错 = « la cuisine est réputée, donc elle devrait être bonne ». C'est un parallèle quasi parfait avec le français : ton « devrais » fait les deux travaux aussi (tu devrais = conseil, il devrait être = déduction). Même mot — quand l'action est à toi de faire, c'est un conseil (« tu devrais… ») ; quand tu estimes l'état des choses, c'est une déduction (« ça devrait être… »).
Une forme courte pratique : à l'oral familier, 应该 se réduit souvent à 该 (gāi), surtout dans 该…了 (« il est temps de… ») : 时间不早了，我们该走了 = « il se fait tard, on devrait y aller ». Et distingue bien 应该 des autres modaux — il est plus doux que 要 (« vouloir / devoir absolument ») et différent de 想 (« avoir envie de ») : 应该 c'est ce qu'il est juste de faire, pas ce dont tu as envie.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
nǐ 你 Sujet yīnggāi 应该 Motif duō 多 Adverbe hē 喝 Verbe shuǐ 水 Objet
Tu devrais boire plus d'eau.
nǐ 你 Sujet bù 不 Négation yīnggāi 应该 Motif zhème 这么 Adverbe zuò 做 Verbe
Tu ne devrais pas faire ça.
shàngkè de shíhou 上课的时候 Temps yīnggāi 应该 Motif guān 关 Verbe shǒujī 手机 Objet
Tu devrais éteindre ton téléphone en cours.
wǒ 我 Sujet yīnggāi 应该 Motif chuān 穿 Verbe shénme 什么 Interrogatif
Qu'est-ce que je devrais mettre ?
nǐ 你 Sujet shēngbìng 生病 Verbe le 了 Mot-outil bù 不 Négation yīnggāi 应该 Motif hē 喝 Verbe jiǔ 酒 Objet
Tu es malade — tu ne devrais pas boire d'alcool.
shíjiān 时间 Sujet bù 不 Négation zǎo 早 Adjectif le 了 Mot-outil wǒmen 我们 Sujet gāi 该 Motif zǒu 走 Verbe le 了 Mot-outil
Il se fait tard — on devrait y aller (该 = la forme courte ; 该…了 = « il est temps de »).
tā 他 Sujet yīnggāi 应该 Motif dào jiā 到家 Verbe le 了 Mot-outil
Il devrait être rentré à présent (le sens probabilité — une supposition raisonnable).
zhè jiā diàn 这家店 Sujet hěn 很 Adverbe yǒumíng 有名 Adjectif cài 菜 Sujet yīnggāi 应该 Motif búcuò 不错 Adjectif
Cet endroit est réputé, donc la cuisine devrait être plutôt bonne (une supposition éclairée).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 应该 se nie avec 不, pas avec 没. « Je ne devrais pas y aller » se dit 我不应该去, jamais 我没应该去 — 应该 est un jugement au présent, et 没 nie les actions achevées, ce qui ne s'applique pas ici.
Pourquoi ça arrive: 应该 est un auxiliaire, il se place donc AVANT le verbe principal, pas à la fin — 你应该多休息 (« tu devrais te reposer davantage »), pas 你多休息应该.
Pourquoi ça arrive: « Devrais / il faudrait » se dit 应该 — pas 想 (« avoir envie de ») ni 要 (« vouloir / devoir »). « Tu devrais te reposer » se dit 你应该休息 ; 你想休息 veut dire « tu as envie de te reposer », une autre idée.
Comparer & distinguer
| 应该 — « devrais / il faudrait » (conseil, obligation) | 应该 — « devrait être / probablement » (une supposition raisonnable) | La différence |
|---|---|---|
| 你应该去看医生。nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng. = you should see a doctor (advice) | 他应该在办公室。tā yīnggāi zài bàngōngshì. = he should be in the office (a guess) | 你应该去看医生 = « tu devrais aller voir un médecin » — un conseil sur ce qu'il faut faire. 他应该在办公室 = « il devrait être au bureau » — une supposition sur l'endroit où il est. |
| 我们应该早点出发。wǒmen yīnggāi zǎo diǎn chūfā. = we ought to leave early (obligation) | 现在应该不堵车。xiànzài yīnggāi bù dǔchē. = there is probably no traffic now (inference) | 我们应该早点出发 = « on devrait partir tôt » — une obligation. 现在应该不堵车 = « il n'y a probablement pas d'embouteillages maintenant » — une déduction. |
À toi de jouer
Dis « Tu devrais te reposer davantage. » — remets les mots dans l'ordre.
Structures liées
Fiche de référence rapide
应该 (yīnggāi) : comment dire « devoir » / « il faudrait » grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.