Comment dire « déjà » (avec emphase) avec 都…了 (dōu … le)
都…了 (dōu … le) veut dire « déjà », comme 已经…了 — mais avec de l'attitude : impatience, surprise, « enfin quoi, il est déjà… ! ». 都 + Temps + 了 (都九点了，你还不起床？) ou Sujet + 都 + Prédicat + 了 (饭都凉了). Ici 都 veut dire « déjà », PAS « tous ».
Pourquoi cette structure piège les apprenants
都…了 (dōu … le) est une façon emphatique de dire « déjà ». Ça veut dire la même chose que 已经…了, mais ce n'est pas neutre : il porte l'attitude de la personne qui parle — impatience, incrédulité, « sérieux, il est déjà… ! ». En français, le « déjà » fait le même travail, mais c'est surtout l'intonation et le point d'exclamation qui portent l'agacement : « il est déjà neuf heures ! ». Tu y recours quand tu réagis à une situation, pas quand tu te contentes de la décrire.
Il prend deux formes. 都 + Temps + 了 ouvre la phrase, en général suivi d'un 还 / 还在 qui pousse l'autre à faire (ou arrêter) quelque chose : 都九点了，你还不起床？(« il est déjà neuf heures — tu n'es toujours pas levé ? »), 都半夜了，他还在打游戏 (« il est en pleine nuit et il joue encore aux jeux vidéo »). Et Sujet + 都 + Prédicat + 了 met le sujet en premier : 饭都凉了 (« le repas est déjà froid ! »), 你都答应了 (« mais tu as déjà accepté ! »). Tu peux même empiler les deux marqueurs — 都已经…了 — sans changement de sens.
L'avertissement crucial : ce 都 est le 都 « déjà », pas le 都 « tous ». 饭都凉了 veut dire « le repas est déjà froid », pas « tout le repas est froid ». Le contexte et le 了 final les départagent — dès qu'il y a un mot de temps ou un changement d'état plus 了 et un soupçon d'impatience, 都 veut dire « déjà ».
Alors quand choisir 都…了 plutôt que 已经…了 ? Les deux sont corrects pour « déjà », mais 都…了 ajoute la couleur émotionnelle — 都九点了！(« il est déjà NEUF heures ! ») contre le plat 已经九点了 (« il est déjà neuf heures »). Prends 都 quand tu veux que l'attitude se fasse sentir.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dōu 都 Motif zhōngwǔ 中午 Temps le 了 Motif nǐ zěnme hái méi qǐchuáng 你怎么还没起床 Verbe
Il est déjà midi — comment tu peux ne pas être levé ? (都 + Temps + 了, avec un 还 derrière).
nǐ de kāfēi 你的咖啡 Sujet dōu 都 Motif liáng 凉 Adjectif le 了 Motif
Ton café est déjà froid (Sujet + 都 + adjectif + 了).
dōu 都 Motif sān yuè 三月 Temps le 了 Motif zěnme hái zhème lěng 怎么还这么冷 Verbe
On est déjà en mars — pourquoi il fait encore si froid ? (都 + Temps + 了).
dōu 都 Motif bànyè 半夜 Temps le 了 Motif tā hái zài dǎ yóuxì 他还在打游戏 Verbe
Il est en pleine nuit et il joue encore aux jeux vidéo (都 + Temps + 了 … 还在).
háizi 孩子 Sujet dōu 都 Motif zhǎng zhème dà 长这么大 Verbe le 了 Motif shíjiān guò de zhēn kuài 时间过得真快 Verbe
Les enfants ont déjà tellement grandi — le temps file vraiment (Sujet + 都 + prédicat + 了).
wǒ 我 Sujet dōu 都 Motif děng 等 Verbe le 了 Mot-outil nǐ yí ge xiǎoshí 你一个小时 Temps le 了 Motif
Ça fait déjà une heure que je t'attends ! (Sujet + 都 + verbe + 了).
nǐ 你 Sujet dōu 都 Motif dāying 答应 Verbe le 了 Motif zěnme yòu fǎnhuǐ 怎么又反悔 Verbe
Mais tu as déjà accepté — comment tu peux revenir là-dessus ? (都 + verbe + 了).
dōu 都 Motif yǐjīng 已经 Adverbe shí’èr diǎn 十二点 Temps le 了 Motif nǐ míngtiān hái yào shàngbān ne 你明天还要上班呢 Verbe
Il est déjà minuit — et tu as du travail demain (l'empilement 都已经…了).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 都…了 a besoin du 了 final — c'est le marqueur « déjà / à présent ». C'est 都十点了 (« il est déjà dix heures »), pas 都十点.
Pourquoi ça arrive: Dans la forme avec prédicat, le sujet vient AVANT 都 : 饭都凉了 (« le repas est déjà froid »), pas 都饭凉了.
Pourquoi ça arrive: 都…了 va avec 还 (« encore »), pas avec 再 : 都十二点了，你还不睡？(« il est déjà minuit — tu ne dors toujours pas ? »), pas …你再不睡？
Comparer & distinguer
| 都…了 — « déjà » + attitude (impatient / surpris) | 已经…了 — « déjà » (un fait neutre) | La différence |
|---|---|---|
| 都九点了dōu jiǔ diǎn le | 已经九点了yǐjīng jiǔ diǎn le | 都九点了 = « il est déjà NEUF heures ! » (avec un coup de pression — bouge-toi). 已经九点了 = « il est déjà neuf heures » (on énonce simplement l'heure). |
| 饭都凉了fàn dōu liáng le | 饭已经凉了fàn yǐjīng liáng le | 饭都凉了 = « le repas est déjà froid ! » (mange !). 饭已经凉了 = « le repas est déjà froid » (une simple observation). |
À toi de jouer
Dis « il est déjà en pleine nuit ! » — 都 + temps + 了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « déjà » (avec emphase) avec 都…了 (dōu … le) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.