Comment dire « c'est ta faute » avec 都怪你 (dōu guài nǐ)
都 + 怪 / 是 / 怨 + quelqu'un, c'est la tournure familière « c'est (entièrement) ta faute » : 都怪你 (« c'est ta faute »), 都是你 (« c'est à cause de toi »), 都怨你 (« je t'en veux »). Le 都 apporte le « tout », et 怪 / 是 / 怨 prennent le coupable directement. Tu peux accuser les autres, toi-même (都怪我) ou les circonstances (都怪天气). C'est un ronchonnement, souvent plus taquin que furieux.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
都怪你 (dōu guài nǐ), c'est comme ça qu'on rejette la faute en chinois de tous les jours. La tournure est 都 + 怪 / 是 / 怨 + quelqu'un : 都怪你 (« c'est ta faute »), 都是你 (« c'est à cause de toi »), 都怨你 (« je t'en veux »). Le 都 se charge du « tout / entièrement », si bien que 都怪你 veut littéralement dire « c'est entièrement toi qui as fait ça ». En général, on colle directement le méfait derrière : 都怪你，出门不带伞 (« tout ça c'est ta faute, sortir sans parapluie »).
Les trois verbes ont des nuances légèrement différentes. 怪, c'est « rejeter la faute sur » (都怪你 = « c'est ta faute ») ; 是 attribue la cause à quelqu'un (都是你 = « c'est à cause de toi ») ; 怨, c'est « en vouloir à / reprocher », un brin plus émotionnel (都怨你). Les trois prennent le coupable directement, sans préposition, et le coupable n'est pas forcément une autre personne : tu peux t'accuser toi-même (都怪我, « c'est entièrement ma faute ») ou même les circonstances (都怪这天气, « c'est la faute de ce temps »).
Le ton compte, ici. Malgré « faute » et « reproche », 都怪你 est très souvent taquin ou affectueux, le faux ronchonnement qu'on lance à un ami ou à son ou sa partenaire, pas une accusation furieuse. 都是你，害我笑到肚子疼 (« c'est ta faute si j'ai ri à en avoir mal au ventre ») est chaleureux, pas fâché. Le contexte et le ton décident si ça pique ou si ça taquine.
Une mise en garde : il s'agit du 都 emphatique qui veut dire « tout / entièrement », et qui ressemble seulement au 都 ordinaire = « tous ». 都是你 dans une plainte veut dire « c'est entièrement ta faute » ; 他们都是学生 veut dire « ce sont tous des étudiants ». Le même 都是, mais l'un est un reproche et l'autre ne fait que totaliser un groupe. Si 都 se place devant 怪 / 是 / 怨 + une personne et qu'il y a du reproche dans l'air, c'est la tournure de la faute.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
dōu 都 Motif guài 怪 Verbe nǐ 你 Objet hài wǒmen chídào le ，害我们迟到了 Verbe
C'est ta faute, tu nous as mis en retard (l'archétype, 都怪你).
dōu 都 Motif guài 怪 Verbe wǒ 我 Objet méi kàn qīngchu dìzhǐ ，没看清楚地址 Verbe
C'est entièrement ma faute, je n'ai pas lu l'adresse attentivement (s'accuser soi-même, 都怪我).
dōu 都 Motif shì 是 Verbe nǐ 你 Objet fēi yào zǒu zhè tiáo lù ，非要走这条路 Verbe xiànzài dǔ sǐ le ，现在堵死了 Autre
C'est à cause de toi, tu as absolument voulu prendre cette route, et maintenant on est coincés (都是你).
dōu 都 Motif yuàn 怨 Verbe wǒ zìjǐ 我自己 Objet dāngchū méi tīng nǐ de ，当初没听你的 Verbe
Je m'en veux à moi-même, je ne t'ai pas écouté à l'époque (都怨 + 我自己).
bié 别 Négation dōu 都 Motif guài 怪 Verbe tā 他 Objet wǒmen yě yǒu zérèn ，我们也有责任 Autre
Ne mets pas tout sur son dos, nous avons notre part de responsabilité aussi (négation avec 别).
dōu 都 Motif guài 怪 Verbe zhè guǐ tiānqì 这鬼天气 Objet bǐsài zhǐ néng qǔxiāo ，比赛只能取消 Verbe
C'est la faute de ce temps pourri, le match a dû être annulé (accuser les circonstances).
shì dào rújīn 事到如今 Autre jiù bié ，就别 Adverbe dōu 都 Motif yuàn 怨 Verbe wǒ yí gè rén 我一个人 Objet le 了 Mot-outil
À ce stade, ne mets pas tout sur mon seul dos (别都怨我一个人).
dōu 都 Motif shì 是 Verbe nǐ 你 Objet zuótiān fēi lāzhe wǒ kàn jù kàn dào bànyè ，昨天非拉着我看剧看到半夜 Verbe jīntiān yì zhěng tiān méi jīngshén ，今天一整天没精神 Autre
C'est ta faute, tu m'as entraîné dans un marathon de séries jusqu'à minuit, et maintenant je n'ai aucune énergie de toute la journée (un reproche taquin plus long).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: La version « c'est à cause de toi » a besoin de 是 : c'est 都是你, pas 都你. Le 都 ne peut pas se placer directement devant la personne, il te faut 怪, 是 ou 怨 entre les deux.
Pourquoi ça arrive: 都是你 veut déjà dire « c'est à cause de toi », donc n'ajoute pas non plus 因为 devant. C'est 都是你，我才迟到, pas 因为都是你. Le reproche et la cause sont déjà intégrés.
Pourquoi ça arrive: 怪 / 是 / 怨 réclament une cible juste après eux, nomme qui ou quoi tu accuses. C'est 都怪你 ou 都怪天气, pas un 都怪 en suspens. La tournure doit retomber sur un coupable.
Comparer & distinguer
| 都怪你 / 都是你 (reproche = « c'est entièrement ta faute ») | 都是 + Nom (littéral « … sont tous… ») | La différence |
|---|---|---|
| 都是你，我才迟到。dōu shì nǐ, wǒ cái chídào = “it’s all because of you I was late” (blame) | 他们都是学生。tāmen dōu shì xuésheng = “they’re all students” (都 = all) | 都是你，我才迟到, c'est la tournure du reproche, « c'est à cause de toi que je suis en retard ». 他们都是学生, c'est le 都 ordinaire = « tous », « ce sont tous des étudiants ». Le même 都是, rôles opposés. |
| 都怪你。dōu guài nǐ = “it’s all your fault” (blame) | 这些都是新的。zhèxiē dōu shì xīn de = “these are all new” (都 = all) | 都怪你 = « c'est entièrement ta faute ». 这些都是新的 = « ceux-ci sont tous neufs ». Le reproche accompagné d'un coupable t'indique que c'est un reproche ; un simple sujet au pluriel t'indique que c'est « tous ». |
À toi de jouer
Dis « c'est ta faute, tu as encore oublié de l'acheter ». Utilise 都 + 怪 + une personne : 都怪你，又忘了买。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « c'est ta faute » avec 都怪你 (dōu guài nǐ) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.