Structures grammaticales de niveau B2

看来 (kànlái) introduit une proposition avec ta lecture d'une situation : « il semble / apparemment ». 看来他不来了 (« on dirait qu'il ne va pas venir »). Attribue le point de vue à quelqu'un avec 在 + personne + 看来 = « selon X / de l'avis de X » (在我看来, « à mon avis »). Ne le confonds pas avec 看起来 (kànqilai), qui décrit l'apparence de quelque chose, ce que le français rend par « avoir l'air ».

当中 (dāngzhōng) veut dire « parmi / de », et il vient après son nom (Groupe + 当中), amenant en général un superlatif ou un choix : 我所有朋友当中，你最聪明 (« de tous mes amis, c'est toi le plus intelligent »). Il marque aussi le fait d'être au milieu d'un processus formel en cours : 项目还在讨论当中 (« encore en discussion »). Garde-le distinct de 其中 (« parmi ceux déjà mentionnés », pas de processus) et de 中间 (le centre physique).

彼此 (bǐcǐ) signifie « l'un l'autre / mutuellement », mais contrairement à 互相, c'est un pronom, donc il occupe des positions de nom : l'objet d'un verbe (信任彼此), l'objet d'une préposition (对彼此), ou un complément du nom avec 的 (彼此的感受, « les sentiments de l'autre »). Devant un verbe, 彼此 et 互相 sont interchangeables (我们互相信任 = 我们信任彼此) ; partout ailleurs, seul 彼此 fonctionne. Redoublé, 彼此彼此 est une réponse toute faite qui veut dire « pareillement / moi de même ».

La particule 嘛 (ma) peut planter un thème en tête de phrase : Thème + 嘛，Commentaire. Tu nommes le thème, tu marques une pause, puis tu le commentes, avec un ton détaché et entendu du genre « bon, c'est X, alors forcément… » (猫嘛，就是喜欢睡觉, « les chats, ça adore dormir, quoi »). Ce n'est pas le 嘛 en fin de phrase qui veut dire « évidemment » ; même caractère, position différente. Et c'est 嘛, pas la particule interrogative 吗.

V 都 V 了 (V dōu V le) répète un verbe autour de 都 pour dire « puisque tu as déjà [verbe]… » : 来都来了 (« puisque tu es déjà là »), 买都买了 (« tu l'as déjà acheté »), 说都说了 (« c'est déjà dit »). La tournure présente l'action comme un fait accompli et débouche généralement sur une proposition en 就…吧, de résignation ou de conseil. Proche de 既然…就 (« puisque…, alors… »). Le 都 n'est pas « tout », et le 了 est obligatoire.

曾经 (céngjīng) est l'adverbe pour « autrefois / jadis / un jour ». Il se met devant le verbe et marque qu'une chose a été le cas dans le passé, souvent avec l'idée qu'elle ne l'est plus. Avec des verbes d'action, il s'associe à 过 (我曾经去过西藏), et avec 是 / 在 / 有, il ne prend pas de 过 (他曾经是我老板). Son négatif est simplement 没……过, jamais 没曾经.

再三 (zàisān) est le « à plusieurs reprises / maintes fois » du registre soutenu. Littéralement 再 (« encore ») plus 三 (« trois »), il se met devant le verbe, souvent un verbe de deux syllabes, et marque une répétition sincère et délibérée, le plus souvent pour insister, rappeler ou délibérer : 老师再三强调 (« le professeur a insisté à plusieurs reprises »), 经过再三考虑 (« après mûre réflexion »). Il se passe en général de 了 et 过.

一向 (yīxiàng), c'est le « depuis toujours » d'une habitude, d'une attitude ou d'un trait bien installé qui reste vrai jusqu'à aujourd'hui, l'impression que « ça a toujours été comme ça » : Sujet + 一向 + un prédicat statif (他一向很谦虚, « il a toujours été modeste » ; 我一向不喝咖啡, « je n'ai jamais été du genre à boire du café »). Il ne peut pas marquer une action en cours ni un changement (là, on prend 一直), et il ne peut pas s'étendre vers le futur.

V了又V, c'est la façon de dire qu'on a fait quelque chose encore et encore : tu prends un verbe monosyllabique, tu mets 了 après le premier, 又 au milieu, et tu répètes le même verbe, Sujet + Verbe + 了 + 又 + Verbe (我看了又看, « j'ai regardé encore et encore »). Ça marque une répétition passée et insistante, qui débouche souvent sur 还是 / 就是 (« et toujours rien n'a changé ») ou 终于 (« et finalement ça a marché »). Ce n'est pas 又 A 又 B (« à la fois A et B »).

当……的时候 (dāng … de shíhou) signifie « quand », en plaçant une proposition temporelle en tête de phrase : 当 ouvre le cadre, 时候 (à l'oral) ou 时 (formel) le referme : 当我年轻的时候，学费很便宜 (« quand j'étais jeune, les frais de scolarité étaient bon marché »). Le « quand » lui-même, c'est en réalité 的时候 ; 当 est un ouvreur facultatif, un peu formel, que tu peux toujours supprimer (我年轻的时候 veut dire la même chose). Mais 当 exige une proposition complète après lui, la proposition temporelle vient en premier, et 当 ne peut jamais demander « quand ? » (ça, c'est 什么时候).

Le 了 d'accomplissement (了1) peut se placer après le verbe (我买了车) OU après l'objet (我买车了) pour le même sens, et la longueur de l'objet décide ce qui sonne naturel : un objet court et nu prend 了 à la fin (我上课了, pas le bancal 我上了课), un objet long garde 了 après le verbe (我读了老师推荐的那本书). 了 reste aussi après le verbe quand l'objet est quantifié (买了一辆车) ou qu'un temps/lieu est présent (昨天看了电影). Un second 了 à la fin signifie « déjà, et ça continue » (喝了三杯了) ou une confirmation appuyée.

得不得了 (de bùdéliǎo) est un complément de degré qui pousse un adjectif ou un verbe d'émotion à l'extrême : Adjectif + 得不得了 = « extrêmement / terriblement / incroyablement ». 甜得不得了 (« incroyablement sucré »), 忙得不得了 (« débordé »), 高兴得不得了 (« aux anges »). Seul, 不得了 veut dire « c'est grave », mais en complément il ne fait que pousser le degré au maximum, et il marche aussi bien pour le positif que pour le négatif. C'est familier et emphatique, plus fort que 很 ou 非常.

得很 (de hěn) est un complément de degré qui ajoute une vraie emphase APRÈS un adjectif : Adjectif + 得很 = « très / vraiment / pour de bon ». 好得很 (« vraiment bien »), 忙得很 (« débordé »), 聪明得很 (« futé comme tout »). C'est familier et parlé, et nettement plus fort que le simple 很 qu'on place DEVANT un adjectif, où 很好 ne veut souvent dire que « bien ». Même 很, poids opposé.

了一点 (le yìdiǎn) se place APRÈS un adjectif pour dire « un peu trop / un chouïa trop » : Adjectif + 了一点. 短了一点 (« un peu trop court »), 咸了一点 (« un peu trop salé »), 贵了一点 (« un peu cher »). C'est une manière douce et pleine de tact de signaler un défaut, plus délicate qu'un 太 abrupt, et le 了 marque le résultat, la façon dont les choses ont tourné. À l'oral rapide, le 一 tombe souvent pour donner 了点.

可 (kě) est l'adverbe d'insistance qui mesure la réalité à l'aune de ce que tu attendais et signale l'écart. Il fait trois choses, toujours le même 可 : il intensifie un adjectif (可 + Adj + 了 : 今天可冷了, « qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui ! »), il assène une mise en garde (可别 / 可不能 : 你可别迟到, « surtout, ne sois pas en retard »), et il signifie « enfin » (可…了 : 你可回来了, « te voilà enfin de retour »). Il est familier, oral, teinté du parler du Nord, et s'appuie presque toujours sur 了.

几乎 (jīhū), c'est le « presque » neutre : il souligne qu'on est très proche d'un point, d'un degré ou d'un total. Il se place devant le sujet pour « presque tous / presque personne » (几乎每个人都…, 几乎没有人…), et devant le prédicat pour « presque fini » ou « presque jamais » (几乎看完了, 几乎不喝酒). Contrairement à 差点, il parle de proportion et de degré, pas d'un coup manqué de justesse.

简直 (jiǎnzhí) est le « tout simplement / carrément / littéralement » emphatique, qui empile l'étonnement du locuteur (« c'est TELLEMENT que c'est pratiquement… »). L'emploi 1 le met devant un prédicat déjà extrême : 这里简直太美了 (« cet endroit est tout simplement magnifique »). L'emploi 2 ajoute 是 pour « pratiquement / quasiment » : 他简直是骗人 (« il est carrément en train de mentir »). Il ne prend jamais un adjectif nu ni 很.

差很多 (chà hěn duō) est l'opposé de 差不多. Si 差不多 veut dire « la différence n'est pas grande » (à peu près pareil), alors 差很多 veut dire « la différence est grande » : très différent, pas pareil du tout. C'est un prédicat, Sujet + 差很多 ou A + 跟/和 + B + 差很多 (我跟我父母差很多). Le 很 se place entre 差 et 多. Contrairement à 差不多, il ne veut jamais dire « presque ».

到底 (dàodǐ) signifie littéralement « jusqu'au fond », et cette image traverse ses trois emplois. Le principal est la question emphatique : 到底 transforme une simple question en un « mais qu'est-ce que… au juste ?! » exaspéré (你到底怎么了？). Il sert aussi d'adverbe « après tout / au bout du compte », en tête d'une raison décisive (到底是老师), et de « enfin », sur un résultat longtemps attendu avec 了 (公交车到底来了).

究竟 (jiūjìng) est la façon plus soutenue d'aiguiser une question en « qu'est-ce que… au juste ?! » Il vient en deux formes de question, 究竟 + mot interrogatif (这究竟是怎么回事？) et 究竟 + V不V (你究竟去不去？), et il met aussi un fait en valeur « après tout » avec 是 (孩子究竟是孩子). C'est le jumeau écrit, du langage soigné, de 到底, plus oral.

难道 (nándào) marque une question rhétorique, celle qui sert à faire valoir un point plutôt qu'à obtenir une réponse : 难道 + [question par oui/non] + 吗？ (难道你不知道吗？, « ne me dis pas que tu ne sais pas ?! »). Elle exprime l'incrédulité ou le défi et inverse la polarité : 难道 + une question négative affirme le positif. En français, aucun mot ne marque les questions rhétoriques, donc ça demande de l'entraînement. C'est pour des rhétoriques par oui/non, pas pour de vraies questions d'information.

Accroche 呢 (ne) à la fin d'une question et le ton s'adoucit : la question devient indirecte, hésitante, plus proche d'une réflexion à voix haute ou d'un « je me demande… » que d'une exigence. Il se greffe sur les types de question qui n'emploient pas 吗 : les questions à choix (先吃饭呢，还是先看电影呢？), les questions à pronom interrogatif (他去哪里了呢？, « où est-il donc passé ? »), et les questions en V不V (你去不去呢？, plus douce que le brutal 你去不去？). Il ne peut pas se cumuler avec 吗, et il ne crée pas une question à lui seul ; il ne fait qu'adoucir une question déjà là.

再也不 / 再也没 (zài yě bù / méi), c'est ainsi que le chinois dit « ne … plus jamais », avec de l'émotion et un ton définitif. 再也 (« plus jamais ») doit s'attacher à une négation, et le choix fixe le temps : 再也不 + verbe + 了 pour une décision tournée vers l'avenir (我再也不喝酒了, « je ne boirai plus jamais »), et 再也没 + verbe + 过 pour un bilan du passé (分手以后，再也没见过, « depuis la rupture, on ne s'est plus jamais revus »).

尽管 (jǐnguǎn) est ici le concessif « bien que / malgré » : 尽管 + [un fait réel]，(还是 / 但 / 却 / 仍然) + [ce qui arrive quand même]. 尽管很累，他还是坚持跑完了 (« bien qu'il soit fatigué, il a quand même fini sa course »). Il est proche de 虽然, juste un peu plus appuyé et plus fréquent à l'écrit. Contrairement au français, le chinois garde les deux connecteurs (尽管…但…). Le même 尽管 devant un verbe seul veut dire « n'hésite pas », pas « bien que ».

再不……就…… (zàibù... jiù...), c'est l'avertissement « agis maintenant, sinon… » : (Sujet +) 再不 + l'action à faire tout de suite, 就 + la mauvaise chose sur le point d'arriver, généralement close par 了 (你再不走，就迟到了, « si tu ne pars pas maintenant, tu vas être en retard »). Il porte une urgence intégrée. Ne le confonds pas avec 再也不 (« plus jamais ») ni 不再 (« ne … plus »), qui se ressemblent mais font un tout autre travail.

啊 (a) peut se coller à la fin de chaque élément d'une liste décontractée : A啊，B啊，C啊……, suivie en général d'un récapitulatif (souvent avec 都), comme 茶啊，咖啡啊，我们都有 (« du thé, du café, ce genre de choses, on a tout »). Ça donne une impression détendue, « tu vois, des trucs comme ça », et marque la liste comme non exhaustive. Termine-la avec 什么的, pas le formel 等等. Ce n'est pas le 啊 exclamatif de fin de phrase.

于是 (yúshì) est la conjonction narrative « et du coup ». Elle se met entre deux propositions et marque la seconde comme ce qui s'est passé ensuite, suivant de près la première et amené par elle : [événement 1]，于是 [événement 2]了 (下雨了，于是我们回家了, « il a plu, du coup on est rentrés »). Elle raconte le passé, donc 了 est fréquent, et elle devient souvent 于是就. Ce n'est pas le « donc » logique 所以/因此, ni la simple succession 然后.

而 (ér) est la conjonction contrastive « mais plutôt / tandis que / pourtant ». Son geste signature, c'est la structure de substitution 不是 A，而是 B (« non pas A, mais B » : 我要的不是道歉，而是行动) et son miroir 是 A，而不是 B (« A, non pas B »). Plus largement, [Phrase 1]，而 [Phrase 2] place deux faits côte à côte en un contraste équilibré (姐姐外向，而妹妹内向). Il est un peu soutenu, et relie des propositions ou des adjectifs, jamais deux noms (ça, c'est 和).

Quand un complément suit le verbe, la valeur sûre par défaut est V + complément + 了, et ça marche pour tous les types de complément (吃完了, 卖光了, 站起来了). L'exception : avec les compléments directionnels seulement (起来/过来/下去…), le chinois écrit peut glisser 了 à l'intérieur, entre le verbe et le complément (站了起来, 跑了过来), même si l'oral le garde à l'extérieur. Les compléments de résultat (完/好/到/光) et les compléments potentiels (听得懂) sont figés : 了 ne les scinde jamais.

有的是 (yǒudeshì) est une expression emphatique pour « avoir … à revendre / ne pas manquer de » : Sujet + 有的是 + Nom. 他有的是钱 (« il a de l'argent à revendre »), 我们有的是时间 (« on a tout notre temps »). Le ton est souvent vantard ou rassurant, parfois carrément exagéré. Deux choses à savoir : c'est un bloc figé (pas 有的 « certains » + 是), et il n'a pas de forme négative, donc pour « pas beaucoup » tu passes à 没有很多.

其中 (qízhōng) signifie « parmi eux / dont / en », et il renvoie EN ARRIÈRE à un groupe déjà nommé : [groupe]，其中 + sous-ensemble (我买了五本书，其中三本是小说, « j'ai acheté cinq livres, dont trois sont des romans »). Associe-le à un nombre ou à 之一 pour « l'un d'eux » (其中一个 / 其中之一), ajoute 的 pour « le … de la chose » (其中的辛苦). Ne le confonds pas avec 当中, qui se rattache directement à un nouveau nom de groupe (朋友当中) et peut marquer un processus ; 其中 ne fait ni l'un ni l'autre.

只好 (zhǐhǎo) exprime la résignation « n'avoir d'autre choix que de / ne pas pouvoir faire autrement que » : une situation ferme les meilleures options, alors tu te rabats sur celle qui reste. La structure est (cause，)(sujet +) 只好 + groupe verbal : 电梯坏了，我们只好走楼梯 (« l'ascenseur est tombé en panne, on n'a eu d'autre choix que de prendre l'escalier »). Il porte une pointe de regret, ce qui le distingue du neutre 所以 (« donc ») et de 只能 (« ne pouvoir que », qui parle de capacité).

尽量 (jǐnliàng) est l'adverbe « autant que possible / au maximum / faire de son mieux pour ». Le placement est simple : il se met juste devant un verbe ou un adjectif, 尽量 + verbe/adjectif, souvent après un modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, « j'arriverai le plus tôt possible »). Sa négation encadre le verbe, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Attention à l'attitude : 尽量 est un « je vais essayer » en douceur, pas une promesse ferme comme 一定.

尽管 (jǐnguǎn) est ici le « n'hésite pas à / vas-y » encourageant : 尽管 + verbe, juste devant le verbe, qui dit à quelqu'un d'agir sans se retenir. 有问题尽管问 (« n'hésite pas à demander si tu as des questions »), 别客气，尽管坐 (« ne fais pas de manières, assieds-toi »). L'agent se place avant 尽管, et un verbe suit. Attention : le même 尽管 devant une proposition entière bascule en « bien que », et ce n'est pas 尽量 (« autant que possible »).

不得不 (bùdébù) est la double négation « ne pas pouvoir ne pas / n'avoir d'autre choix que de / ne pas pouvoir s'empêcher de ». Littéralement 不得 (« ne pas pouvoir ») + 不 (« pas »), les deux négations s'annulent en un « devoir » fort et à contrecœur : les circonstances ont fermé toute autre issue et forcé cette seule action. La structure : sujet + 不得不 + verbe : 时间不早了，我不得不走了 (« il se fait tard, je suis bien obligé de partir »). Il est plus lourd et plus résigné que le plat 必须 (« devoir »).

千万 (qiānwàn) ressemble à un nombre (« mille dix-mille ») mais c'est un adverbe emphatique réservé aux impératifs, qui veut dire « surtout / fais bien attention / je t'en prie ». Il ouvre un ordre et s'appuie sur un auxiliaire : 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (surtout, NE … pas) ou 千万要 (fais bien attention à / veille à). Il ne peut pas modifier un fait, donc « il viendra à coup sûr » se dit 一定, pas 千万.

恐怕 (kǒngpà) est l'adverbe d'appréhension « je crains que / j'ai bien peur que / sans doute (hélas) ». Il marque l'estimation inquiète de celui qui parle à propos de quelque chose de probable mais fâcheux, et adoucit une mauvaise nouvelle : 今天恐怕要下雨 (« j'ai bien peur qu'il pleuve aujourd'hui »), 恐怕我帮不了你 (« je crains de ne pas pouvoir t'aider »). Il ouvre la proposition, de préférence avant le sujet, et s'associe souvent à 要 / 会 / 能 / 得. Ce n'est pas le verbe d'émotion 害怕 (« avoir peur »).

都 + 怪 / 是 / 怨 + quelqu'un, c'est la tournure familière « c'est (entièrement) ta faute » : 都怪你 (« c'est ta faute »), 都是你 (« c'est à cause de toi »), 都怨你 (« je t'en veux »). Le 都 apporte le « tout », et 怪 / 是 / 怨 prennent le coupable directement. Tu peux accuser les autres, toi-même (都怪我) ou les circonstances (都怪天气). C'est un ronchonnement, souvent plus taquin que furieux.

毕竟 (bìjìng), c'est « après tout » : tu invoques un fait que tout le monde admet déjà pour justifier ou excuser une conclusion. 他毕竟是孩子 (« c'est après tout un enfant »), 毕竟是冬天 (« on est après tout en hiver »). La forme de base est simplement (sujet +) 毕竟 + la raison décisive ; la forme plus complète, concessive, est 虽然……，但毕竟……，(所以) …… (« bien que X, après tout Y, donc Z »). Contrairement à 因为, il n'apporte pas d'information nouvelle ; il s'appuie sur quelque chose de tenu pour acquis.

反正 (fǎnzhèng), c'est « de toute façon / quoi qu'il arrive » : il marque une proposition comme valable quoi qu'il advienne, si bien que tu écartes les autres options d'un revers de main. Deux emplois, une seule idée. Comme « quoi qu'il arrive », il coiffe une situation qu'on met de côté, souvent après 不管 / 随便 : 不管他来不来，反正我都去 (« qu'il vienne ou non, j'y vais de toute façon »). Pour appuyer une raison, il s'appuie sur un fait établi pour justifier une décision : 反正时间还早，我们慢慢走吧 (« il est encore tôt de toute façon, alors prenons notre temps »). La proposition de raison peut venir en premier ou en second.

甚至 (shènzhì), c'est « même », employé pour pousser une idée un cran plus loin, en ajoutant le cas le plus extrême à ce que tu viens de dire. Deux formes. Pour insister sur un nom, il coiffe une énumération : 大家都来了，甚至老板也来了 (« tout le monde est venu, même le patron »). Dans une phrase complexe, il ouvre une proposition entière, souvent en enveloppant 连 : 这个问题很简单，甚至连孩子都知道 (« si simple que même un enfant le sait »). Le prédicat renvoie en général un écho avec 也 ou 都.

干脆 (gāncuì), c'est le « autant / carrément » décidé. Coincé dans une situation agaçante, tu coupes court aux tergiversations et proposes un geste net et direct : l'idée, c'est « arrête de te prendre la tête et fais simplement ça ». La structure est (situation，)(sujet +) 干脆 + groupe verbal, souvent close par 吧 (une suggestion) ou 了 (une décision) : 太累了，我们干脆打车吧 (« on est crevés, autant prendre un taxi »).

本来 (běnlái) est un seul adverbe qui fait deux métiers, tous deux ancrés dans « dès le départ ». 本来是…的 pose un plan qui a ensuite changé : 我本来是要去的，可是… (« à l'origine je devais y aller, mais… »). 本来就 insiste sur le fait qu'une chose est intrinsèquement ou évidemment le cas, « de base / bien sûr » : 你本来就很聪明 (« tu as toujours été intelligent »). À ne pas confondre avec 原来 (« il s'avère »).

顺便 (shùnbiàn), c'est l'adverbe pour faire quelque chose « tant que tu y es / au passage / par la même occasion ». Il marque une seconde action comme un petit à-côté pratique de la première, la principale : Sujet + groupe verbal 1, 顺便 + groupe verbal 2 (我去超市，顺便买了瓶酱油, « je suis allé au supermarché et j'en ai profité pour prendre de la sauce soja »). À l'oral, 顺便说一下 / 顺便问一下 veut dire « au fait, … ».

好不容易 (hǎo bù róngyì) veut dire « à grand-peine / n'y arriver qu'avec difficulté », l'impression de « enfin, et ça a été vraiment dur ». La bizarrerie célèbre : 好容易 veut dire exactement la même chose, le 不 ne nie rien. Dans la tournure courante, il prend 才 : Sujet + 好不容易 + 才 + résultat (我好不容易才买到票), souvent suivi d'un retournement en 结果. Il peut aussi rester seul : 养大孩子好不容易 (« élever un enfant, c'est dur »).

白 (bái), ce n'est pas seulement « blanc ». Devant un verbe, c'est un adverbe : 白 + Verbe + 了 veut dire que tu l'as fait « en vain », sans rien à montrer (这些菜白做了, « toute cette cuisine, c'était pour rien »). La forme emphatique 白白 va avec les verbes de deux syllabes (白白准备了一天). Avec les verbes de consommation (吃/喝/住/拿), 白 bascule vers « gratuitement » (白吃 = manger gratis). C'est un adverbe, jamais le verbe « gaspiller », qui est 浪费.