Comment dire « terriblement / extrêmement » avec 得不得了 (de bùdéliǎo)
得不得了 (de bùdéliǎo) est un complément de degré qui pousse un adjectif ou un verbe d'émotion à l'extrême : Adjectif + 得不得了 = « extrêmement / terriblement / incroyablement ». 甜得不得了 (« incroyablement sucré »), 忙得不得了 (« débordé »), 高兴得不得了 (« aux anges »). Seul, 不得了 veut dire « c'est grave », mais en complément il ne fait que pousser le degré au maximum, et il marche aussi bien pour le positif que pour le négatif. C'est familier et emphatique, plus fort que 很 ou 非常.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
得不得了 (de bùdéliǎo) est l'une des façons les plus emphatiques de dire « extrêmement », « terriblement », « incroyablement » en chinois parlé. La forme est simple : Adjectif (ou verbe d'émotion) + 得不得了. 这个西瓜甜得不得了 (« cette pastèque est incroyablement sucrée »), 我最近忙得不得了 (« je suis débordé ces temps-ci »), 他紧张得不得了 (« il est mort de trac »).
Voici ce qui piège tout le monde. 不得了 tout seul veut dire « c'est grave », « c'est énorme », « aïe aïe aïe » (不得了，出大事了！). Mais dès qu'il s'appuie sur 得 comme complément, il cesse de signifier « grave » et pousse simplement le degré au plafond. Le français fait exactement la même chose : on dit « terriblement content », « c'est terriblement gentil de ta part », un mot qui sonne négatif employé en pure emphase positive. 得不得了 est donc neutre en polarité : 高兴得不得了 (« aux anges ») et 难过得不得了 (« effondré ») sont tout aussi naturels.
Deux choses à retenir. D'abord, il te faut le 得. C'est le pont structurel qui permet à 不得了 de s'accrocher à l'adjectif ; 累不得了 est faux, il faut dire 累得不得了. Ensuite, 得不得了 pousse déjà le degré au maximum, donc n'ajoute pas un autre intensificateur devant l'adjectif : on dit 忙得不得了, jamais 很忙得不得了 ni 非常忙得不得了. Un seul renfort, et c'est tout. Il suit aussi bien les adjectifs simples (冷得不得了) que les verbes psychologiques (喜欢得不得了, 羡慕得不得了).
Attention au sosie. 得不得了 partage son 不 et son 得 avec 不得不 (bùdébù), mais les deux n'ont rien à voir. 不得不 est une double négation qui veut dire « ne pas avoir d'autre choix que de », et il se place devant un verbe (不得不加班, « être obligé de faire des heures sup »). 得不得了 suit un adjectif et en évalue le degré ; 不得不 précède un verbe et dit qu'on y est contraint. Le tableau comparatif ci-dessous les met côte à côte.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhège xīguā 这个西瓜 Sujet tián 甜 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif
Cette pastèque est incroyablement sucrée (甜 + 得不得了, un adjectif positif).
wàimiàn 外面 Lieu rè 热 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif háishì ，还是 Adverbe dāi zài jiā lǐ ba 待在家里吧 Verbe
Il fait une chaleur écrasante dehors, mieux vaut rester à la maison (热得不得了, un adjectif négatif).
háizimen 孩子们 Sujet kàndào xuě 看到雪 Verbe xīngfèn ，兴奋 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif
Les enfants étaient fous de joie en voyant la neige (兴奋 + 得不得了, un verbe d'émotion, positif).
kǎoshì qián yì tiān 考试前一天 Temps tā 他 Sujet jǐnzhāng 紧张 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif
La veille de l'examen, il était mort de trac (紧张得不得了).
kàn wán nà bù diànyǐng 看完那部电影 Temps wǒ 我 Sujet gǎndòng 感动 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif
Après ce film, j'étais ému au-delà des mots (感动得不得了, un verbe d'émotion, positif).
zhōumò de shāngchǎng 周末的商场 Sujet jǐ 挤 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif
Le centre commercial est bondé au possible le week-end (挤得不得了).
tīngshuō tā zhòng le dàjiǎng 听说他中了大奖 Temps tóngshìmen ，同事们 Sujet xiànmù 羡慕 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif
Le bruit a couru qu'il avait gagné le gros lot, et ses collègues étaient verts de jalousie (羡慕得不得了).
fángjiān 房间 Sujet luàn 乱 Adjectif de bùdéliǎo 得不得了 Motif wǒ ，我 Sujet huā le yí gè xiàwǔ 花了一个下午 Verbe cái 才 Adverbe shōushí hǎo 收拾好 Verbe
La pièce était dans un désordre pas possible, il m'a fallu tout l'après-midi pour la ranger (乱得不得了, avec une proposition qui suit).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 得不得了 a besoin du 得, le pont qui accroche 不得了 à l'adjectif. On dit 累得不得了 (« crevé »), jamais 累不得了. Enlève le 得 et la phrase s'effondre.
Pourquoi ça arrive: 得不得了 pousse déjà le degré au maximum, donc n'ajoute pas un deuxième intensificateur devant : 忙得不得了, pas 很忙得不得了 ni 非常忙得不得了. Un seul renfort suffit.
Pourquoi ça arrive: La fin est 不得了 (bùdéliǎo, « au plus haut point »), pas le sosie 不得不 (bùdébù, « ne pas avoir d'autre choix que de »). Pour « mort de sommeil », c'est 困得不得了 ; 困得不得不 y glisse la mauvaise expression.
Comparer & distinguer
| 得不得了 = « extrêmement » (un degré, suit un adjectif) | 不得不 = « ne pas avoir d'autre choix que de » (un modal, précède un verbe) | La différence |
|---|---|---|
| 忙得不得了máng de bùdéliǎo = “incredibly busy” (a degree) | 不得不加班bùdébù jiābān = “have to work overtime” (no choice) | 忙得不得了 évalue à quel point tu es occupé (« débordé »). 不得不加班 dit que tu es obligé de faire des heures sup (« pas le choix »). L'un mesure un degré, l'autre énonce une contrainte. |
| 高兴得不得了gāoxìng de bùdéliǎo = “over the moon” (a degree) | 不得不同意bùdébù tóngyì = “forced to agree” (no choice) | 高兴得不得了, c'est « aux anges », un sentiment poussé au maximum. 不得不同意, c'est « obligé d'accepter », contraint et forcé. Mêmes 不 et 得, rôles opposés. |
À toi de jouer
Dis « je suis épuisé aujourd'hui ». L'adjectif d'abord, puis 得不得了 : 我今天累得不得了。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « terriblement / extrêmement » avec 得不得了 (de bùdéliǎo) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.