Como dizer "terrivelmente / extremamente" com 得不得了 (de bùdéliǎo)
得不得了 (de bùdéliǎo) é um complemento de grau que leva um adjetivo ou um verbo de sentimento ao extremo: Adjetivo + 得不得了 = "extremamente / terrivelmente / incrivelmente". 甜得不得了 ("doce que é uma loucura"), 忙得不得了 ("atolado de trabalho"), 高兴得不得了 ("nas nuvens"). Sozinho, 不得了 significa "terrível", mas como complemento ele só joga o grau lá no máximo, e funciona tanto para coisas boas quanto ruins. É coloquial e enfático, mais forte que 很 ou 非常.
Por que isso confunde quem está aprendendo
得不得了 (de bùdéliǎo) é uma das formas mais enfáticas de dizer "extremamente", "terrivelmente", "incrivelmente" no chinês falado. A estrutura é simples: Adjetivo (ou verbo de sentimento) + 得不得了. 这个西瓜甜得不得了 ("esta melancia é incrivelmente doce"), 我最近忙得不得了 ("ando atolado de trabalho ultimamente"), 他紧张得不得了 ("ele está um caco de nervoso").
Aqui está o que confunde. 不得了 sozinho significa "terrível", "coisa séria", "essa não" (不得了，出大事了！). Mas assim que ele se apoia no 得 como complemento, deixa de significar "terrível" e simplesmente joga o grau lá no teto. O português faz exatamente a mesma coisa: "estou terrivelmente feliz", "que absurdo de gostoso", uma palavra de som negativo servindo de puro reforço positivo. Então 得不得了 é neutro quanto à polaridade: 高兴得不得了 ("nas nuvens") e 难过得不得了 ("arrasado") são igualmente naturais.
Duas coisas para fixar. Primeiro, você precisa do 得. É a ponte estrutural que deixa 不得了 se prender ao adjetivo; 累不得了 está errado, tem que ser 累得不得了. Segundo, 得不得了 já joga o grau no máximo, então não empilhe outro intensificador na frente do adjetivo: é 忙得不得了, nunca 很忙得不得了 nem 非常忙得不得了. Um reforço, e pronto. Ele vem tanto depois de adjetivos comuns (冷得不得了) quanto de verbos psicológicos (喜欢得不得了, 羡慕得不得了) sem problema.
Cuidado com o sósia. 得不得了 divide o 不 e o 得 com 不得不 (bùdébù), mas não têm nada a ver. 不得不 é uma dupla negação que significa "não ter escolha a não ser", e fica antes de um verbo (不得不加班, "ser obrigado a fazer hora extra"). 得不得了 vem depois de um adjetivo e mede o grau dele; 不得不 encabeça um verbo e diz que você está sendo forçado. O quadro Comparar e Contrastar abaixo coloca os dois lado a lado.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège xīguā 这个西瓜 Sujeito tián 甜 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão
Esta melancia é incrivelmente doce (甜 + 得不得了, um adjetivo positivo).
wàimiàn 外面 Lugar rè 热 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão háishì ，还是 Advérbio dāi zài jiā lǐ ba 待在家里吧 Verbo
Está um calor absurdo lá fora, melhor ficar em casa (热得不得了, um adjetivo negativo).
háizimen 孩子们 Sujeito kàndào xuě 看到雪 Verbo xīngfèn ，兴奋 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão
As crianças ficaram fora de si quando viram a neve (兴奋 + 得不得了, um verbo de sentimento, positivo).
kǎoshì qián yì tiān 考试前一天 Tempo tā 他 Sujeito jǐnzhāng 紧张 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão
Na véspera da prova, ele estava um caco de nervoso (紧张得不得了).
kàn wán nà bù diànyǐng 看完那部电影 Tempo wǒ 我 Sujeito gǎndòng 感动 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão
Depois daquele filme, fiquei emocionado além das palavras (感动得不得了, um verbo de sentimento, positivo).
zhōumò de shāngchǎng 周末的商场 Sujeito jǐ 挤 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão
O shopping fica inacreditavelmente lotado nos fins de semana (挤得不得了).
tīngshuō tā zhòng le dàjiǎng 听说他中了大奖 Tempo tóngshìmen ，同事们 Sujeito xiànmù 羡慕 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão
Espalhou-se que ele tinha ganhado o prêmio, e os colegas ficaram roxos de inveja (羡慕得不得了).
fángjiān 房间 Sujeito luàn 乱 Adjetivo de bùdéliǎo 得不得了 Padrão wǒ ，我 Sujeito huā le yí gè xiàwǔ 花了一个下午 Verbo cái 才 Advérbio shōushí hǎo 收拾好 Verbo
O quarto estava tão bagunçado que levei a tarde inteira para arrumar (乱得不得了, com uma oração seguinte).
Erros comuns
Por que isso acontece: 得不得了 precisa do 得, a ponte que deixa 不得了 se pendurar no adjetivo. É 累得不得了 ("destruído"), nunca 累不得了. Tire o 得 e a frase desmorona.
Por que isso acontece: 得不得了 já leva o grau ao máximo, então não acrescente um segundo intensificador na frente: 忙得不得了, não 很忙得不得了 nem 非常忙得不得了. Um reforço basta.
Por que isso acontece: A cauda é 不得了 (bùdéliǎo, "sem fim"), não o sósia 不得不 (bùdébù, "não ter escolha a não ser"). Para "com um sono enorme" é 困得不得了; 困得不得不 mistura o idioma errado.
Comparar e contrastar
| 得不得了 = "extremamente" (um grau, vem depois de um adjetivo) | 不得不 = "não ter escolha a não ser" (um modal, encabeça um verbo) | A diferença |
|---|---|---|
| 忙得不得了máng de bùdéliǎo = “incredibly busy” (a degree) | 不得不加班bùdébù jiābān = “have to work overtime” (no choice) | 忙得不得了 mede o quanto você está ocupado ("ocupadíssimo"). 不得不加班 diz que você é obrigado a fazer hora extra ("sem escolha"). Um mede um grau, o outro afirma uma obrigação. |
| 高兴得不得了gāoxìng de bùdéliǎo = “over the moon” (a degree) | 不得不同意bùdébù tóngyì = “forced to agree” (no choice) | 高兴得不得了 é "nas nuvens", um sentimento no máximo. 不得不同意 é "obrigado a concordar", encurralado. Mesmo 不 e 得, funções opostas. |
Tente você mesmo
Diga "estou exausto hoje". Primeiro o adjetivo, depois 得不得了: 我今天累得不得了。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "terrivelmente / extremamente" com 得不得了 (de bùdéliǎo) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.