Comment dire « si / tellement » avec 这么 et 那么 (zhème / nàme)
这么 et 那么 (zhème, nàme) sont la façon courante de dire « si » ou « tellement » devant un adjectif : 这个包这么贵 (« ce sac est tellement cher »), 那座山那么高 (« cette montagne est si haute »). On emploie 这么 pour quelque chose de proche ou qui se passe maintenant, et 那么 pour quelque chose de plus lointain ou de passé. Ajoute 多 et ils couvrent aussi la quantité : 那么多书 (« autant de livres »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu veux dire que quelque chose est si grand, tellement cher ou si joli, le chinois glisse un petit mot de degré juste devant l'adjectif : 这么 (zhème) ou 那么 (nàme). Le schéma ne peut pas être plus simple : Sujet + 这么 / 那么 + Adjectif. 这个包这么贵 (« ce sac est tellement cher »), 你这么聪明 (« tu es si intelligent »), 那座山那么高 (« cette montagne est si haute »).
Pourquoi deux mots pour une seule idée ? Ils se répartissent selon la distance. 这么 porte le sens de 这 (« ce / ceci ») : quelque chose de proche de toi, juste devant toi, ou qui se passe maintenant. 那么 porte le sens de 那 (« ça / cela ») : quelque chose de plus lointain, là-bas, dans le passé, ou dont vous parliez déjà tous les deux. 桌上的菜这么香 (« les plats sur la table sentent si bon », c'est juste ici) s'oppose à 他小时候那么瘦 (« il était si maigre enfant », c'était il y a longtemps).
La même paire gère la quantité dès qu'on ajoute 多 : 这么多 / 那么多 veut dire « autant / tant ». 他有那么多书 (« il a autant de livres »), 你买了这么多东西 (« tu as acheté tant de choses »). Et tu entendras 这么 sans arrêt dans la tournure interrogative 怎么这么… (« comment ça se fait que ce soit si… ? ») : 今天怎么这么冷？ (« pourquoi fait-il si froid aujourd'hui ? »).
Une chose à garder claire : 这么 / 那么 règlent le degré d'un adjectif, alors que leurs cousins 这样 / 那样 veulent dire « comme ça / de cette façon » et décrivent la manière dont quelque chose se fait. 你这么高, c'est « tu es si grand » ; 你这样做, c'est « tu fais comme ça ». Ne va pas chercher 这样 quand tu veux simplement monter un adjectif d'un cran.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhège bāo 这个包 Sujet zhème 这么 Motif guì 贵 Adjectif
Ce sac est tellement cher (这么 de base + adjectif, quelque chose juste ici).
nà tiáo qúnzi 那条裙子 Sujet nàme 那么 Motif piàoliang 漂亮 Adjectif
Cette jupe est si jolie (那么 pour quelque chose de plus lointain ; 那 va avec 那么).
nǐ 你 Sujet jīntiān 今天 Temps zěnme 怎么 Interrogatif zhème 这么 Motif gāoxìng 高兴 Adjectif
Pourquoi es-tu si content aujourd'hui ? (la tournure courante 怎么 … 这么).
tā 他 Sujet yǒu 有 Verbe nàme 那么 Motif duō 多 Adjectif shū 书 Objet
Il a tant de livres (这么 / 那么 + 多 pour la quantité).
méi xiǎngdào 没想到 Verbe zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujet zhème 这么 Motif yǒuyìsi 有意思 Adjectif
Je ne m'attendais pas à ce que ce film soit si intéressant (没想到 … 这么).
bié 别 Négation zǒu 走 Verbe nàme 那么 Motif kuài 快 Adjectif děngdeng 等等 Verbe wǒ 我 Objet
Ne marche pas si vite, attends-moi (那么 dans un ordre négatif).
nǐ de zhōngwén 你的中文 Sujet shuō 说 Verbe de 得 Mot-outil zhème 这么 Motif hǎo 好 Adjectif nǐ 你 Sujet yīdìng 一定 Adverbe hěn 很 Adverbe nǔlì 努力 Adjectif
Ton chinois est si bon, tu as dû travailler dur (这么 après un complément avec 得).
nà zuò shān 那座山 Sujet kàn qǐlái 看起来 Verbe nàme 那么 Motif gāo 高 Adjectif pá shàngqù 爬上去 Verbe yīdìng 一定 Adverbe hěn 很 Adverbe lèi 累 Adjectif
Cette montagne a l'air si haute, la gravir doit être épuisant (那么 pour quelque chose de lointain).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Les 这 / 那 tout seuls ne peuvent pas porter « si / tellement ». Il te faut le mot complet 这么 / 那么 devant l'adjectif : 他家那么大 (« leur logement est si grand »), pas 他家那大.
Pourquoi ça arrive: 这么 règle le degré d'un adjectif (« si froid »), alors que 这样 veut dire « comme ça » et décrit comment quelque chose se fait. Pour « il fait si froid aujourd'hui », c'est 今天这么冷, pas 今天这样冷. Garde 这样 pour les verbes : 这样做 (« fais comme ça »).
Pourquoi ça arrive: 这么 veut déjà dire « si / tellement », donc empiler 很 (« très » ) par-dessus double le degré. Dis 这里这么安静 (« c'est si calme ici »), pas 这里这么很安静. Un seul mot de degré suffit largement.
Comparer & distinguer
| 这么 (quelque chose de proche, ou maintenant) | 那么 (quelque chose de lointain, ou autrefois) | La différence |
|---|---|---|
| 这个房间这么干净。zhège fángjiān zhème gānjìng. | 那个房间那么乱。nàge fángjiān nàme luàn. | 这个房间这么干净, c'est « cette pièce est si propre », celle où tu te tiens. 那个房间那么乱, c'est « cette pièce est si en désordre », celle au bout du couloir. Le proche prend 这么, le lointain prend 那么. |
| 你现在这么忙。nǐ xiànzài zhème máng. | 他小时候那么瘦。tā xiǎoshíhou nàme shòu. | 你现在这么忙, c'est « tu es si occupé en ce moment ». 他小时候那么瘦, c'est « il était si maigre enfant ». Le moment présent prend 这么, le passé lointain prend 那么. |
À toi de jouer
Dis « Tu es tellement jolie aujourd'hui. » Emploie 这么 devant l'adjectif.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « si / tellement » avec 这么 et 那么 (zhème / nàme) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.