Como Formar a Voz Passiva com 被 (bèi)
被 (bèi) é o jeito principal de fazer uma frase passiva em chinês: a coisa que sofreu a ação vira o sujeito, e 被 apresenta quem fez, que pode ser omitido. Sujeito + 被 + Agente + Verbo + 了 (热狗被男孩吃了, o cachorro-quente foi comido pelo menino). O verbo precisa de um complemento ou de um 了 junto, e a negação vem antes de 被.
Por que isso confunde quem está aprendendo
A voz passiva em chinês se monta com 被 (bèi), e o jeito mais fácil de entrar é ver uma frase virar de lado. Ativa: 男孩吃了热狗 (o menino comeu o cachorro-quente), em que 男孩, quem fez, é o sujeito. Passiva: 热狗被男孩吃了 (o cachorro-quente foi comido pelo menino), em que a coisa que sofreu a ação, 热狗, agora é o sujeito e quem fez entra atrás de 被. É essa a ideia toda de como usar 被 em chinês: Sujeito (a coisa afetada) + 被 + Agente + Verbo + 了.
O chinês recorre a 被 por alguns motivos específicos. Muitas vezes algo ruim aconteceu com o sujeito: 他被打了 (ele apanhou), 我被老板批评了 (eu levei uma bronca do chefe). Às vezes você só quer o holofote na coisa afetada, e não em quem fez. E muitas vezes você usa 被 justamente porque não quer nomear quem fez, seja porque é desconhecido, seja porque não importa: 我的钱包被偷了 (minha carteira foi roubada). Repare que quem fez pode simplesmente sumir: 被 + Verbo, sem agente nenhum.
Duas regras mantêm uma frase com 被 gramatical. Primeira, o verbo quase nunca pode ficar sozinho; alguma coisa precisa vir depois dele, na maioria das vezes 了, um complemento de resultado ou um complemento direcional. 他被打 está errado; o certo é 他被打了 (ele apanhou) ou 他被打伤了 (ele apanhou e se machucou), porque o chinês quer saber o que de fato aconteceu com o sujeito. Segunda, se você nomear quem fez, ele fica logo depois de 被, antes do verbo, e não no fim, como o português coloca em pelo menino: 热狗被男孩吃了, nunca 热狗被吃了男孩. Negação e advérbios vêm antes de 被: 他没被打伤, 小偷终于被抓住了.
Um hábito para desaprender: nem toda passiva do português deve virar 被. O 被 ainda puxa para o lado do infeliz ou do notável, então, para um resultado simples e neutro, o chinês costuma preferir uma passiva nocional que tem cara de ativa, 作业做完了 (a lição está pronta), 饭做好了 (a comida está pronta), sem 被 nenhum. Aqui o português te ajuda: a nossa passiva com se (vendeu-se a casa) já solta o agente, exatamente como o chinês, e esse tom neutro combina com a passiva nocional. Pense em 被 como a imagem no espelho de 把: 把 mantém quem fez como sujeito e empurra o objeto para a frente para agir sobre ele (我把热狗吃了), enquanto 被 faz da coisa afetada o sujeito e deixa quem fez recuar ou sumir (热狗被吃了). O mesmo evento, o ângulo de câmera oposto.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito bèi 被 Padrão lǎobǎn 老板 Objeto pīpíng 批评 Verbo le 了 Palavra funcional
Eu levei uma bronca do chefe. (被 + Agente: quem fez, 老板, fica logo depois de 被.)
wǒ de 我的 Sujeito qiánbāo 钱包 Sujeito bèi 被 Padrão tōu 偷 Verbo le 了 Palavra funcional
Minha carteira foi roubada. (Sem nomear quem fez: só 被 + Verbo + 了, porque você não sabe quem foi.)
xiǎo māo 小猫 Sujeito bèi 被 Padrão gǒu 狗 Objeto xià 吓 Verbo dào 到 Complemento le 了 Palavra funcional
O gatinho levou um susto do cachorro. (吓到, um complemento de resultado, dá ao verbo o algo depois que ele precisa.)
huāpíng 花瓶 Sujeito bèi 被 Padrão dìdi 弟弟 Objeto dǎ 打 Verbo suì 碎 Complemento le 了 Palavra funcional
O vaso foi quebrado pelo meu irmãozinho. (打碎: o complemento de resultado 碎 mostra o que aconteceu com o vaso.)
xiǎotōu 小偷 Sujeito bèi 被 Padrão jǐngchá 警察 Objeto dài 带 Verbo zǒu 走 Complemento le 了 Palavra funcional
O ladrão foi levado pela polícia. (带走, um complemento direcional, fecha a frase com 被.)
tā 他 Sujeito bèi 被 Padrão gǒu 狗 Objeto yǎo 咬 Verbo guo 过 Palavra funcional
Ele já foi mordido por um cachorro antes. (A partícula de aspecto 过 marca uma experiência passada; 被 aceita 过 e 了, mas nunca 着.)
nǐ 你 Sujeito shì bu shì 是不是 Interrogativo bèi 被 Padrão lǎobǎn 老板 Objeto mà 骂 Verbo le 了 Palavra funcional
Você levou bronca do chefe ou não? (Uma pergunta com 是不是 em volta da frase com 被.)
nà 那 Sujeito běn 本 Sujeito shū 书 Sujeito zhōngyú 终于 Advérbio bèi 被 Padrão zhǎo 找 Verbo dào 到 Complemento le 了 Palavra funcional
Aquele livro finalmente foi encontrado. (终于, um advérbio, vem antes de 被, e quem fez é omitido.)
Erros comuns
Por que isso acontece: Uma frase com 被 tem que dizer o que aconteceu com o sujeito, então o verbo não pode ficar pelado. 他被打 precisa pelo menos de um 了 (他被打了) ou de um complemento (他被打伤了) para mostrar o resultado.
Por que isso acontece: A negação vem antes de 被, não depois. Ele não se feriu é 他没被打伤, não 他被没打伤. Tudo o que dá escopo à ação, 没 / 不 e advérbios, fica na frente de 被.
Por que isso acontece: Quem fez vem logo depois de 被, antes do verbo, ao contrário do português pelo menino, que fica no fim. É 热狗被男孩吃了 (o cachorro-quente foi comido pelo menino), nunca 热狗被吃了男孩.
Comparar e contrastar
| Ativa: quem fez é o sujeito | Passiva com 被: a coisa afetada é o sujeito | A diferença |
|---|---|---|
| 男孩吃了热狗。nánhái chī le règǒu = “the boy ate the hot dog” (active: the doer leads) | 热狗被男孩吃了。règǒu bèi nánhái chī le = “the hot dog was eaten by the boy” (passive: the affected thing leads) | 男孩吃了热狗 coloca quem fez primeiro (o menino comeu o cachorro-quente), um relato ativo simples. 热狗被男孩吃了 faz da coisa afetada o sujeito (o cachorro-quente foi comido pelo menino), jogando o holofote para o que aconteceu com ela. |
| 警察抓住了小偷。jǐngchá zhuā zhù le xiǎotōu = “the police caught the thief” (active) | 小偷被抓住了。xiǎotōu bèi zhuā zhù le = “the thief was caught” (passive, doer dropped entirely) | 警察抓住了小偷 (a polícia pegou o ladrão) é ativa, com quem fez na frente. 小偷被抓住了 (o ladrão foi pego) é passiva, com o ladrão agora como sujeito, e aqui quem fez é totalmente omitido. |
Tente você mesmo
Diga O bolo foi todo comido pela minha irmãzinha. Use 被: 蛋糕被妹妹吃完了。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Formar a Voz Passiva com 被 (bèi) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.