Como listar coisas de forma casual com 啊 (a)
啊 (a) pode marcar o fim de cada item numa lista casual: A啊，B啊，C啊……, geralmente seguida de um resumo (muitas vezes com 都), como 茶啊，咖啡啊，我们都有 ("chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo"). Dá um ar relaxado de "sabe, essas coisas" e marca a lista como não exaustiva. Feche com 什么的, não com o formal 等等. Não é o 啊 exclamativo de fim de frase.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você conhece 啊 (a) como uma interjeição de fim de frase (太好了啊！). Ele tem uma segunda função, bem útil: fazer listas. Quando você enumera algumas coisas de uma categoria, pode marcar 啊 no fim de cada item: A啊，B啊，C啊……, e depois um comentário de fechamento, geralmente com 都. 茶啊，咖啡啊，我们都有 ("chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo"), 苹果啊，香蕉啊，橘子啊，冰箱里都有.
O tempero que ele acrescenta é relaxado e casual, um "sabe, essas coisas" da fala. E, o mais importante, sinaliza que a lista é não exaustiva: você está dando alguns exemplos representativos, não nomeando cada um. Por isso ele combina tão naturalmente com 比如 ("por exemplo") para introduzir a lista, e por isso os itens podem ser de todo tipo, não só substantivos: nomes (张医生啊，李护士啊…), palavras de lugar (商场啊，公园啊…) e até sintagmas verbais (画画啊，弹琴啊…, "pintar, tocar música, essas coisas").
Como arrematar. Você pode fechar a lista com 什么的 ("e coisas assim / e essas coisas"), que combina perfeitamente com o tom casual: 桌子啊，椅子啊，书架啊什么的，都搬进来了. O que você não deve usar é o formal 等等 ("etc."), que destoa do registro relaxado de uma lista com 啊. E também não encaixe 和 ("e") entre os itens: o 啊 repetido já faz a ligação: é 茶啊，咖啡啊, não 茶啊和咖啡啊.
A única coisa a manter em ordem, mostrada na comparação abaixo, é que este 啊 de lista não é o 啊 de fim de frase que você já conhece. O 啊 de lista se repete, uma vez depois de cada item, para montar uma enumeração casual (苹果啊，香蕉啊…). A interjeição 啊 aparece uma vez, bem no fim de uma frase, para acrescentar um tom exclamativo ou de insistência (这个苹果真甜啊！, 你快点啊！). Vários 啊 costurados por uma lista significam lista; um único 啊 fechando uma frase significa tom.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
chá 茶 Outro a 啊， Padrão kāfēi 咖啡 Outro a 啊， Padrão wǒmen dōu yǒu 我们都有 Outro
Chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo (a lista casual de dois itens mais simples).
zhōumò wǒ xǐhuan 周末我喜欢 Outro kànkan shū 看看书 Verbo a 啊， Padrão sànsan bù 散散步 Verbo a 啊， Padrão hěn fàngsōng 很放松 Outro
Nos fins de semana eu gosto de ler, caminhar, essas coisas, bem relaxante (itens em sintagma verbal).
píngguǒ 苹果 Outro a 啊， Padrão xiāngjiāo 香蕉 Outro a 啊， Padrão júzi 橘子 Outro a 啊， Padrão bīngxiāng lǐ dōu yǒu 冰箱里都有 Outro
Maçã, banana, laranja, tem tudo na geladeira (lista de três substantivos + resumo com 都).
zhuōzi 桌子 Outro a 啊， Padrão yǐzi 椅子 Outro a 啊， Padrão shūjià 书架 Outro a 啊 Padrão shénme de, dōu bān jìnlái le 什么的，都搬进来了 Outro
Mesa, cadeira, estante e coisas assim, já trouxeram tudo para dentro (fechando a lista com 什么的).
shāngchǎng 商场 Lugar a 啊， Padrão gōngyuán 公园 Lugar a 啊， Padrão diànyǐngyuàn 电影院 Lugar a 啊， Padrão zhōumò dàochù dōu shì rén 周末到处都是人 Outro
Shopping, parque, cinema, nos fins de semana fica tudo lotado (uma lista de palavras de lugar).
tā huì de kě duō le, bǐrú 他会的可多了，比如 Outro huàhuà 画画 Verbo a 啊， Padrão tán qín 弹琴 Verbo a 啊， Padrão xiě shūfǎ 写书法 Verbo a 啊 Padrão
Ele sabe fazer tanta coisa, tipo pintar, tocar instrumentos, caligrafia, essas coisas (比如 + uma lista de sintagmas verbais).
zhāng yīshēng 张医生 Outro a 啊， Padrão lǐ hùshi 李护士 Outro a 啊， Padrão dōu duì bìngrén tèbié nàixīn 都对病人特别耐心 Outro
Doutor Zhang, enfermeira Li, esse tipo de gente, todos são especialmente pacientes com os pacientes (uma lista de pessoas).
shénme 什么 Outro jiābān 加班 Outro a 啊， Padrão chūchāi 出差 Outro a 啊， Padrão yìngchou 应酬 Outro a 啊， Padrão tā jīhū tiāntiān dōu hěn máng 他几乎天天都很忙 Outro
Hora extra, viagem de trabalho, jantar de negócios, essas coisas, ele fica ocupado quase todo dia (什么 na frente da lista).
Erros comuns
Por que isso acontece: Numa lista, 啊 vem depois de cada item, não uma vez só no fim. 茶，咖啡，牛奶啊 marca só o último item, o que soa como uma interjeição final, não uma lista. Marque cada item: 茶啊，咖啡啊，牛奶啊, e o ar de lista casual aparece.
Por que isso acontece: Feche uma lista casual com 啊 usando 什么的 ("e coisas assim"), não o formal 等等 ("etc."). 苹果啊，香蕉啊，橘子啊等等 mistura uma lista falada e relaxada com um fechamento escrito e duro; 苹果啊，香蕉啊，橘子啊什么的 mantém o tom coerente.
Por que isso acontece: Não ponha 和 ("e") entre os itens de uma lista com 啊: o 啊 repetido já os liga. É 茶啊，咖啡啊，我都喜欢, não 茶啊和咖啡啊. Use 和 para um "A e B" simples e fechado; use a lista com 啊 para uma sequência casual e em aberto.
Comparar e contrastar
| 啊 de lista (depois de CADA item: enumeração casual e não exaustiva) | 啊 de fim de frase (UMA vez no fim: exclamação ou tom suavizador) | A diferença |
|---|---|---|
| 苹果啊，香蕉啊，我都爱吃píngguǒ a, xiāngjiāo a, wǒ dōu ài chī = “apples, bananas, that kind of thing, I love them all” (listing 啊: repeats after each item to build a casual list) | 这个苹果真甜啊zhège píngguǒ zhēn tián a = “this apple is so sweet!” (sentence-final 啊: one 啊 at the very end, adding exclamatory tone) | 苹果啊，香蕉啊，我都爱吃 significa "maçã, banana, essas coisas, adoro tudo", o 啊 se repetindo depois de cada item para montar uma lista casual. 这个苹果真甜啊 significa "esta maçã é tão doce!", um 啊 bem no fim acrescentando tom exclamativo. Mesmo 啊, mas um costura uma lista e o outro fecha uma única frase. |
| 茶啊，咖啡啊，都有chá a, kāfēi a, dōu yǒu = “tea, coffee, that sort of thing, we’ve got it all” (each 啊 tags a list item; many 啊 through the list) | 你快点啊nǐ kuài diǎn a = “hurry up, would you!” (one final 啊 on the whole sentence, urging or softening the tone) | 茶啊，咖啡啊，都有 significa "chá, café, essas coisas, tem de tudo", cada 啊 marcando um item da lista. 你快点啊 significa "anda logo, vai!", um único 啊 final apressando e suavizando a frase inteira. A quantidade e a posição os distinguem: vários 啊 ao longo de uma lista contra um só 啊 no fim. |
Tente você mesmo
Diga "chá, café, essas coisas, a gente tem de tudo". Use A啊，B啊，+ comentário.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como listar coisas de forma casual com 啊 (a) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.