Como dizer "e assim por diante" com 什么的 (shénme de)
什么的 (shénme de) é o casual "e assim por diante / e coisas do tipo" que encerra uma lista em aberto: 牛奶、鸡蛋什么的 ("leite, ovos e assim por diante"). Você o emenda no fim quando já está claro que tipo de coisas você quer dizer, mesmo depois de um único item (喝点茶什么的, "um chá ou algo assim"). É amigável e falado, enquanto 等 é o neutro "etc.".
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você lista alguns exemplos e quer deixar a lista em aberto com "e assim por diante" ou "e coisas do tipo", o chinês emenda 什么的 (shénme de) no fim. O formato é simples: item, item (, item) + 什么的. 牛奶、鸡蛋什么的 ("leite, ovos e assim por diante"), 跑步、游泳什么的 ("corrida, natação e coisas do tipo"). Você recorre a ele quando o ouvinte já consegue perceber que classe de coisas você quer dizer, então não precisa soletrar a lista toda.
Os itens não precisam ser substantivos. 什么的 encerra de boa uma lista de sintagmas verbais também: 放假的时候我就睡觉、打游戏什么的 ("nas férias eu só durmo, jogo videogame e assim por diante"). Funciona até depois de um único item, quando o que poderia seguir é óbvio o bastante: 你要不要喝点茶什么的? ("você quer um chá ou algo assim?"). E uma lista colocada na frente costuma ser retomada por 都: 苹果、香蕉什么的，我都爱吃 ("maçãs, bananas e assim por diante, eu adoro todas").
Duas coisas para manter claras. Primeiro, 什么的 sempre fica no fim, vindo atrás da lista; não pode liderá-la nem ficar pendurado em cada item. Segundo, não confunda o fecha-lista 什么的 com a palavra interrogativa nua 什么 ("o quê?"). 你喜欢吃什么? pergunta "o que você gosta de comer?", enquanto 你喜欢吃米饭、面条什么的 diz "você gosta de arroz, macarrão e assim por diante". O 的 muda tudo.
Uma observação sobre o tom: 什么的 é relaxado e conversado, perfeito para bater papo sobre comida, hobbies e tarefas. Depois de uma lista de nomes de pessoas, porém, pode soar um pouco desdenhoso, então o neutro 等 ("etc.") é a escolha educada ali: 张老师、王老师等都来了 ("a professora Zhang, o professor Wang etc. todos vieram"). Mesmo trabalho de listar, registro mais formal.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Lugar yǒu 有 Verbo niúnǎi 牛奶 Objeto jīdàn 鸡蛋 Objeto shénme de 什么的 Padrão
Tem leite, ovos e assim por diante na geladeira (uma lista de dois substantivos + 什么的).
nǐ 你 Sujeito yào bu yào 要不要 Palavra funcional hē 喝 Verbo diǎn 点 Classificador chá 茶 Objeto shénme de 什么的 Padrão
Você quer um chá ou algo assim? (什么的 depois de um único item).
fàngjià de shíhou 放假的时候 Tempo wǒ 我 Sujeito jiù 就 Advérbio shuìjiào 睡觉 Verbo dǎ yóuxì 打游戏 Verbo shénme de 什么的 Padrão
Nas férias eu só durmo, jogo videogame e assim por diante (uma lista de sintagmas verbais).
píngguǒ 苹果 Objeto xiāngjiāo 香蕉 Objeto shénme de 什么的 Padrão wǒ 我 Sujeito dōu 都 Advérbio ài 爱 Verbo chī 吃 Verbo
Maçãs, bananas e assim por diante, eu adoro todas (uma lista na frente retomada por 都).
wǒ 我 Sujeito qù 去 Verbo chāoshì 超市 Lugar mǎi 买 Verbo diǎn 点 Classificador jiàngyóu 酱油 Objeto yán 盐 Objeto shénme de 什么的 Padrão
Vou ao supermercado comprar molho de soja, sal e assim por diante (uma lista de compras).
tā 她 Sujeito píngshí 平时 Tempo xǐhuan 喜欢 Verbo huàhuà 画画 Verbo xiězì 写字 Verbo shénme de 什么的 Padrão
Ela costuma gostar de pintura, caligrafia e assim por diante (hobbies como lista de verbos).
bānjiā 搬家 Verbo yào 要 Palavra funcional zhǔnbèi 准备 Verbo de 的 Palavra funcional dōngxi 东西 Objeto hěn duō 很多 Adjetivo xiāngzi 箱子 Objeto jiāodài 胶带 Objeto shéngzi 绳子 Objeto shénme de 什么的 Padrão
Tem muita coisa para preparar numa mudança: caixas, fita, corda e assim por diante (uma lista mais longa, de três itens).
tā 他 Sujeito duì 对 Verbo lìshǐ 历史 Objeto dìlǐ 地理 Objeto shénme de 什么的 Padrão tèbié 特别 Advérbio gǎn xìngqù 感兴趣 Verbo
Ele se interessa especialmente por história, geografia e assim por diante (什么的 no meio da frase, dentro de 对…感兴趣).
Erros comuns
Por que isso acontece: 什么的 fecha a lista por trás, então vai no fim, não na frente dos itens: 我买了水果、零食什么的 ("comprei frutas, salgadinhos e assim por diante"), não 我买了什么的水果、零食.
Por que isso acontece: Depois de uma lista de nomes de pessoas, 什么的 pode soar desdenhoso. Use o neutro 等 ("etc.") no lugar: 张老师、王老师等都参加了会议 ("a professora Zhang, o professor Wang etc. todos foram à reunião"), não …什么的.
Por que isso acontece: 什么的 ("e assim por diante") não é a palavra interrogativa 什么 ("o quê?"). 你喜欢吃什么? pergunta "o que você gosta de comer?"; só depois de uma lista de verdade é que o 的 faz sentido: 你喜欢吃米饭、面条什么的.
Comparar e contrastar
| 什么的 (informal "e assim por diante", fala casual) | 等 / 等等 (neutro "etc.", escrita e nomes) | A diferença |
|---|---|---|
| 我们聊聊工作、生活什么的。wǒmen liáoliao gōngzuò, shēnghuó shénme de. | 报告分析了销售、成本等数据。bàogào fēnxī le xiāoshòu, chéngběn děng shùjù. | 我们聊聊工作、生活什么的 são amigos batendo papo, "vamos falar sobre trabalho, vida e assim por diante", relaxado e falado. 报告分析了销售、成本等数据 é um relatório escrito, "o relatório analisou dados de vendas, custos etc.", onde o formal 等 encaixa. |
| 买点零食、饮料什么的。mǎi diǎn língshí, yǐnliào shénme de. | 与会者有王教授、李博士等。yùhuìzhě yǒu Wáng jiàoshòu, Lǐ bóshì děng. | 买点零食、饮料什么的 ("pegar uns salgadinhos, bebidas e assim por diante") é cotidiano e casual. 与会者有王教授、李博士等 ("entre os participantes estavam o professor Wang, o doutor Li etc.") lista pessoas com títulos, então 等 mantém o respeito. |
Tente você mesmo
Diga "Tome um café ou algo assim." Termine com 什么的.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "e assim por diante" com 什么的 (shénme de) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.