Como dizer "coisas do tipo" com 之类的 (zhī lèi de)
之类的 (zhī lèi de) continua uma lista nomeando a categoria a que os exemplos pertencem: 像 KFC 之类的快餐店 ("fast-foods como o KFC"). O 像 opcional ("tais como") abre os exemplos, e 之类的 entrega o serviço a um substantivo de categoria. É o parceiro "e coisas desse tipo" do 什么的, que deixa escapar sem nada depois.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você dá um ou dois exemplos e quer dizer "e coisas do tipo" ou "e parecidos", ainda nomeando o tipo de coisa que você quer dizer, o chinês usa 之类的 (zhī lèi de). A estrutura completa é 像 + exemplo(s) + 之类的 + [Categoria]: 像 KFC 之类的快餐店 ("fast-foods como o KFC"), 咖啡、奶茶之类的饮料 ("bebidas como café e chá com leite").
A abertura 像 (xiàng, "tais como / como") é opcional. Você pode mantê-la para dar ênfase (像支付宝之类的支付方式) ou tirá-la de vez (公园、博物馆之类的地方, "lugares como parques e museus"). De qualquer jeito, o coração da estrutura é o mesmo: alguns exemplos, depois 之类的, depois o substantivo de categoria a que todos pertencem.
Esse substantivo de categoria é todo o ponto, e é o que separa 之类的 do primo próximo 什么的. 之类的 sempre aponta para uma palavra de classe: 之类的水果 ("frutas como…"), 之类的工作 ("trabalhos como…"), 之类的电影 ("filmes como…"). 什么的, por outro lado, só deixa escapar a lista sem nada depois (苹果、橘子什么的, "maçãs, laranjas e assim por diante"). Vai nomear a categoria? Recorra a 之类的. Só quer parar? Use 什么的.
Os exemplos em si podem ser substantivos, marcas, atividades, até uma frase inteira entre aspas: 像"你的缺点是什么"之类的问题 ("perguntas como 'qual é o seu defeito'"). Sejam quais forem os exemplos, 之类的 os reúne sob a palavra de categoria que vem em seguida, então o ouvinte escuta "esse tipo de coisa", não uma lista exaustiva.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito měitiān 每天 Tempo dōu 都 Advérbio chī 吃 Verbo xiàng 像 Padrão píngguǒ 苹果 Objeto zhī lèi de 之类的 Padrão shuǐguǒ 水果 Objeto
Eu como frutas como maçãs todo dia (像 + um exemplo + 之类的 + categoria).
wǒ 我 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto nǎichá 奶茶 Objeto zhī lèi de 之类的 Padrão yǐnliào 饮料 Objeto
Eu gosto de bebidas como café e chá com leite (像 omitido, dois exemplos + categoria).
nǐ 你 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo kàn 看 Verbo xiàng 像 Padrão àiqíng piàn 爱情片 Objeto zhī lèi de 之类的 Padrão diànyǐng 电影 Objeto ma 吗 Interrogativo
Você gosta de assistir a filmes como os de romance? (之类的 numa pergunta de sim/não).
zhōumò 周末 Tempo wǒmen 我们 Sujeito huì 会 Palavra funcional qù 去 Verbo gōngyuán 公园 Objeto bówùguǎn 博物馆 Objeto zhī lèi de 之类的 Padrão dìfang 地方 Objeto
Nos fins de semana vamos a lugares como parques e museus (uma categoria de lugar, sem 像).
tā 他 Sujeito duì 对 Verbo zhéxué 哲学 Objeto xīnlǐxué 心理学 Objeto zhī lèi de 之类的 Padrão xuékē 学科 Objeto hěn 很 Advérbio gǎn xìngqù 感兴趣 Verbo
Ele se interessa muito por disciplinas como filosofia e psicologia (uma categoria abstrata).
tā 她 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo mǎi 买 Verbo xiàng 像 Padrão wéijīn 围巾 Objeto shǒutào 手套 Objeto zhī lèi de 之类的 Padrão xiǎo dōngxi 小东西 Objeto
Ela gosta de comprar coisinhas como cachecóis e luvas (像 + dois exemplos + categoria).
gōngsī lǐ 公司里 Lugar xiàng 像 Padrão dǎyìn 打印 Verbo sǎomiáo 扫描 Verbo zhī lèi de 之类的 Padrão záshì 杂事 Objeto dōu 都 Advérbio guī 归 Verbo wǒ 我 Objeto guǎn 管 Verbo
Na empresa, tarefas como imprimir e digitalizar são todas comigo (exemplos de verbo, na frente com 都).
miànshì de shíhou 面试的时候 Tempo xiàng 像 Padrão nǐ de quēdiǎn shì shénme “你的缺点是什么” Objeto zhī lèi de 之类的 Padrão wèntí 问题 Objeto hěn 很 Advérbio chángjiàn 常见 Adjetivo
Em entrevistas, perguntas como "qual é o seu defeito" são muito comuns (uma frase de exemplo entre aspas).
Erros comuns
Por que isso acontece: A ordem é exemplos primeiro, depois 之类的, depois a categoria: 咖啡、奶茶之类的饮料 ("bebidas como café e chá com leite"), não 饮料之类的咖啡、奶茶. A palavra de categoria vem por último, depois de 之类的.
Por que isso acontece: Não vai nomear uma categoria depois? Use 什么的, não 之类的. 之类的 leva a um substantivo de categoria (牛奶、鸡蛋之类的食物); para simplesmente deixar escapar, é 牛奶、鸡蛋什么的.
Por que isso acontece: Quando você usa 像, ele vai na frente, antes dos exemplos: 像咖啡、奶茶之类的饮料. Ele nunca fica antes do substantivo de categoria (não …之类的像饮料).
Comparar e contrastar
| 像…之类的 + Categoria (exemplos de uma categoria nomeada) | …什么的 (deixa a lista escapar, nada depois) | A diferença |
|---|---|---|
| 我喜欢苹果、橘子之类的水果。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi zhī lèi de shuǐguǒ. | 我喜欢苹果、橘子什么的。wǒ xǐhuan píngguǒ, júzi shénme de. | 我喜欢苹果、橘子之类的水果 explicita a categoria: "frutas como maçãs e laranjas". 我喜欢苹果、橘子什么的 só deixa escapar: "maçãs, laranjas e assim por diante", nada depois. |
| 他买了像笔、本子之类的文具。tā mǎi le xiàng bǐ, běnzi zhī lèi de wénjù. | 他买了笔、本子什么的。tā mǎi le bǐ, běnzi shénme de. | 他买了像笔、本子之类的文具 nomeia a classe, "material de papelaria como canetas e cadernos". 他买了笔、本子什么的 para na lista: "canetas, cadernos e assim por diante". |
Tente você mesmo
Diga "Eu gosto de bebidas como chá." Use 像 + exemplo + 之类的 + categoria.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "coisas do tipo" com 之类的 (zhī lèi de) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.