Como dizer "etc." com 等 e 等等 (děng / děngděng)
等 e 等等 (děng, děngděng) são o formal "e assim por diante / etc." para encerrar uma lista: 跑步、游泳、打球等 ("corrida, natação, jogos de bola etc."). Eles se prendem direto no último item, sem vírgula antes. Quando você segue e nomeia a categoria (等城市, "cidades como…"), só o 等 sozinho funciona, nunca 等等.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando você quer arredondar uma lista com um formal "e assim por diante" ou "etc.", o chinês usa 等 (děng) ou 等等 (děngděng). Você só faz sua lista e o acrescenta no fim: 跑步、游泳、打球等 ("corrida, natação, jogos de bola etc."), 苹果、香蕉、葡萄等等 ("maçãs, bananas, uvas e assim por diante"). Para uma lista que só termina assim, 等 e 等等 são intercambiáveis.
A única regra a lembrar sobre a escrita: sem vírgula antes de 等. Em português você até poderia pôr algo antes de "etc.", mas o chinês prende 等 / 等等 direto no último item, sem 顿号 (、) na frente. Então é 葡萄等等, nunca 葡萄，等等. Você vai vê-lo muitas vezes montado por 比如 ("por exemplo"): 他喜欢运动，比如跑步、游泳等等.
Há uma segunda estrutura em que 等 nomeia a categoria a que os itens pertencem: lista + 等 + [Categoria] + Predicado. 北京、上海、广州等城市都很发达 ("cidades como Pequim, Xangai e Cantão são todas desenvolvidas"), 牛津、剑桥等大学 ("universidades como Oxford e Cambridge"). Aqui está o detalhe: quando um substantivo de categoria vem em seguida, só o 等 sozinho funciona. Você não pode dizer 等等城市, só 等城市.
No tom, 等 / 等等 é o membro formal da família "e assim por diante", em casa em notícias, relatórios e escrita, onde 什么的 é casual e 之类的 fica no meio. E, ao contrário de 什么的, 等 é perfeitamente educado depois de uma lista de nomes de pessoas: 王经理、李主任等都参加了 ("o gerente Wang, o diretor Li e outros, todos participaram"). Na dúvida, num contexto formal, 等 é a escolha segura.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhuōzi shàng 桌子上 Lugar yǒu 有 Verbo shū 书 Objeto bǐ 笔 Objeto běnzi 本子 Objeto děngděng 等等 Padrão
Sobre a mesa há livros, canetas, cadernos etc. (等等 só fechando uma lista).
zhè cì lǚxíng 这次旅行 Tempo wǒ 我 Sujeito qù 去 Verbo le 了 Palavra funcional Rìběn 日本 Lugar Hánguó 韩国 Lugar Tàiguó 泰国 Lugar děng 等 Padrão
Nesta viagem eu fui ao Japão, à Coreia, à Tailândia etc. (等 sozinho fechando).
tā 他 Sujeito huì 会 Palavra funcional hěn duō zhǒng yǔyán 很多种语言 Objeto bǐrú 比如 Conector Yīngyǔ 英语 Objeto Rìyǔ 日语 Objeto Fǎyǔ 法语 Objeto děngděng 等等 Padrão
Ele fala muitas línguas, por exemplo inglês, japonês, francês etc. (比如 … 等等).
Shànghǎi 上海 Lugar Shēnzhèn 深圳 Lugar Hángzhōu 杭州 Lugar děng 等 Padrão chéngshì 城市 Objeto fāzhǎn 发展 Verbo de 得 Palavra funcional hěn kuài 很快 Complemento
Cidades como Xangai, Shenzhen e Hangzhou estão se desenvolvendo rápido (等 + a categoria 城市).
zhè cì huìyì 这次会议 Tempo Wáng jīnglǐ 王经理 Sujeito Lǐ zhǔrèn 李主任 Sujeito děng 等 Padrão dōu 都 Advérbio cānjiā 参加 Verbo le 了 Palavra funcional
O gerente Wang, o diretor Li e outros, todos foram a esta reunião (等 depois de nomes de pessoas).
huánjìng bǎohù 环境保护 Objeto qìhòu biànhuà 气候变化 Objeto děng 等 Padrão wèntí 问题 Objeto yuèláiyuè 越来越 Advérbio shòu 受 Verbo guānzhù 关注 Objeto
Questões como proteção ambiental e mudança climática estão recebendo mais atenção (等 + uma categoria abstrata).
chuāncài 川菜 Objeto yuècài 粤菜 Objeto xiāngcài 湘菜 Objeto děngděng 等等 Padrão tā 他 Sujeito dōu 都 Advérbio zuò 做 Verbo de 得 Palavra funcional hěn hǎo 很好 Complemento
Comida de Sichuan, cantonesa, de Hunan e assim por diante, ele cozinha tudo bem (uma lista na frente com 等等, retomada por 都).
zhè jiā shūdiàn 这家书店 Sujeito mài 卖 Verbo xiǎoshuō 小说 Objeto cídiǎn 词典 Objeto zázhì 杂志 Objeto děng 等 Padrão gè zhǒng gè yàng de 各种各样的 Adjetivo shū 书 Objeto
Esta livraria vende todo tipo de livro: romances, dicionários, revistas e assim por diante (等 + uma categoria modificada).
Erros comuns
Por que isso acontece: Sem vírgula antes de 等 / 等等. Em português escrevemos "…, etc." com vírgula, mas o chinês o prende direto no último item: 苹果、香蕉、葡萄等等, não 苹果、香蕉、葡萄，等等.
Por que isso acontece: Quando um substantivo de categoria vem em seguida, use o 等 sozinho, nunca 等等: 北京、上海等城市 ("cidades como Pequim e Xangai"), não 北京、上海等等城市. 等等 só pode deixar escapar no fim.
Por que isso acontece: 等, 等等, 什么的 e 之类的 já significam todos "e assim por diante", então você escolhe só um. Empilhá-los é redundante: 苹果、香蕉等 (ou …什么的), não 苹果、香蕉等什么的.
Comparar e contrastar
| 等 / 等等 (só deixa a lista escapar) | 等 + Categoria (nomeia a classe, só 等) | A diferença |
|---|---|---|
| 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等。wǒ xǐhuan xīguā, pútao, cǎoméi děngděng. | 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢。xīguā, pútao, cǎoméi děng shuǐguǒ wǒ dōu xǐhuan. | 我喜欢西瓜、葡萄、草莓等等 só deixa escapar, "melancia, uvas, morangos e assim por diante", e tanto 等 quanto 等等 funcionam. 西瓜、葡萄、草莓等水果我都喜欢 nomeia a classe, "frutas como melancia, uvas e morangos", então só o 等 sozinho encaixa. |
| 他去过法国、德国、意大利等。tā qù guo Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng. | 法国、德国、意大利等国家他都去过。Fǎguó, Déguó, Yìdàlì děng guójiā tā dōu qù guo. | 他去过法国、德国、意大利等 deixa escapar, "França, Alemanha, Itália etc.". 法国、德国、意大利等国家他都去过 nomeia a categoria, "países como França, Alemanha e Itália", com 等 + 国家. |
Tente você mesmo
Diga "Eu gosto de maçãs, bananas, uvas e assim por diante." Termine com 等等.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "etc." com 等 e 等等 (děng / děngděng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.