一下子 (yíxiàzi): como dizer "de uma vez só"
一下子 (yíxiàzi) é um advérbio coloquial para "de uma vez só / de repente / num instante" — uma mudança rápida e brusca em pouquíssimo tempo. Sujeito + 一下子 + Predicado + 了: 天气一下子变冷了 ("esfriou de repente"). Acrescente 就 para "na hora / facilmente" (我一下子就明白了). Como implica conclusão, quase sempre termina em 了.
Por que isso confunde quem está aprendendo
一下子 (yíxiàzi) significa "de uma vez só / de repente / num instante". É um jeito informal e vívido de dizer que uma mudança aconteceu rápido — muitas vezes brusca ou dramática — em pouquíssimo tempo. Em português você tem várias expressões para isso ("de repente", "de uma hora pra outra", "num instante"), então o sentido transfere bem; o que muda é a forma. A estrutura é Sujeito + 一下子 + Predicado + 了: 天气一下子变冷了 ("o tempo esfriou de repente"), 听到这个消息，我一下子愣住了 ("ao ouvir a notícia, fiquei paralisado"). Como 一下子 já embute uma ideia de conclusão, a frase quase sempre termina em 了 — deixá-lo de fora soa incompleto.
Acrescente 就 depois de 一下子 para o sabor de "rápido / fácil / na hora" — 一下子就 + Predicado + 了: 我一下子就明白了 ("entendi de uma vez só"), 孩子一下子就学会了 ("a criança pegou na hora"), 看到妈妈，小孩一下子就不哭了 ("ao ver a mãe, a criança parou de chorar na hora"). O 就 reforça o quanto aquilo aconteceu de forma fácil e imediata.
A armadilha é a raiz compartilhada com 一下. O 一下 pós-verbo significa "rapidinho / um pouco" — 看一下 ("dar uma olhadinha"), 等一下 ("esperar um instante") — e fica depois do verbo. 一下子 é o oposto: fica antes do predicado e significa repentino, não breve. (一下 pode substituir 一下子 nesse sentido de "de repente", mas o 一下 de ação breve é outra função.) Repare que em português isso vira duas expressões sem nenhum parentesco — "de uma vez só" versus "rapidinho" — enquanto em chinês é uma só raiz: por isso a confusão. Então 你站一下 = "fique de pé um instante", enquanto 他一下子站起来了 = "ele se levantou de uma vez só".
Mais uma coisa: 一下子 é um instante, então briga com uma duração longa — 他一下子就学会了 ("aprendeu num piscar de olhos"), nunca 他一下子学了三年.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
fángjiān lǐ 房间里 Lugar yíxiàzi 一下子 Padrão ānjìng 安静 Adjetivo le 了 Padrão
A sala ficou em silêncio de repente (一下子 + adjetivo + 了).
tīngdào zhège xiāoxi 听到这个消息 Tempo wǒ 我 Sujeito yíxiàzi 一下子 Padrão lèngzhù 愣住 Verbo le 了 Padrão
Ao ouvir a notícia, fiquei paralisado de uma vez só (一下子 + verbo + 了).
wùjià 物价 Sujeito yíxiàzi 一下子 Padrão zhǎng 涨 Verbo le 了 Padrão bù shǎo 不少 Outro
Os preços subiram bastante de repente (一下子 — uma mudança brusca).
yǔ 雨 Sujeito yíxiàzi 一下子 Padrão xià dà 下大 Verbo le 了 Padrão
A chuva ficou forte de repente (一下子 + 了).
tā 他 Sujeito yíxiàzi 一下子 Padrão jiù 就 Advérbio cāidào 猜到 Verbo dá’àn 答案 Objeto le 了 Padrão
Ele acertou a resposta na hora (一下子就 — rápido / fácil).
zhè shǒu gē hěn jiǎndān 这首歌很简单 Tempo háizi 孩子 Sujeito yíxiàzi 一下子 Padrão jiù 就 Advérbio xuéhuì 学会 Verbo le 了 Padrão
Essa música é fácil — a criança aprendeu num instante (一下子就…了).
kàndào māma 看到妈妈 Tempo xiǎohái 小孩 Sujeito yíxiàzi 一下子 Padrão jiù 就 Advérbio bù kū 不哭 Verbo le 了 Padrão
Ao ver a mãe, a criança parou de chorar na hora (一下子就不…了).
yōuhuìquàn yì fā chūqù 优惠券一发出去 Tempo míng’é 名额 Sujeito yíxiàzi 一下子 Padrão jiù 就 Advérbio bèi qiǎng guāng 被抢光 Verbo le 了 Padrão
No instante em que os cupons saíram, as vagas se esgotaram num piscar de olhos (一下子就 + 被).
Erros comuns
Por que isso acontece: 一下子 carrega uma ideia de conclusão, então a frase precisa do 了: 天气一下子变冷了 ("esfriou de repente"), não 天气一下子变冷.
Por que isso acontece: 一下子 vem ANTES do predicado, não depois do verbo: 大家一下子就安静了 ("todo mundo ficou quieto de uma vez"), não 大家安静一下子了. (O que vai depois do verbo é o 一下 de ação breve.)
Por que isso acontece: 一下子 é um instante / mudança repentina — briga com uma duração longa. É 他一下子就学会了 ("aprendeu num piscar de olhos"), não 他一下子学了三年.
Comparar e contrastar
| 一下子 — "de uma vez só / de repente" (antes do predicado, +了) | 一下 — "rapidinho / um pouco" (depois do verbo) | A diferença |
|---|---|---|
| 他一下子站起来了tā yíxiàzi zhàn qǐlái le | 你站一下nǐ zhàn yíxià | 他一下子站起来了 = "ele se levantou de uma vez só" (repentino — antes do predicado). 你站一下 = "fique de pé um instante" (breve — depois do verbo). |
| 我一下子就明白了wǒ yíxiàzi jiù míngbai le | 让我想一下ràng wǒ xiǎng yíxià | 我一下子就明白了 = "entendi de uma vez só". 让我想一下 = "deixa eu pensar rapidinho". Mesma raiz 一下, posição e sentido opostos. |
Tente você mesmo
Diga "A luz apagou de repente." — Sujeito + 一下子 + verbo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
一下子 (yíxiàzi): como dizer "de uma vez só" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.