Fazer algo rapidinho: como usar 一下 (yīxià)
Acrescente 一下 (yīxià, pronunciado yíxià) depois de um verbo para deixar a ação breve, descontraída e leve: 你看一下这个 ("dá uma olhada rápida nisto"). É o gêmeo fácil da reduplicação verbal — 看一下 ≈ 看看 — mas simplesmente se acrescenta, então funciona suave também com verbos de duas sílabas (介绍一下).
Por que isso confunde quem está aprendendo
一下 (yīxià) é um dos pequenos complementos mais úteis do chinês do dia a dia. Cole-o depois de um verbo e a ação fica breve, rápida e descontraída — "só dar uma olhada", "dar uma conferida rápida", "chegar aqui um segundinho". O padrão é simplesmente Sujeito + Verbo + 一下 + Objeto: 你看一下这个 ("dá uma olhada rápida nisto"), 我用一下你的笔 ("deixa eu usar sua caneta um instante"). 一下 quer dizer literalmente "uma vez / um movimento", por isso soa como "um momento". Além de encurtar a ação, ele suaviza o tom, virando uma ordem seca num pedido leve — 等一下 soa bem mais gentil que um 等 seco.
Isso faz de 一下 o primo próximo da reduplicação verbal (看看, 试试): 看一下 e 看看 significam quase exatamente a mesma coisa. A diferença prática é que 一下 simplesmente se acrescenta — então desliza sobre verbos de duas sílabas sem complicação (介绍一下, 检查一下, 收拾一下), enquanto a reduplicação tem que repetir a palavra inteira (介绍介绍). Como fazem o mesmo serviço, não use os dois ao mesmo tempo: 看一下 ou 看看, nunca 看看一下.
Duas coisas para ficar de olho. O objeto vem depois de 一下, não antes: 看一下这个, não 看这个一下. (Um pronome curto como objeto também pode ir na frente — 等我一下 — mas, com um substantivo completo, mantenha Verbo + 一下 + Objeto.) E não confunda 一下 com 一点儿: 一下 deixa a ação breve (吃一下 = "comer um instante"), enquanto 一点儿 + substantivo marca uma quantidade pequena (吃一点儿饭 = "comer um pouco de comida"). Em português, o mesmo "um pouco" cobre os dois; em chinês, são serviços diferentes.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
nǐ 你 Sujeito bāng 帮 Verbo wǒ 我 Objeto ná 拿 Verbo yíxià 一下 Padrão
Me passa aquilo rapidinho (拿一下).
wǒ 我 Sujeito yòng 用 Verbo yíxià 一下 Padrão nǐ de bǐ 你的笔 Objeto kěyǐ ma 可以吗 Interrogativo
Posso usar sua caneta um segundinho? (用一下 + pergunta educada).
qǐng 请 Verbo nǐ 你 Sujeito jiǎnchá 检查 Verbo yíxià 一下 Padrão zhège shùzì 这个数字 Objeto
Por favor, confere este número (检查一下 — um verbo de duas sílabas recebe 一下 sem complicação).
nǐ 你 Sujeito tīng 听 Verbo yíxià 一下 Padrão zhè shǒu gē 这首歌 Objeto
Dá uma escutada nesta música (听一下).
nǐ 你 Sujeito néng 能 Palavra funcional bāng 帮 Verbo wǒ 我 Objeto kàn 看 Verbo yíxià 一下 Padrão shíjiān 时间 Objeto ma 吗 Interrogativo
Você poderia ver as horas pra mim? (modal 能 + 帮 + 看一下).
nǐ 你 Sujeito guòlái 过来 Verbo yíxià 一下 Padrão ba 吧 Palavra funcional
Vem aqui um segundinho (过来一下 + 吧 suavizando).
chūmén qián 出门前 Tempo wǒ 我 Sujeito shōushi 收拾 Verbo yíxià 一下 Padrão fángjiān 房间 Objeto
Vou dar uma arrumada no quarto antes de sair (收拾一下).
máfan 麻烦 Verbo nín 您 Sujeito quèrèn 确认 Verbo yíxià 一下 Padrão nín de diànhuà hàomǎ 您的电话号码 Objeto
Será que dá pra você confirmar seu número de telefone? (确认一下 educado).
Erros comuns
Por que isso acontece: 一下 gruda no verbo, e o objeto vem DEPOIS dele: Verbo + 一下 + Objeto — 你看一下这个, não 你看这个一下. (Um pronome curto como objeto pode ir na frente — 等我一下 — mas um substantivo completo vem depois de 一下.)
Por que isso acontece: 一下 e a reduplicação fazem o mesmo serviço — deixar a ação breve — então não empilhe os dois. É 看一下 ou 看看, nunca 看看一下.
Por que isso acontece: 一下 deixa a AÇÃO breve (吃一下 = "comer um instante"). Para uma QUANTIDADE pequena de algo, use 一点儿 + substantivo: 吃一点儿饭 ("comer um pouco de comida"). O "um pouco" do português esconde a diferença; o chinês não.
Comparar e contrastar
| Verbo + 一下 — acrescentar "rapidinho" | Reduplicação — dobrar o verbo | A diferença |
|---|---|---|
| 看一下kàn yíxià | 看看 / 看一看kànkan / kàn yi kàn | 看一下 e 看看 / 看一看 todos significam "dar uma olhada rápida" — mesma sensação breve e descontraída. 一下 simplesmente se acrescenta; a reduplicação dobra o verbo. |
| 介绍一下jièshào yíxià | 介绍介绍jièshào jièshào | 介绍一下 vs 介绍介绍 — ambos "fazer uma breve apresentação". Com um verbo de duas sílabas, 一下 só se cola, enquanto a reduplicação repete a palavra inteira (ABAB). |
Tente você mesmo
Diga "dá uma olhada nisto". — ponha 一下 logo depois do verbo, com o objeto por último.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Fazer algo rapidinho: como usar 一下 (yīxià) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.