刚 (gāng): como dizer "acabar de" (agora mesmo)
刚 (gāng) significa "acabar de" — algo aconteceu agora mesmo. É um advérbio, então fica logo antes do verbo (我刚到 = "acabei de chegar"). 刚刚 é a mesma palavra, um pouco mais enfática.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Algo aconteceu há um instante — você acabou de chegar em casa, o trem acabou de partir. No chinês, isso é 刚 (gāng) (ou seu gêmeo 刚刚, gānggāng — mesmo sentido, um pouco mais enfático). 我刚到 = "acabei de chegar".
O que internalizar: 刚 é um advérbio, não uma palavra de tempo. Ele se cola logo antes do verbo — 我刚回家, nunca 我回家刚, e nunca flutuando lá na frente. Ele também comanda um segundo padrão bem prático: 刚 + verbo + uma duração diz há quanto tempo foi — 我刚来三天 ("acabei de chegar há três dias"), sem nenhuma palavra para "há" ou "faz". Aqui você dispensa o seu "há/faz" — o 刚 cuida disso. Uma última coisa: não confunda 刚 com 刚才 (gāngcái), a palavra de tempo móvel "agora há pouco" — essa diferença está logo abaixo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito gāng 刚 Padrão huí 回 Verbo jiā 家 Lugar
Acabei de chegar em casa.
tā 他 Sujeito gāng 刚 Padrão chūqù 出去 Verbo
Ele acabou de sair.
huǒchē 火车 Sujeito gānggāng 刚刚 Padrão kāizǒu 开走 Verbo
O trem acabou de partir.
wǒ 我 Sujeito gāng 刚 Padrão hē 喝 Verbo wán 完 Complemento kāfēi 咖啡 Objeto
Acabei de terminar meu café.
nǐ 你 Sujeito gāng 刚 Padrão qǐchuáng 起床 Verbo ma 吗 Interrogativo
Você acabou de acordar?
wǒ 我 Sujeito gāng 刚 Padrão bān 搬 Verbo lái 来 Complemento zhèlǐ 这里 Lugar yí gè xīngqī 一个星期 Tempo
Acabei de me mudar para cá há uma semana.
tā 他 Sujeito gāng 刚 Padrão xué 学 Verbo Zhōngwén 中文 Objeto sān gè yuè 三个月 Tempo
Ele só está aprendendo chinês há três meses.
zhè jiā gōngsī 这家公司 Sujeito gāng 刚 Padrão chénglì 成立 Verbo liǎng nián 两年 Tempo
Esta empresa foi fundada há só dois anos.
Erros comuns
Por que isso acontece: 刚 é um advérbio colado ao verbo — não pode abrir a frase do jeito que uma palavra de tempo pode. "Acabei de vê-lo" é 我刚看见他, não 刚我看见他. (Para um "agora há pouco" que flutua para a frente, você quer 刚才 — veja a comparação abaixo.)
Por que isso acontece: O padrão 刚 + duração já significa "acabar de … há/faz", então não acrescente 以前 ("atrás / antes") por cima: 我刚到这里一个星期, nunca …一个星期以前. O 刚 já está fazendo o trabalho do "há/faz" por você.
Por que isso acontece: 刚 só modifica verbos — não pode se ligar a um substantivo com 的. "O telefonema de agora há pouco" é 刚才的电话, não 刚的电话. No momento em que você quer "o X de um instante atrás", já entrou no território do 刚才.
Comparar e contrastar
| 刚 — advérbio colado ao verbo ("acabar de") | 刚才 — palavra de tempo móvel ("agora há pouco") | A diferença |
|---|---|---|
| 我刚吃饭。wǒ gāng chī fàn. | 刚才我在吃饭。gāngcái wǒ zài chī fàn. | 我刚吃饭 cola 刚 antes do verbo ("acabei de comer"). 刚才我在吃饭 leva 刚才 para a frente como 昨天 ("Agora há pouco eu estava comendo") — algo que 刚 nunca pode fazer. |
| 他刚打电话。tā gāng dǎ diànhuà. | 刚才的电话是他打的。gāngcái de diànhuà shì tā dǎ de. | 他刚打电话 = "ele acabou de telefonar" (刚 + verbo). 刚才的电话 = "o telefonema de um instante atrás" (刚才 + 的 + substantivo) — só 刚才 pode se ligar a um substantivo. |
Tente você mesmo
Diga "Acabei de comprar um celular" — toque nas palavras e coloque na ordem.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
刚 (gāng): como dizer "acabar de" (agora mesmo) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.