差点 (chàdiǎn): como dizer "quase"
差点 (chàdiǎn) significa "quase" para uma coisa (geralmente ruim) que quase aconteceu, mas NÃO aconteceu — Sujeito + 差点 + Predicado: 我差点摔倒 ("eu quase caí"). Acrescente um 了 opcional (e um 就 opcional) para dar ênfase: 我差点就错过航班了 ("quase perdi o voo"). O segredo: o verbo depois de 差点 é a coisa que NÃO chegou a acontecer.
Por que isso confunde quem está aprendendo
差点 (chàdiǎn) é como você diz que algo quase aconteceu — mas não aconteceu, normalmente com um suspiro de alívio. Aqui o português ajuda bastante: "quase" e "por pouco" funcionam quase igual a 差点, e a lógica bate. A lógica literal também ajuda: 差 significa "faltar / ficar aquém", então 差点 é "faltar aquele tiquinho". Faltou aquele tiquinho, então a coisa não aconteceu; ela só quase aconteceu. A estrutura é Sujeito + 差点 + Predicado: 我差点摔倒 ("eu quase caí"), 刚才我差点踩到一只猫 ("agorinha eu quase pisei num gato").
O mais importante de tudo: o verbo depois de 差点 NÃO chegou a acontecer. 我差点迟到了 significa "eu quase me atrasei" — ou seja, cheguei a tempo. O alívio já vem embutido. Igual ao português: "quase me atrasei" também quer dizer que você não se atrasou. O predicado costuma ser algo ruim ou indesejado (cair, esquecer, bater, perder o voo) que você escapou por pouco.
Você pode acrescentar um 了 no fim para ênfase, e muitas vezes um 就 opcional logo depois de 差点: Sujeito + 差点 (+就) + Predicado + 了 — 她差点哭了 ("ela quase chorou"), 我差点就错过航班了 ("quase perdi o voo"). O 就 aguça a sensação de "por um triz". Repare que esse 了 não é o 了 de passado concluído — a ação nunca aconteceu.
Não confunda 差点 com 差不多. Eles compartilham a raiz 差, mas 差不多 significa "mais ou menos / quase certo" — perto de um valor (差不多到了 = "quase chegando"). 差点 é um evento por um triz que não ocorreu (差点迟到了 = "quase me atrasei, mas não"). Um é aproximação; o outro é um escape por pouco. (O 差点没, mais traiçoeiro, é um tópico à parte e mais avançado.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito chàdiǎn 差点 Padrão shuāidǎo 摔倒 Verbo
Eu quase caí (差点 + verbo — e não caí).
wǒ 我 Sujeito chàdiǎn 差点 Padrão bǎ zhè jiàn shì wàng 把这件事忘 Verbo le 了 Padrão
Eu quase esqueci disso (差点 … 了).
gāngcái 刚才 Tempo wǒ 我 Sujeito chàdiǎn 差点 Padrão cǎi dào yì zhī māo 踩到一只猫 Verbo
Agorinha eu quase pisei num gato (差点 + verbo).
zhè dào tí 这道题 Objeto wǒ 我 Sujeito chàdiǎn 差点 Padrão jiù 就 Advérbio zuò cuò 做错 Verbo le 了 Padrão
Eu quase errei esta questão (差点就 … 了).
tīngdào zhège huài xiāoxi 听到这个坏消息 Tempo tā 她 Sujeito chàdiǎn 差点 Padrão kū 哭 Verbo le 了 Padrão
Ao ouvir a má notícia, ela quase chorou (差点 + verbo + 了).
bēizi cóng zhuō shàng diào xiàlái 杯子从桌上掉下来 Tempo chàdiǎn 差点 Padrão shuāi suì 摔碎 Verbo le 了 Padrão
A xícara caiu da mesa e quase se espatifou (差点 + 了).
lù tài huá le 路太滑了 Tempo tā 他 Sujeito qí chē 骑车 Verbo chàdiǎn 差点 Padrão zhuàng shàng diànxiàngān 撞上电线杆 Verbo
A estrada estava tão escorregadia que ele quase bateu num poste (差点 + verbo).
yàobúshì nǐ tíxǐng wǒ 要不是你提醒我 Tempo wǒ 我 Sujeito chàdiǎn 差点 Padrão jiù 就 Advérbio cuòguò 错过 Verbo hángbān 航班 Objeto le 了 Padrão
Se você não tivesse me lembrado, eu quase teria perdido o voo (差点就 … 了).
Erros comuns
Por que isso acontece: Um por-um-triz é 差点, não 差不多. 我差点迟到了 ("quase me atrasei — mas cheguei a tempo"), não 我差不多迟到了. 差不多 significa "mais ou menos / aproximadamente", não "quase aconteceu".
Por que isso acontece: 差点 vem ANTES do predicado, não depois dele: 我差点迟到了, não 我迟到差点了.
Por que isso acontece: O 就 opcional fica DEPOIS de 差点 (差点就 + verbo), não antes dele: 我差点就死了 ("eu quase morri"), não 我就差点死了.
Comparar e contrastar
| 差点 — "quase" (um por-um-triz; NÃO aconteceu) | 差不多 — "quase / aproximadamente" (perto de um valor) | A diferença |
|---|---|---|
| 我差点迟到了wǒ chàdiǎn chídào le | 我差不多到了wǒ chàbuduō dào le | 我差点迟到了 = "quase me atrasei" (escapei por pouco — não me atrasei). 我差不多到了 = "estou quase chegando" (perto do destino). |
| 他差点哭了tā chàdiǎn kū le | 这两个差不多zhè liǎng ge chàbuduō | 他差点哭了 = "ele quase chorou" (mas não chorou). 这两个差不多 = "esses dois são quase iguais" (mais ou menos equivalentes). |
Tente você mesmo
Diga "Eu quase caí." — (Sujeito +) 差点 + verbo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
差点 (chàdiǎn): como dizer "quase" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.