Como dizer "quase" com 几乎 (jīhū)
几乎 (jīhū) é o "quase" neutro: ele destaca que algo está muito perto de um ponto, de um grau ou de um total. Vem antes do sujeito para "quase todos / quase ninguém" (几乎每个人都…, 几乎没有人…) e antes do predicado para "quase [terminei]" ou "quase nunca" (几乎看完了, 几乎不喝酒). Em português um único "quase" cobre tanto 几乎 quanto o 差点 de escapar por pouco, mas em chinês são dois advérbios diferentes.
Por que isso confunde quem está aprendendo
几乎 (jīhū) quer dizer "quase". É a palavra neutra do dia a dia para dizer que algo está muito perto de um ponto, de um grau ou de um total, e ela funciona em duas posições que uma lista de vocabulário não vai separar para você. O que une as duas é que 几乎 fica sempre bem antes daquilo cuja proximidade ele mede, seja uma quantidade de pessoas ou um predicado. Aqui vale um aviso: em português um só "quase" cobre tanto este 几乎 quanto o 差点 de "escapei por pouco", então a diferença fica invisível para você e é justamente ela que este texto vai deixar clara. 几乎 é mais neutro: ele relata o quão perto do completo ou do total algo está, sem o drama do "ufa, foi por pouco".
Posição 1: antes do sujeito, para proximidade de um total. Aqui 几乎 se junta a uma palavra de totalidade, 每 / 所有 / 全, mais 都: 几乎 + 每/所有/全 + Substantivo + 都 … (几乎每个学生都参加了, "quase todos os alunos participaram"; 几乎所有的菜都很辣, "quase todos os pratos são apimentados"). O 都 é essencial, ele resume o "todos", e permanece mesmo quando 几乎 abranda o total para "quase todos". Para o outro extremo, "quase ninguém", 几乎 se junta a 没有: 那天几乎没有人来 ("quase ninguém veio naquele dia").
Posição 2: antes do predicado. A estrutura é Sujeito + 几乎 + [不 / 没 +] Predicado. Com um verbo simples, significa "quase [terminei]": 这本小说我几乎看完了 ("quase terminei de ler este romance"), 岛上几乎全是倒下的树 ("a ilha é quase toda árvores caídas"). Com 不 ou 没 vira "quase nunca", e este é um uso importante: 几乎不 descreve um hábito, não um episódio isolado. 我妹妹几乎不吃甜的 quer dizer "minha irmã quase nunca come doce", e 这几年他几乎没回过老家 quer dizer "nestes últimos anos ele quase não voltou para a terra natal". Ou seja, 几乎 vai de "quase todos" a "quase terminado" até "quase nunca".
A palavra a manter separada de 几乎 é 差点 (chàdiǎn). Em português os dois viram "quase", mas 差点 faz outro trabalho, detalhado na comparação abaixo. 差点 marca uma escapada por pouco, um evento específico que você por um triz evitou ou por um triz perdeu, quase sempre com um alívio ou um arrependimento: 我差点迟到了 ("quase me atrasei, mas cheguei a tempo"), 我差点摔倒 ("quase caí"). Os dois não se trocam à vontade. Só 几乎 faz "quase todos / quase ninguém" (几乎所有…都) e o habitual "quase nunca" (几乎不); 差点 não alcança isso. E onde 几乎摔倒 apenas constata que você chegou perto de cair, 差点摔倒 acrescenta o "ufa, mas não caí". Quando você quer uma proporção, um grau ou um hábito, é 几乎; quando é um perigo evitado por pouco, é 差点.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
jīhū 几乎 Padrão měi gè 每个 Classificador xuésheng 学生 Sujeito dōu 都 Advérbio cānjiā 参加 Verbo le 了 Palavra funcional
Quase todos os alunos participaram (几乎 + 每 + 都: proximidade de um total).
zhè jiā diàn 这家店 Lugar jīhū 几乎 Padrão suǒyǒu de cài 所有的菜 Sujeito dōu 都 Advérbio hěn 很 Advérbio là 辣 Adjetivo
Quase todos os pratos desta loja são apimentados (几乎 + 所有…都).
nà tiān 那天 Tempo jīhū 几乎 Padrão méiyǒu 没有 Negação rén 人 Sujeito lái 来 Verbo
Quase ninguém veio naquele dia (几乎 + 没有 = "quase ninguém").
zhè běn xiǎoshuō 这本小说 Objeto wǒ 我 Sujeito jīhū 几乎 Padrão kàn wán 看完 Verbo le 了 Palavra funcional
Quase terminei de ler este romance (几乎 + verbo + 了, "quase pronto").
tā tài jǐnzhāng le 他太紧张了， Outro jīhū 几乎 Padrão shuō bù chū huà 说不出话 Verbo
Ele estava tão nervoso que quase não conseguia dizer uma palavra (几乎 + complemento potencial).
wǒ mèimei 我妹妹 Sujeito jīhū 几乎 Padrão bù 不 Negação chī 吃 Verbo tián de 甜的 Objeto
Minha irmãzinha quase nunca come doce (几乎 + 不, um hábito).
zhè jǐ nián 这几年 Tempo tā 他 Sujeito jīhū 几乎 Padrão méi 没 Negação huí 回 Verbo guo 过 Palavra funcional lǎojiā 老家 Objeto
Nestes últimos anos ele quase não voltou para a terra natal (几乎 + 没 + verbo + 过).
táifēng guò hòu 台风过后， Outro dǎo shàng 岛上 Lugar jīhū 几乎 Padrão quán 全 Advérbio shì 是 Verbo dǎo xià de shù 倒下的树 Objeto
Depois do tufão, a ilha era quase toda árvores caídas (几乎 + 全 = "quase inteiramente").
Erros comuns
Por que isso acontece: 几乎 é advérbio, então fica logo antes daquilo que modifica, a palavra de quantidade ou o predicado, nunca no fim. É 几乎每个人都有手机 ("quase todo mundo tem celular"), não 每个人都有手机几乎.
Por que isso acontece: Na estrutura antes do sujeito, 几乎 se junta a uma palavra de totalidade (每 / 所有 / 全) e mantém 都 antes do verbo. É 几乎所有人都同意 ("quase todo mundo concorda"), não 几乎所有人同意. O 都 resume o "todos", e não some só porque 几乎 abranda para "quase".
Por que isso acontece: Para um hábito, "quase nunca", use 几乎不 / 几乎没, não 差点. 我老板几乎不喝酒 quer dizer "meu chefe quase nunca bebe"; 差点不喝酒 significaria "quase não bebeu (numa ocasião)", que não é hábito nenhum. 差点 é para uma escapada por pouco; 几乎 cobre o "quase nunca" habitual.
Comparar e contrastar
| 几乎 jīhū (quase: proximidade de um grau, de um total, ou "quase nunca") | 差点 chàdiǎn (quase: uma escapada por pouco, evitada por um triz ou perdida por um triz) | A diferença |
|---|---|---|
| 几乎所有人都同意了jīhū suǒyǒu rén dōu tóngyì le = “almost everyone agreed” (几乎 + 所有…都, proximity to a total); 差点 can’t say “almost all” | 我差点迟到了wǒ chàdiǎn chídào le = “I was almost late, but made it” (差点: one near-miss, with relief); 几乎 wouldn’t carry the “phew, avoided it” | 几乎所有人都同意了 quer dizer "quase todos concordaram", com 几乎 medindo a proximidade de um total junto de 所有…都. 差点 não faz "quase todos". 我差点迟到了 quer dizer "quase me atrasei, mas cheguei a tempo", com 差点 marcando uma escapada por pouco que você fica aliviado de ter evitado; 几乎迟到 só constataria que você chegou perto, sem o "ufa". |
| 他几乎不看电视tā jīhū bù kàn diànshì = “he hardly ever watches TV” (几乎 + 不, a habit); 差点不看电视 makes no sense | 我差点摔倒wǒ chàdiǎn shuāidǎo = “I almost fell, but didn’t” (差点: a narrowly-avoided event); 几乎摔倒 states only that you came close, flatter | 他几乎不看电视 quer dizer "ele quase nunca assiste TV", com 几乎 + 不 descrevendo um hábito; 差点不看电视 não faz sentido. 我差点摔倒 quer dizer "quase caí, mas não caí", com 差点 marcando um evento evitado por um triz; 几乎摔倒 apenas constata que você chegou perto de cair, mais neutro e sem a sensação de escapada por pouco. |
Tente você mesmo
Diga "Quase todo mundo se atrasou." Use 几乎 + 每个人 + 都 + verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "quase" com 几乎 (jīhū) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.