Como dizer "aí / então" com 于是 (yúshì)
于是 (yúshì) é a conjunção narrativa "aí / então". Fica entre duas orações e marca a segunda como o que aconteceu em seguida, logo depois da primeira e provocado por ela: [evento 1]，于是 [evento 2]了 (下雨了，于是我们回家了, "choveu, aí a gente foi para casa"). Ela conta o passado, então 了 é comum, e muitas vezes vira 于是就. Não é o "portanto" lógico 所以/因此, nem a mera sequência 然后.
Por que isso confunde quem está aprendendo
于是 (yúshì) é a conjunção que quem conta histórias usa: significa "aí / então", e faz a narrativa avançar um passo. Fica entre duas orações e marca o segundo evento como o que aconteceu em seguida, logo depois do primeiro e em geral provocado por ele: [evento 1]，于是 [evento 2]. 我看大家都买了，于是我也买了 ("vi que todo mundo estava comprando, aí eu comprei também"), 昨天突然下雨了，于是我们取消了野餐 ("ontem começou a chover de repente, aí a gente cancelou o piquenique").
Duas características saem disso. Primeira, 于是 serve para contar o passado, uma coisa aconteceu, depois a seguinte, então as orações muitas vezes carregam 了. Segunda, é frequentemente reforçado para 于是就, onde 就 enfatiza que o segundo evento veio na hora: 我很喜欢这个手机，于是就买下来了 ("gostei muito deste celular, aí já comprei"). O sujeito da segunda oração não precisa ser igual ao da primeira, a história pode passar a bola para alguém novo: 他实在太懒了，于是老板就把他辞了 ("ele era preguiçoso demais, aí o chefe o demitiu").
Onde os estudantes escorregam é em tratar 于是 como um "portanto" genérico. Não é. 于是 enfatiza que um evento é logo seguido por outro numa história no passado; não enuncia uma lei abstrata de causa e efeito. Para um "por causa disso, portanto aquilo" lógico, incluindo verdades gerais e coisas no futuro, você quer 所以 (ou o mais formal, escrito, 因此): 他很懒，所以大家都不喜欢他 é um julgamento permanente, não uma sequência passada, então 于是 estaria errado ali.
Mantenha-o separado de dois vizinhos, um deles na comparação abaixo. Contra 所以: 于是 diz o que aconteceu em seguida (narrativo, passado), enquanto 所以 tira uma conclusão de um motivo (lógico, qualquer tempo, combina com 因为). Contra 然后: 然后 é um "e depois" simples, para uma mera sequência temporal sem causa (我先洗澡，然后睡觉), enquanto 于是 exige que o segundo evento resulte do primeiro. A história indo para o próximo passo por causa do que acabou de acontecer → 于是; motivo levando a conclusão → 所以; uma coisa depois da outra sem causa → 然后.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tiān hēi le 天黑了， Outro yúshì 于是 Padrão wǒmen huí jiā le 我们回家了 Verbo
Escureceu, aí a gente foi para casa (o gatilho + 于是 + ação resultante mais simples).
wǒ méi dài sǎn 我没带伞， Outro yúshì 于是 Padrão duǒ jìn le yì jiā kāfēiguǎn 躲进了一家咖啡馆 Verbo
Eu não tinha guarda-chuva, aí me enfiei numa cafeteria (um pequeno passo narrativo do dia a dia).
tīngshuō nà jiā diàn hěn hǎochī 听说那家店很好吃， Outro yúshì 于是 Padrão wǒmen 我们 Sujeito jiù 就 Advérbio qù le 去了 Verbo
A gente ouviu que aquele lugar era bom, aí simplesmente foi (于是就, imediatismo).
tā yìzhí bù jiē diànhuà 他一直不接电话， Outro yúshì 于是 Padrão wǒ zhíjiē qù le tā jiā 我直接去了他家 Verbo
Ele não atendia o telefone de jeito nenhum, aí eu fui direto até a casa dele (mesmo sujeito, um próximo passo decidido).
háizi kū ge bù tíng 孩子哭个不停， Outro yúshì 于是 Padrão māma 妈妈 Sujeito jiù 就 Advérbio bǎ tā bào le qǐlái 把他抱了起来 Verbo
A criança não parava de chorar, aí a mãe simplesmente pegou ele no colo (sujeito diferente na oração 2, 于是就 + 把).
nà tiān wǒmen liáo de hěn kāixīn 那天我们聊得很开心， Outro yúshì 于是 Padrão yuē hǎo le xià zhōu zàijiàn 约好了下周再见 Verbo
Naquele dia a gente teve uma conversa ótima, aí marcamos de nos ver de novo na semana seguinte (narrativa).
gōngsī juédìng cáiyuán 公司决定裁员， Outro yúshì 于是 Padrão hěn duō rén kāishǐ zhǎo xīn gōngzuò 很多人开始找新工作 Verbo
A empresa decidiu demitir gente, aí muita gente começou a procurar emprego (uma decisão dispara uma onda de ações).
wǒ fāxiàn zìjǐ zǒu cuò le lù 我发现自己走错了路， Outro yúshì 于是 Padrão gǎnjǐn diàotóu wǎng huí zǒu 赶紧掉头往回走 Verbo
Percebi que tinha ido pelo caminho errado, aí dei meia-volta rápido e voltei (uma constatação provoca uma ação imediata).
Erros comuns
Por que isso acontece: 于是 conta uma sequência de eventos no passado, não um julgamento genérico de causa e efeito. 他很懒，于是大家都不喜欢他 afirma uma verdade permanente, não uma história, então precisa de 所以 (ou o formal 因此): 他很懒，所以大家都不喜欢他. Recorra a 于是 só quando você está dizendo o que aconteceu em seguida.
Por que isso acontece: 于是 exige que o segundo evento resulte do primeiro; uma mera sequência temporal sem causa pede 然后. 我先洗了澡，于是睡觉了 é só uma ordem rotineira de ações, então é 我先洗了澡，然后睡觉了 ("primeiro tomei banho, depois fui dormir"). Próximo passo movido por causa → 于是; "e depois" simples → 然后.
Por que isso acontece: 于是 só conta o passado, então não pode introduzir uma consequência futura ou planejada. 明天可能下雨，于是我们不去了 olha para a frente, o que precisa de 所以: 明天可能下雨，所以我们不去了 ("pode chover amanhã, então a gente não vai"). Guarde 于是 para eventos que já aconteceram.
Comparar e contrastar
| 于是 yúshì (aí / então: o próximo evento numa narrativa no PASSADO, logo depois do primeiro) | 所以 suǒyǐ (por isso / portanto: um resultado lógico tirado de um motivo, em qualquer tempo) | A diferença |
|---|---|---|
| 下雨了，于是我们回家了xià yǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le = “it rained, so then we went home” (于是: recounting what happened next in the past, one event leading to the following action) | 下雨了，所以我们没去xià yǔ le, suǒyǐ wǒmen méi qù = “it rained, so we didn’t go” (所以: drawing a consequence from a reason, the focus is cause → effect) | 下雨了，于是我们回家了 significa "choveu, aí a gente foi para casa", 于是 contando o que aconteceu em seguida no passado, um evento levando à ação seguinte. 下雨了，所以我们没去 significa "choveu, por isso a gente não foi", 所以 tirando uma consequência de um motivo, com o foco na causa e no efeito. 于是 conta uma história; 所以 tira uma conclusão. |
| 他没来，于是我一个人去了tā méi lái, yúshì wǒ yí ge rén qù le = “he didn’t come, so then I went alone” (于是: a past sequence of events, narrative and spoken) | 因为太贵，所以我没买yīnwèi tài guì, suǒyǐ wǒ méi mǎi = “because it was too expensive, so I didn’t buy it” (所以: reason and result, pairs with 因为, works for general truths and the future too) | 他没来，于是我一个人去了 significa "ele não veio, aí eu fui sozinho", 于是 marcando uma sequência de eventos no passado, narrativa e falada. 因为太贵，所以我没买 significa "como estava caro demais, não comprei", 所以 combinando com 因为 e funcionando também para verdades gerais e para o futuro. Sequência de eventos no passado → 于是; motivo e resultado, em qualquer tempo → 所以. |
Tente você mesmo
Diga "choveu, aí a gente foi para casa". Use [evento 1]，于是 [evento 2].
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "aí / então" com 于是 (yúshì) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.