Comment dire « et du coup / alors » avec 于是 (yúshì)
于是 (yúshì) est la conjonction narrative « et du coup ». Elle se met entre deux propositions et marque la seconde comme ce qui s'est passé ensuite, suivant de près la première et amené par elle : [événement 1]，于是 [événement 2]了 (下雨了，于是我们回家了, « il a plu, du coup on est rentrés »). Elle raconte le passé, donc 了 est fréquent, et elle devient souvent 于是就. Ce n'est pas le « donc » logique 所以/因此, ni la simple succession 然后.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
于是 (yúshì) est la conjonction vers laquelle se tournent les conteurs : elle veut dire « et du coup », et elle fait avancer un récit d'un pas. Elle se place entre deux propositions, et marque le second événement comme ce qui s'est passé ensuite, suivant de près le premier et en général amené par lui : [événement 1]，于是 [événement 2]. 我看大家都买了，于是我也买了 (« j'ai vu que tout le monde en achetait, du coup j'en ai acheté aussi »), 昨天突然下雨了，于是我们取消了野餐 (« il a soudain plu hier, du coup on a annulé le pique-nique »).
Deux traits en découlent. D'abord, 于是 sert à raconter le passé, une chose est arrivée, puis la suivante, donc les propositions portent très souvent 了. Ensuite, il est fréquemment renforcé en 于是就, où 就 souligne que le second événement a suivi tout de suite : 我很喜欢这个手机，于是就买下来了 (« j'aimais vraiment ce téléphone, du coup je l'ai acheté sur-le-champ »). Le sujet de la seconde proposition n'a pas à coïncider avec le premier, le récit peut passer à quelqu'un de nouveau : 他实在太懒了，于是老板就把他辞了 (« il était vraiment trop paresseux, du coup le patron l'a viré »).
Là où les apprenants dérapent, c'est en traitant 于是 comme un « donc » général. Il ne l'est pas. 于是 souligne qu'un événement est suivi de près par un autre dans un récit passé ; il n'énonce pas une loi abstraite de cause à effet. Pour un « à cause de ça, donc ça » logique, y compris des vérités générales et des choses à venir, il te faut 所以 (ou le plus formel, écrit, 因此) : 他很懒，所以大家都不喜欢他 est un jugement permanent, pas une suite passée, donc 于是 y serait faux.
Garde-le distinct de deux voisins, l'un montré dans la comparaison ci-dessous. Face à 所以 : 于是 te dit ce qui s'est passé ensuite (narratif, passé), tandis que 所以 tire une conclusion d'une raison (logique, à tout moment, va avec 因为). Face à 然后 : 然后 est un « et puis » neutre pour une simple succession temporelle sans cause (我先洗澡，然后睡觉), tandis que 于是 exige que le second événement résulte du premier. Un récit qui passe à son étape suivante à cause de ce qui vient d'arriver → 于是 ; une raison vers une conclusion → 所以 ; une chose après l'autre sans cause → 然后.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
tiān hēi le 天黑了， Autre yúshì 于是 Motif wǒmen huí jiā le 我们回家了 Verbe
Il a fait nuit, du coup on a filé vers la maison (le plus simple : déclencheur + 于是 + action qui en résulte).
wǒ méi dài sǎn 我没带伞， Autre yúshì 于是 Motif duǒ jìn le yì jiā kāfēiguǎn 躲进了一家咖啡馆 Verbe
Je n'avais pas de parapluie, du coup je me suis réfugié dans un café (un petit pas de récit du quotidien).
tīngshuō nà jiā diàn hěn hǎochī 听说那家店很好吃， Autre yúshì 于是 Motif wǒmen 我们 Sujet jiù 就 Adverbe qù le 去了 Verbe
On avait entendu que cet endroit était bien, du coup on y est allés sur-le-champ (于是就, immédiateté).
tā yìzhí bù jiē diànhuà 他一直不接电话， Autre yúshì 于是 Motif wǒ zhíjiē qù le tā jiā 我直接去了他家 Verbe
Il ne répondait pas au téléphone, du coup je suis allé directement chez lui (même sujet, un pas suivant décisif).
háizi kū ge bù tíng 孩子哭个不停， Autre yúshì 于是 Motif māma 妈妈 Sujet jiù 就 Adverbe bǎ tā bào le qǐlái 把他抱了起来 Verbe
L'enfant n'arrêtait pas de pleurer, du coup maman l'a pris dans ses bras (sujet différent dans la proposition 2, 于是就 + 把).
nà tiān wǒmen liáo de hěn kāixīn 那天我们聊得很开心， Autre yúshì 于是 Motif yuē hǎo le xià zhōu zàijiàn 约好了下周再见 Verbe
Ce jour-là on a eu une belle discussion, du coup on a convenu de se revoir la semaine suivante (récit).
gōngsī juédìng cáiyuán 公司决定裁员， Autre yúshì 于是 Motif hěn duō rén kāishǐ zhǎo xīn gōngzuò 很多人开始找新工作 Verbe
L'entreprise a décidé de licencier, du coup beaucoup de gens se sont mis à chercher du travail (une décision déclenche une vague d'actions).
wǒ fāxiàn zìjǐ zǒu cuò le lù 我发现自己走错了路， Autre yúshì 于是 Motif gǎnjǐn diàotóu wǎng huí zǒu 赶紧掉头往回走 Verbe
Je me suis rendu compte que j'avais pris le mauvais chemin, du coup j'ai vite fait demi-tour (une prise de conscience provoque une action immédiate).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 于是 raconte une suite d'événements passés, pas un jugement général de cause à effet. 他很懒，于是大家都不喜欢他 énonce une vérité permanente, pas un récit, donc il faut 所以 (ou le formel 因此) : 他很懒，所以大家都不喜欢他. N'emploie 于是 que quand tu dis ce qui s'est passé ensuite.
Pourquoi ça arrive: 于是 exige que le second événement résulte du premier ; une simple succession temporelle sans cause prend 然后. 我先洗了澡，于是睡觉了 n'est qu'un ordre d'actions de routine, donc c'est 我先洗了澡，然后睡觉了 (« je me suis d'abord douché, puis je me suis couché »). Un pas suivant provoqué par une cause → 于是 ; un simple « et puis » → 然后.
Pourquoi ça arrive: 于是 ne raconte que le passé, il ne peut donc pas introduire une conséquence future ou prévue. 明天可能下雨，于是我们不去了 regarde vers l'avenir, ce qui demande 所以 : 明天可能下雨，所以我们不去了 (« il pourrait pleuvoir demain, donc on n'y va pas »). Réserve 于是 aux événements déjà arrivés.
Comparer & distinguer
| 于是 yúshì (et du coup : l'événement suivant dans un récit PASSÉ, suivant de près le premier) | 所以 suǒyǐ (donc / c'est pourquoi : un résultat logique tiré d'une raison, à tout moment) | La différence |
|---|---|---|
| 下雨了，于是我们回家了xià yǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le = “it rained, so then we went home” (于是: recounting what happened next in the past, one event leading to the following action) | 下雨了，所以我们没去xià yǔ le, suǒyǐ wǒmen méi qù = “it rained, so we didn’t go” (所以: drawing a consequence from a reason, the focus is cause → effect) | 下雨了，于是我们回家了 veut dire « il a plu, du coup on est rentrés », 于是 racontant ce qui s'est passé ensuite dans le passé, un événement menant à l'action suivante. 下雨了，所以我们没去 veut dire « il a plu, donc on n'y est pas allés », 所以 tirant une conséquence d'une raison, l'accent sur la cause et l'effet. 于是 raconte une histoire ; 所以 tire une conclusion. |
| 他没来，于是我一个人去了tā méi lái, yúshì wǒ yí ge rén qù le = “he didn’t come, so then I went alone” (于是: a past sequence of events, narrative and spoken) | 因为太贵，所以我没买yīnwèi tài guì, suǒyǐ wǒ méi mǎi = “because it was too expensive, so I didn’t buy it” (所以: reason and result, pairs with 因为, works for general truths and the future too) | 他没来，于是我一个人去了 veut dire « il n'est pas venu, du coup j'y suis allé seul », 于是 marquant une suite d'événements passés, narrative et orale. 因为太贵，所以我没买 veut dire « parce que c'était trop cher, je ne l'ai pas acheté », 所以 allant avec 因为 et marchant aussi pour les vérités générales et l'avenir. Suite d'événements passés → 于是 ; raison et résultat, à tout moment → 所以. |
À toi de jouer
Dis « Il a plu, du coup on est rentrés. » Utilise [événement 1]，于是 [événement 2].
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « et du coup / alors » avec 于是 (yúshì) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.