Causa e efeito: 因为…所以… ("Porque… então…")
因为 (yīnwèi) significa "porque" e marca a causa; 所以 (suǒyǐ) significa "então / por isso" e marca o resultado. A surpresa para quem fala português: o chinês mantém OS DOIS na mesma frase — 因为下雨，所以我们没去 ("porque choveu, então não fomos"). Você também pode usar cada um sozinho.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para ligar uma causa ao seu efeito, o chinês te dá dois conectores: 因为 (yīnwèi) = "porque" (encabeça a causa) e 所以 (suǒyǐ) = "então / por isso" (encabeça o resultado). O padrão completo é 因为 + causa，所以 + efeito: 因为下雨，所以我们没去 ("porque choveu, então não fomos"), 因为他迟到了，所以老师有点儿生气 ("porque ele se atrasou, a professora ficou meio irritada").
Aqui está a parte que pega quem fala português: o chinês mantém AS DUAS palavras. Ao contrário do português, você escolhe uma — "porque choveu, não fomos" OU "choveu, por isso não fomos", mas nunca as duas no mesmo fôlego. O chinês usa 因为 e 所以 juntos numa boa, e soa totalmente natural — só deixa a lógica cristalina. Não tire uma para "consertar" a redundância.
Dito isso, você pode usar cada conector sozinho. Comece pelo resultado e prenda o motivo com 因为: 我今天不舒服，因为昨天没睡好 ("hoje não estou bem, porque não dormi direito"). Ou diga o motivo primeiro e tire a conclusão com 所以: 我没带钱，所以不能买 ("não trouxe dinheiro, então não posso comprar"). Usar 所以 sozinho é um pouco mais informal.
Mais uma coisa: 因为 é a resposta natural para 为什么 ("por quê?"), e um motivo solto pede só 因为 — sem 所以 pendurado no fim: 为什么学中文？因为我喜欢中国文化. (E note: ao contrário do "porque" que em algumas línguas joga o verbo para o fim, a oração com 因为 mantém a ordem normal sujeito-verbo-objeto.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
yīnwèi 因为 Padrão xià yǔ 下雨 Verbo suǒyǐ 所以 Padrão wǒmen 我们 Sujeito méi qù 没去 Verbo gōngyuán 公园 Objeto
Porque choveu, não fomos ao parque (o par completo).
yīnwèi 因为 Padrão jīntiān 今天 Tempo shì 是 Verbo zhōumò 周末 Objeto suǒyǐ 所以 Padrão lùshàng 路上 Lugar rén hěn duō 人很多 Adjetivo
Porque é fim de semana, as ruas estão cheias.
wǒ 我 Sujeito méi dài qián 没带钱 Verbo suǒyǐ 所以 Padrão bù néng 不能 Palavra funcional mǎi 买 Verbo
Não trouxe dinheiro, então não posso comprar (所以 sozinho — motivo primeiro).
zhè jiā diàn de dōngxi 这家店的东西 Sujeito hěn piányi 很便宜 Adjetivo suǒyǐ 所以 Padrão wǒ 我 Sujeito chángcháng 常常 Advérbio lái 来 Verbo
As coisas desta loja são baratas, então venho sempre (所以 sozinho).
wǒ 我 Sujeito jīntiān 今天 Tempo bù shūfu 不舒服 Adjetivo yīnwèi 因为 Padrão zuótiān wǎnshàng 昨天晚上 Tempo méi shuì hǎo 没睡好 Verbo
Hoje não estou me sentindo bem, porque não dormi direito ontem à noite (因为 sozinho — resultado primeiro).
dàjiā 大家 Sujeito dōu 都 Advérbio hěn xǐhuan 很喜欢 Verbo tā 他 Objeto yīnwèi 因为 Padrão tā 他 Sujeito hěn rèqíng 很热情 Adjetivo
Todo mundo gosta dele, porque ele é caloroso e simpático (因为 sozinho).
yīnwèi 因为 Padrão tā 他 Sujeito chídào 迟到 Verbo le 了 Palavra funcional suǒyǐ 所以 Padrão lǎoshī 老师 Sujeito yǒudiǎnr 有点儿 Advérbio shēngqì 生气 Verbo
Porque ele se atrasou, a professora ficou meio irritada (o par completo).
wèishénme 为什么 Interrogativo nǐ 你 Sujeito xué 学 Verbo zhōngwén 中文 Objeto yīnwèi 因为 Padrão wǒ 我 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo zhōngguó wénhuà 中国文化 Objeto
Por que você estuda chinês? Porque eu gosto da cultura chinesa (因为 respondendo 为什么 — sem 所以).
Erros comuns
Por que isso acontece: 因为 marca a CAUSA, 所以 o RESULTADO — não troque. O tempo ruim é a causa (因为天气不好), e não ir é o resultado (所以我们没去). Inverter os dois vira a lógica de cabeça para baixo.
Por que isso acontece: 因为 + causa vem primeiro, depois 所以 + resultado — eles encabeçam duas orações separadas e nunca ficam empilhados juntos no começo. É 因为我很累，所以要休息, não 因为所以我很累….
Por que isso acontece: 所以 só aparece quando você de fato enuncia o resultado. Um motivo solto — como ao responder 为什么 — leva só 因为, sem 所以 pendurado: 因为我喜欢, não 因为我喜欢，所以.
Comparar e contrastar
| 因为 — introduz a CAUSA (porque) | 所以 — introduz o RESULTADO (então) | A diferença |
|---|---|---|
| 因为下雨yīnwèi xià yǔ | 所以没去suǒyǐ méi qù | 因为下雨 = "porque está chovendo" (a causa). 所以没去 = "então [a gente] não foi" (o resultado). A frase completa junta os dois: 因为下雨，所以没去. |
| 因为太贵yīnwèi tài guì | 所以没买suǒyǐ méi mǎi | 因为太贵 = "porque é caro demais"; 所以没买 = "então [eu] não comprei". Causa com 因为, resultado com 所以. |
Tente você mesmo
Diga "Porque choveu, não fomos." — mantenha OS DOIS, 因为 e 所以.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Causa e efeito: 因为…所以… ("Porque… então…") grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.