先…再… (xiān … zài …): como dizer "primeiro…, depois…" em chinês
先…，再… (xiān…, zài…) é o padrão do dia a dia para "primeiro…, depois…", para pôr duas ações em ordem: 先洗手再吃 ("lave as mãos primeiro, depois coma"). Aqui 再 significa "e depois", não "de novo". Você pode terminar com 再说 para um clima de "depois a gente vê" e encadear sequências mais longas com 然后 e 接着.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para colocar duas ações em ordem, o chinês usa 先…，再…, que funciona igualzinho ao português "primeiro…, depois…". 先 marca a primeira ação e 再 a próxima: 先洗手再吃 ("lave as mãos primeiro, depois coma"), 你先想清楚再决定 ("pense bem primeiro, depois decida"). O importante a notar é que este 再 significa "e depois", não o seu sentido mais famoso de "de novo". 先洗手再吃 é "depois coma", nunca "coma de novo".
Tem uma variação coloquial bem útil: terminar a frase com 再说. 先 + Expressão Verbal + 再说 significa "faça isto primeiro, depois a gente vê", com um clima de "vamos ver como vai ser". 先吃饭再说 ("vamos comer primeiro, depois a gente resolve"), 你先试试再说 ("experimenta primeiro, depois a gente vê"). Repare que este 再说 não é o 再说 de "além disso" que você talvez tenha encontrado; aqui ele literalmente prepara um "e aí a gente conversa". Fica bem no fim da frase.
Para uma série maior de passos, mantenha o 先…再… e traga mais dois conectores: 然后 ("e depois") e 接着 ("em seguida / na sequência"). Variar entre eles faz seu chinês soar natural em vez de repetitivo: 我先打扫，再洗衣服，接着去买菜，然后做饭 ("primeiro eu limpo, depois lavo a roupa, em seguida vou às compras e por fim cozinho").
Dois pequenos hábitos para fixar: 先 vai antes do primeiro verbo (先洗手, não 洗手先), e o "depois" aqui é 再, não 又. 又 é para "de novo" ou "também", então 先洗手又吃 não expressa a sequência; tem que ser 先洗手再吃.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
xiān 先 Padrão qiānmíng 签名 Verbo zài 再 Padrão zǒu 走 Verbo
Assine primeiro, depois saia (先…再… básico).
wǒmen 我们 Sujeito xiān 先 Padrão diǎn cài 点菜 Verbo zài 再 Padrão liáo 聊 Verbo
Vamos pedir primeiro, depois conversamos (先…再… com sujeito).
nǐ 你 Sujeito xiān 先 Padrão xiǎng qīngchu 想清楚 Verbo zài 再 Padrão juédìng 决定 Verbo
Pense bem primeiro, depois decida (先…再… para conselho).
xiān 先 Padrão bǎ guō rè yíxià 把锅热一下 Verbo zài 再 Padrão fàng yóu 放油 Verbo
Esquente a panela primeiro, depois ponha o óleo (先…再… com objetos).
wǒmen 我们 Sujeito xiān 先 Padrão dào le 到了 Verbo zài shuō 再说 Padrão
Vamos chegar lá primeiro, depois a gente resolve (先 + EV + 再说 coloquial).
nǐ 你 Sujeito xiān 先 Padrão shìshi 试试 Verbo zài shuō 再说 Padrão
Experimenta primeiro, depois a gente vê (再说, o clima de "vamos ver como vai ser").
wǒ 我 Sujeito xiān 先 Padrão fā yóujiàn 发邮件 Verbo ránhòu 然后 Conector gěi tā dǎ diànhuà 给他打电话 Verbo
Vou mandar o e-mail primeiro, depois ligo para ele (encadeando com 然后).
zhōumò 周末 Tempo wǒ 我 Sujeito xiān 先 Padrão dǎsǎo 打扫 Verbo zài 再 Padrão xǐ yīfu 洗衣服 Verbo jiēzhe 接着 Conector qù mǎi cài 去买菜 Verbo ránhòu 然后 Conector zuò fàn 做饭 Verbo
Nos fins de semana eu limpo primeiro, depois lavo a roupa, em seguida vou às compras e por fim cozinho (先…再…接着…然后…).
Erros comuns
Por que isso acontece: O "depois" nesta sequência é 再, não 又: 先洗手再吃 ("lave as mãos primeiro, depois coma"), não 先洗手又吃. 又 significa "de novo / também", não "em seguida".
Por que isso acontece: 先 vem antes do primeiro verbo, não depois: 先洗手 ("primeiro lave as mãos"), não 洗手先.
Por que isso acontece: No uso coloquial, 再说 vai no fim da frase: 先吃饭再说 ("vamos comer primeiro, depois a gente vê"), não 再说先吃饭.
Comparar e contrastar
| 先…再… (uma ação, depois a próxima) | 一边…一边… (duas ações ao mesmo tempo) | A diferença |
|---|---|---|
| 先洗手再吃饭xiān xǐ shǒu zài chīfàn | 一边吃饭一边看电视yìbiān chīfàn yìbiān kàn diànshì | 先洗手再吃饭 significa "lave as mãos primeiro, depois coma", uma ação depois da outra. 一边吃饭一边看电视 significa "comer enquanto assiste à TV", as duas acontecendo juntas. |
| 先做作业再玩xiān zuò zuòyè zài wán | 一边走路一边打电话yìbiān zǒulù yìbiān dǎ diànhuà | 先做作业再玩 significa "faça a lição primeiro, depois brinque". 一边走路一边打电话 significa "andar enquanto fala ao telefone". Um é uma sequência, o outro uma sobreposição. |
Tente você mesmo
Diga "Pague primeiro, depois pegue". Use 先 + Verbo + 再 + Verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
先…再… (xiān … zài …): como dizer "primeiro…, depois…" em chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.