Como dizer “receio que / provavelmente” com 恐怕 (kǒngpà)
恐怕 (kǒngpà) é o advérbio apreensivo „receio que / temo que / provavelmente (infelizmente)“. Ele marca a estimativa preocupada do falante sobre algo provável mas indesejado, e suaviza más notícias: 今天恐怕要下雨 („receio que vai chover hoje“), 恐怕我帮不了你 („receio que não posso te ajudar“). Encabeça a oração, melhor antes do sujeito, e costuma vir com 要 / 会 / 能 / 得. Não é o verbo de emoção 害怕 („ter medo“).
Por que isso confunde quem está aprendendo
恐怕 (kǒngpà) é o advérbio que em português corresponde a „receio que … / temo que … / provavelmente, infelizmente“. Ele marca a estimativa apreensiva do falante: algo provavelmente é o caso, e é indesejado. É importante notar que você não precisa ter medo literal de nada, 恐怕 é usado com a mesma frequência para suavizar más notícias ou uma recusa: 恐怕我帮不了你 („receio que não posso te ajudar“), 今天恐怕要下雨 („receio que vai chover hoje“). É o jeito educado, meio resignado, de entregar algo que o ouvinte preferiria não ouvir.
Onde ele fica: 恐怕 vem no começo da oração, e soa melhor antes do sujeito: (Motivo,) 恐怕 + Sujeito + predicado. 这个问题恐怕没那么简单 („este problema, receio, não é tão simples“), 恐怕我来不了了 („receio que não vou conseguir vir“). Ele muito frequentemente forma dupla com um verbo auxiliar, 要 / 会 / 能 / 得: 我们恐怕要迟到了 („receio que vamos nos atrasar“), 这件事恐怕得麻烦你了 („receio que vou ter que te incomodar com isto“). Muitas vezes uma oração de motivo o prepara antes: 路上堵车，我们恐怕要迟到了.
Há também uma variante suavizada com 吧: 恐怕……吧 dá uma opinião ou um conselho gentil e preocupado, tirando a aspereza de uma discordância. 一个人去那里恐怕不太安全吧 („ir sozinho até lá, receio, talvez não seja muito seguro“), 你这样说，恐怕她会不高兴吧 („se você falar assim, receio que ela vai ficar chateada“). O 吧 transforma tudo numa sugestão diplomática em vez de um veredito seco.
Duas armadilhas para desviar, ambas na comparação abaixo. Primeiro, 恐怕 é um advérbio de frase, não o verbo de emoção. O verbo para de fato estar com medo é 害怕 (hàipà) ou 怕, que leva um objeto e uma palavra de grau: 我很害怕 („eu estou com muito medo“), nunca 我很恐怕. Segundo, 恐怕 sempre pende para a má notícia, então não é um „talvez“ neutro. Para um palpite que pode ir para os dois lados, ou um feliz, você quer 可能 (kěnéng) ou 也许: 你可能中奖了 („talvez você tenha ganhado na loteria“) está ótimo, mas 恐怕你中奖了 soa errado. Estimativa preocupada de algo indesejado → 恐怕; palpite neutro ou positivo → 可能; o sentimento real de medo → 害怕.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
jīntiān 今天 Tempo kǒngpà 恐怕 Padrão huì 会 Palavra funcional hěn lěng 很冷 Adjetivo
Receio que vai fazer muito frio hoje (previsão apreensiva com 会).
zhège wèntí 这个问题 Sujeito kǒngpà 恐怕 Padrão méi nàme jiǎndān 没那么简单 Verbo
Receio que este problema não é tão simples (suavizando uma suposição esperançosa).
kǒngpà 恐怕 Padrão wǒ 我 Sujeito bāng bu liǎo nǐ 帮不了你 Verbo
Receio que não posso te ajudar (恐怕 antes do sujeito, suavizando uma recusa).
lùshang dǔchē 路上堵车， Outro wǒmen 我们 Sujeito kǒngpà 恐怕 Padrão yào 要 Palavra funcional chídào le 迟到了 Verbo
Tem trânsito, então receio que vamos nos atrasar (oração de motivo primeiro, depois 恐怕 + 要…了).
zhè jiàn shì 这件事 Sujeito kǒngpà 恐怕 Padrão děi 得 Palavra funcional máfan nǐ le 麻烦你了 Verbo
Receio que vou ter que te incomodar com esta (恐怕 + 得, uma necessidade a contragosto).
nǐ yí ge rén qù 你一个人去， Outro kǒngpà 恐怕 Padrão bú tài ānquán 不太安全 Adjetivo ba 吧 Padrão
Ir sozinho, receio, talvez não seja muito seguro (恐怕……吧, uma opinião branda e preocupada).
xiànzài cái tōngzhī tā 现在才通知他， Outro kǒngpà 恐怕 Padrão yǐjīng láibují le 已经来不及了 Verbo
Só contar pra ele agora, receio, já é tarde demais (恐怕 + 已经…了, um fato consumado indesejado).
zhème dà de xiàngmù 这么大的项目， Outro kǒngpà 恐怕 Padrão bú shì yì-liǎng tiān 不是一两天 Outro néng wánchéng de 能完成的 Verbo
Um projeto deste tamanho, receio, não é coisa que se termine em um ou dois dias (恐怕 + 不是…的).
Erros comuns
Por que isso acontece: 恐怕 é um advérbio de frase („receio que…“), não o verbo de emoção de estar com medo. Você não pode dizer 我很恐怕. Para dizer que você de fato tem medo de algo, use 害怕 ou 怕, que levam um objeto e uma palavra de grau: 我很害怕一个人在家 („tenho medo de ficar sozinho em casa“).
Por que isso acontece: 恐怕 pende para a notícia indesejada, então não encaixa num palpite feliz ou neutro. 恐怕明天是个好天气 está fora, porque tempo bom não é algo com que se ter apreensão. Para uma estimativa positiva ou neutra, use 可能 ou 也许: 明天可能是个好天气 („talvez amanhã faça tempo bom“).
Por que isso acontece: 恐怕 encabeça a oração, bem no começo e de preferência antes do sujeito; ele não fica arrastado no fim. É 明天恐怕要下雨 („receio que vai chover amanhã“), não 明天要下雨恐怕. Ponha 恐怕 lá na frente, antes do auxiliar 要 / 会.
Comparar e contrastar
| 恐怕 kǒngpà (um apreensivo „receio que / provavelmente“, pendendo para a má notícia) | 可能 kěnéng (um neutro „talvez / possivelmente“, desfecho bom ou ruim) | A diferença |
|---|---|---|
| 他恐怕不会来了tā kǒngpà bú huì lái le = “I’m afraid he probably won’t come” (恐怕: an apprehensive estimate about an unwelcome outcome) | 他可能不会来tā kěnéng bú huì lái = “he might not come” (可能: a neutral guess, no worry attached) | 他恐怕不会来了 quer dizer „receio que ele provavelmente não vem“, com 恐怕 acrescentando a apreensão do falante sobre um desfecho indesejado. 他可能不会来 quer dizer „talvez ele não venha“, com 可能 sendo um palpite seco e neutro, sem preocupação anexada. Os dois estimam a probabilidade, mas só 恐怕 a colore de preocupação. |
| 恐怕你中奖了kǒngpà nǐ zhòngjiǎng le = sounds WRONG: 恐怕 leans toward bad news, so it can’t front a happy outcome | 你可能中奖了nǐ kěnéng zhòngjiǎng le = “you might have won the lottery” (可能 is neutral and swings either way) | 恐怕你中奖了 soa errado, porque 恐怕 pende para a má notícia e ganhar na loteria é boa notícia. 你可能中奖了 quer dizer „talvez você tenha ganhado na loteria“, com 可能 pendendo alegremente para qualquer lado. Use 可能 para um palpite neutro ou positivo; reserve 恐怕 para algo que você preferiria que não fosse assim. |
Tente você mesmo
Diga „Receio que vai chover hoje.“ Use 恐怕 + 要 + predicado + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer “receio que / provavelmente” com 恐怕 (kǒngpà) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.