Como dizer "parece que" com 好像 (hǎoxiàng)
好像 (hǎoxiàng) significa "parece / parece que", marcando um palpite incerto. É um advérbio de frase: sujeito + 好像 + predicado. 她好像生病了 ("ela parece estar doente"), 你好像不太高兴 ("você não parece muito contente"). Um predicado nominal mantém 是 (他好像是英国人), mas um adjetivo ou verbo dispensa. Tire o sujeito e ele abre uma frase inteira: 好像要下雨了 ("parece que vai chover").
Por que isso confunde quem está aprendendo
好像 (hǎoxiàng) é o jeito cotidiano de dizer "parece" ou "parece que." Marca o que vem a seguir como um palpite incerto em vez de um fato categórico, exatamente como o "parece que..." do português. Gramaticalmente é um advérbio de frase: fica depois do sujeito e antes do predicado, no esquema sujeito + 好像 + predicado. 她好像生病了 ("ela parece estar doente"), 你好像不太高兴 ("você não parece muito contente"), 王先生好像很怕他老婆 ("o senhor Wang parece ter bastante medo da esposa").
O predicado depois de 好像 pode ser quase qualquer coisa, e o único ponto a acertar é o 是. Um predicado nominal mantém 是, como em qualquer outra frase: 他好像是英国人 ("ele parece ser inglês"), 那好像是你的手机. Mas um adjetivo ou verbo dispensa o 是, também como numa frase normal: 她好像生病了 (não 好像是生病了), 外面好像在下雨 ("parece que está chovendo lá fora"). Em outras palavras, 好像 não muda a gramática do que vem depois, só acrescenta o sabor de "parece", então use 是 exatamente onde você usaria sem 好像.
Um recurso muito prático: tire o sujeito e 好像 abre uma frase inteira, dando o português "parece que...". 好像要下雨了 ("parece que vai chover"), 好像有人敲门 ("parece que alguém está batendo na porta"), 好像有人来过 ("parece que alguém esteve aqui"). Esse uso sem sujeito é pouquíssimo comum, é extremamente comum para observações e palpites, e mapeia quase de um para um no "parece que..." do português.
Dois cuidados. 好像 vem antes do predicado, não no fim da frase: é 她好像生病了, não 她生病了好像. E como 好像 sinaliza incerteza, não o combine com uma palavra de certeza como 一定 ou 肯定, 他好像是老师 (um palpite) ou 他一定是老师 (certeza), mas não 他好像一定是老师. Para o aparentado 看起来 ("parece à vista"), veja abaixo: 好像 é uma inferência geral a partir de qualquer evidência, enquanto 看起来 é especificamente como algo se mostra à vista.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito hǎoxiàng 好像 Padrão shì 是 Verbo lǎoshī 老师 Objeto
Ele parece ser professor (好像是 + substantivo mantém 是).
tā 她 Sujeito hǎoxiàng 好像 Padrão shēngbìng 生病 Verbo le 了 Palavra funcional
Ela parece estar doente (好像 + verbo, sem 是).
nǐ 你 Sujeito hǎoxiàng 好像 Padrão bù tài 不太 Advérbio gāoxìng 高兴 Adjetivo
Você não parece muito contente (好像 + um adjetivo negado).
wàimiàn 外面 Lugar hǎoxiàng 好像 Padrão zài 在 Advérbio xià yǔ 下雨 Verbo
Parece que está chovendo lá fora (好像在 + verbo, em andamento).
Wáng xiānsheng 王先生 Sujeito hǎoxiàng 好像 Padrão hěn 很 Advérbio pà 怕 Verbo tā lǎopo 他老婆 Objeto
O senhor Wang parece ter bastante medo da esposa (好像 + advérbio de grau + verbo).
hǎoxiàng 好像 Padrão yào 要 Palavra funcional xià yǔ 下雨 Verbo le 了 Palavra funcional
Parece que vai chover (sem sujeito: "parece que...").
hǎoxiàng 好像 Padrão yǒu 有 Verbo rén 人 Objeto qiāo mén 敲门 Verbo
Parece que alguém está batendo na porta (sem sujeito + 有人).
tā yí ge rén zuò zài nàr 他一个人坐在那儿 Outro hǎoxiàng ，好像 Padrão zài 在 Advérbio xiǎng 想 Verbo shénme 什么 Interrogativo
Ele está sentado ali sozinho, parecendo pensar em alguma coisa (好像在 + verbo).
Erros comuns
Por que isso acontece: 好像 não acrescenta 是 por conta própria; use 是 só onde a frase já o teria. Um verbo ou adjetivo dispensa: "parece que está chovendo" é 外面好像在下雨, não 外面好像是在下雨. Mantenha 是 num predicado nominal (好像是老师), tire-o antes de um adjetivo ou verbo (好像生病了).
Por que isso acontece: 好像 fica antes do predicado, não no fim. "Ela parece estar doente" é 她好像生病了, não 她生病了好像. Ponha 好像 logo depois do sujeito, e então o predicado.
Por que isso acontece: 好像 marca um palpite, então se choca com palavras de certeza como 一定 ou 肯定. Diga 他好像是老师 ("ele parece ser professor") ou 他一定是老师 ("ele com certeza é professor"), mas não 他好像一定是老师, que é incerto e certo ao mesmo tempo.
Comparar e contrastar
| 好像: parece que (um palpite geral, qualquer evidência) | 看起来: parece à vista (um julgamento pela aparência) | A diferença |
|---|---|---|
| 他好像生病了tā hǎoxiàng shēngbìng le = “he seems to be sick” (an inference) | 他看起来很累tā kànqǐlái hěn lèi = “he looks tired” (from how he looks) | 他好像生病了 = "ele parece estar doente", uma inferência geral que você pode tirar de qualquer coisa (ele faltou ao trabalho, a voz dele estava fraca). 他看起来很累 = "ele parece cansado", especificamente pela aparência. Um palpite versus uma aparência. |
| 好像有人敲门hǎoxiàng yǒu rén qiāo mén = “seems someone’s knocking” (can stand subjectless) | 天看起来要下雨tiān kànqǐlái yào xià yǔ = “the sky looks like rain” (needs something to look at) | 好像有人敲门 = "parece que alguém está batendo", 好像 pode abrir uma frase sem sujeito sobre uma situação. 天看起来要下雨 = "o céu parece que vai chover", 看起来 precisa de algo visível para julgar. 好像 adivinha; 看起来 observa. |
Tente você mesmo
Diga "Ela parece estar doente." Ponha 好像 depois do sujeito, antes do verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "parece que" com 好像 (hǎoxiàng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.