Verbos modais e auxiliares

要 (yào) antes de um verbo significa "querer" — e muitas vezes "ir fazer", com a ideia de que você já decidiu agir. Seu primo mais brando, 想, significa "gostaria de".

想 (xiǎng) antes de um verbo significa "gostaria de" — o primo suave e hesitante de 要. Use 想要 (xiǎngyào) para querer uma coisa; e sozinho, 想 também significa "sentir saudade".

O português já separa SABER e PODER: 会 é SABER (uma habilidade aprendida), 能 é PODER por circunstância ou capacidade, e 可以 é PODER no sentido de ter permissão. Escolher o certo é o jogo inteiro.

应该 (yīnggāi) é o "deveria / deve" do dia a dia: Sujeito + 应该 + Verbo (你应该多休息 = "você deveria descansar mais"). Nunca muda de forma, nega com 不 (不应该) e também significa "deve estar / provavelmente".

Além de "ou", 还是 (háishì) tem uma segunda função: "é melhor", "melhor seria". Depois de pesar as opções, você anuncia a que escolheu com (Sujeito +) 还是 + Expressão Verbal + 吧, então 还是明天去吧 significa "melhor a gente ir amanhã mesmo". A forma negativa é 还是 + 别/不要 + … + 了.

最好 (zuìhǎo) significa literalmente "o melhor", e como advérbio significa "é melhor" ou "o melhor é". Você usa para dar conselho ou fazer um pedido educado: Suj + 最好 + Predicado, como em 你最好先休息 ("é melhor você descansar primeiro"). O negativo é 最好 + 别/不要 + Predicado.

要不 (yàobù) é o coloquial "que tal…?", uma sugestão suave que busca a concordância do outro: 时间还早，要不再喝一杯吧 ("ainda é cedo, que tal mais um drink?"). Ele abre a sugestão, em geral com 吧 ou dito como pergunta. O mesmo 要不 também significa "senão / caso contrário".

不用 (bùyòng) significa "não precisa / não é preciso". É o negativo de 要 ("precisar") e de 得 (děi, "ter que"): Sujeito + 不用 + Sintagma Verbal. 孩子不用买票 ("as crianças não precisam comprar bilhete"), 今天不用加班, 你不用担心. A armadilha é que "não precisa" é 不用, não 不要 (bùyào), que proíbe a ação ("não faça!").

得 (děi) é o auxiliar "ter que / ter de": Sujeito + 得 + Sintagma Verbal. 我们得走了 ("temos que ir agora"), 你得道歉 ("você tem que pedir desculpa"). É a palavra falada do dia a dia para uma obrigação real, mais leve que o formal 必须. O detalhe é o caractere: 得 é lido děi ("ter que", antes do verbo) mas também de (a partícula de complemento, depois do verbo), então 你走得很快 é um 得 totalmente diferente.

只好 (zhǐhǎo) é o resignado "não ter outra escolha a não ser / não ter outro jeito senão": a situação fecha os caminhos melhores, então você recorre ao único que sobrou. A moldura é (causa，) (Sujeito +) 只好 + Sintagma Verbal: 电梯坏了，我们只好走楼梯 ("o elevador quebrou, então não teve jeito e subimos de escada"). Ele carrega resignação, e é isso que o separa do neutro 所以 ("então") e de 只能 ("só poder", sobre capacidade).

尽量 (jǐnliàng) é o advérbio "o máximo possível / na medida do possível / fazer o possível para". A posição é fácil: vem logo antes de um verbo ou adjetivo, 尽量 + Verbo/Adj, muitas vezes depois de um modal 会 / 要 / 应该 (我会尽量早点到, "eu chego o mais cedo que der"). A negação envolve o verbo, 尽量不 / 尽量不要 (尽量不打扰你). Preste atenção à atitude: 尽量 é um "vou tentar" suave, não uma promessa firme como 一定.

尽管 (jǐnguǎn) aqui é o encorajador "fique à vontade para / pode ir em frente e": 尽管 + Verbo, logo antes do verbo, dizendo a alguém para agir sem se conter. 有问题尽管问 ("fique à vontade para perguntar se tiver dúvidas"), 别客气，尽管坐 ("não faça cerimônia, pode sentar"). Quem faz a ação fica antes de 尽管, e um verbo o segue. Cuidado: o mesmo 尽管 antes de uma oração inteira vira "embora", e não é 尽量 ("o máximo possível").

不得不 (bùdébù) é o duplo negativo "não poder deixar de / não ter outra escolha a não ser". Literalmente 不得 ("não pode") + 不 ("não"), os dois negativos se cancelam num "ter que" forte e contrariado: as circunstâncias fecharam toda alternativa e forçaram esta ação. A moldura é Sujeito + 不得不 + Verbo: 时间不早了，我不得不走了 ("já está tarde, tenho que ir"). É mais pesado e mais contrariado do que o chapado 必须 ("dever / ter de").

千万 (qiānwàn) parece um número („mil dez-mil“), mas é um advérbio enfático para imperativos, no sentido de „de jeito nenhum / faça questão de / pelo amor de Deus“. Ele encabeça uma ordem e se apoia num auxiliar: 千万别 / 千万不要 / 千万不能 (de jeito nenhum, NÃO faça) ou 千万要 (faça questão DE). Não modifica uma afirmação de fato, então „ele com certeza vem“ é 一定, não 千万.

恐怕 (kǒngpà) é o advérbio apreensivo „receio que / temo que / provavelmente (infelizmente)“. Ele marca a estimativa preocupada do falante sobre algo provável mas indesejado, e suaviza más notícias: 今天恐怕要下雨 („receio que vai chover hoje“), 恐怕我帮不了你 („receio que não posso te ajudar“). Encabeça a oração, melhor antes do sujeito, e costuma vir com 要 / 会 / 能 / 得. Não é o verbo de emoção 害怕 („ter medo“).