Como dizer "parece" e "parece com" usando 看起来 (kànqǐlái)
看起来 (kànqǐlái) significa "parece / aparenta", o jeito cotidiano de descrever como algo se mostra. Para uma qualidade, use 看起来 + adjetivo: 蛋糕看起来很好吃 ("o bolo parece gostoso"), 你看起来很累 ("você parece cansado"). Para uma semelhança, acrescente 像: 看起来 + 像 + substantivo, como em 你妈妈看起来像你姐姐 ("sua mãe parece sua irmã mais velha"). A regra-chave: um adjetivo vem direto depois de 看起来, mas um substantivo precisa de 像.
Por que isso confunde quem está aprendendo
看起来 (kànqǐlái) é a forma mais comum de dizer como algo "parece" ou "aparenta". É formado por 看 ("olhar") mais o complemento direcional 起来, e virou uma expressão fixa de avaliação. Seu primeiro e mais comum uso é um julgamento: sujeito + 看起来 + adjetivo. 蛋糕看起来很好吃 ("o bolo parece gostoso"), 这家餐厅看起来不错 ("este restaurante parece bom"), 你今天看起来很累 ("você parece cansado hoje").
Em português acontece a mesma divisão com "parecer": você diz "ela parece cansada" (adjetivo, direto) mas "ela parece com sua irmã" (precisa do "com" antes do substantivo). O chinês funciona igualzinho. 看起来 se comporta como qualquer predicado adjetival: aceita os advérbios de grau de sempre, 很, 有点, 非常, e a negação fica dentro da expressão, 老板看起来有点不高兴 ("o chefe parece um pouco insatisfeito"). Não recorra a 是 aqui, "o bolo parece gostoso" é 蛋糕看起来很好吃, nunca 蛋糕看起来是好吃, assim como você não diria 蛋糕是好吃.
O segundo uso é uma analogia, dizer com o que algo se parece. Para isso você acrescenta 像 (xiàng, "parecer / assemelhar-se"), bem como o "com" do português: sujeito + 看起来 + 像 + sintagma nominal. 你妈妈看起来像你姐姐 ("sua mãe parece com sua irmã mais velha"), 你们俩看起来像情侣 ("vocês dois parecem um casal"). O 像 pode até se estender a uma pequena oração para "parece que vai...": 天阴了，看起来像要下雨了 ("o céu fechou, parece que vai chover").
A única regra que une tudo, e na qual quem aprende tropeça: um adjetivo vem direto depois de 看起来, mas um substantivo precisa de 像 no meio. Então é 看起来很好吃 (adjetivo, sem 像) mas 看起来像情侣 (substantivo, com 像). Pôr 像 antes de um adjetivo (看起来像很好吃) está errado, e omiti-lo antes de um substantivo (看起来你姐姐) também. Na analogia, a negação fica antes de 像: 他们看起来不像有钱人 ("eles não parecem gente rica").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dàngāo 蛋糕 Sujeito kànqǐlái 看起来 Padrão hěn 很 Advérbio hǎochī 好吃 Adjetivo
O bolo parece muito gostoso (看起来 + adjetivo).
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito kànqǐlái 看起来 Padrão bùcuò 不错 Adjetivo
Este restaurante parece bom (不错 dispensa o 很).
nǐmen liǎ 你们俩 Sujeito kànqǐlái 看起来 Padrão xiàng 像 Verbo qínglǚ 情侣 Objeto
Vocês dois parecem um casal (看起来像 + substantivo).
lǎobǎn 老板 Sujeito kànqǐlái 看起来 Padrão yǒudiǎn 有点 Advérbio bù 不 Negação gāoxìng 高兴 Adjetivo
O chefe parece um pouco insatisfeito (有点 + 不 dentro da expressão).
nǐ 你 Sujeito jīntiān 今天 Tempo kànqǐlái 看起来 Padrão hěn 很 Advérbio lèi 累 Adjetivo
Você parece muito cansado hoje (o clássico "parece cansado").
nǐ māma 你妈妈 Sujeito kànqǐlái 看起来 Padrão xiàng 像 Verbo nǐ jiějie 你姐姐 Objeto
Sua mãe parece com sua irmã mais velha (看起来像 + pessoa).
tāmen 他们 Sujeito kànqǐlái 看起来 Padrão bù 不 Negação xiàng 像 Verbo yǒuqián rén 有钱人 Objeto
Eles não parecem gente rica (negação antes de 像).
tiān yīn le 天阴了 Outro kànqǐlái ，看起来 Padrão xiàng 像 Verbo yào xià yǔ le 要下雨了 Outro
O céu fechou, parece que vai chover (像 + uma oração).
Erros comuns
Por que isso acontece: Para "parece com + um substantivo", você precisa de 像. "Sua mãe parece com sua irmã mais velha" é 你妈妈看起来像你姐姐, não 你妈妈看起来你姐姐; sem 像 não há nada ligando 看起来 ao substantivo, exatamente como o "com" do português. Um substantivo depois de 看起来 sempre pede 像.
Por que isso acontece: Um adjetivo vem direto depois de 看起来, sem 像. "O bolo parece gostoso" é 蛋糕看起来很好吃, não 蛋糕看起来像很好吃. Use 像 só antes de um substantivo (看起来像情侣); antes de um adjetivo, é só acrescentar o advérbio de grau (看起来很好吃).
Por que isso acontece: A negação vai dentro da expressão, não sobre o próprio 看起来. "Eles não parecem gente rica" é 他们看起来不像有钱人, não 他们不看起来像有钱人. Ponha 不 antes do adjetivo (看起来不高兴) ou antes de 像 (看起来不像), nunca antes de 看起来.
Comparar e contrastar
| 看起来 + adjetivo: uma qualidade (como algo parece) | 看起来像 + substantivo: uma semelhança (com o que algo se parece) | A diferença |
|---|---|---|
| 她看起来很年轻tā kànqǐlái hěn niánqīng = “she looks very young” (a quality) | 她看起来像你姐姐tā kànqǐlái xiàng nǐ jiějie = “she looks like your sister” (a resemblance) | 她看起来很年轻 = "ela parece muito jovem", 看起来 + um adjetivo que descreve uma qualidade (sem 像). 她看起来像你姐姐 = "ela parece com sua irmã", 看起来 + 像 + um substantivo nomeando com o que ela se assemelha. Adjetivo direto; substantivo com 像. |
| 这个看起来不错zhège kànqǐlái bùcuò = “this looks good” | 这个看起来像玩具zhège kànqǐlái xiàng wánjù = “this looks like a toy” | 这个看起来不错 = "isto parece bom" (uma qualidade, adjetivo). 这个看起来像玩具 = "isto parece um brinquedo" (uma semelhança, substantivo com 像). O final decide se você precisa de 像. |
Tente você mesmo
Diga "Você parece muito cansado hoje." Use 看起来 + um advérbio de grau + o adjetivo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "parece" e "parece com" usando 看起来 (kànqǐlái) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.