Como dizer “em vão / à toa” com 白 (bái)
白 (bái) não é só „branco“. Antes de um verbo, é um advérbio: 白 + Verbo + 了 quer dizer que você fez aquilo „em vão“, sem nada a mostrar (这些菜白做了, „toda essa comida foi feita à toa“). A forma enfática 白白 vai com verbos de duas sílabas (白白准备了一天). Com verbos de consumo (吃/喝/住/拿), 白 vira „de graça“ (白吃 = comer de graça). É advérbio, nunca o verbo „desperdiçar“, que é 浪费.
Por que isso confunde quem está aprendendo
白 (bái) é famoso como a cor „branco“, mas tem uma segunda vida como advérbio colocado antes de um verbo, e ali ele tira o retorno. Seu uso principal é „em vão / à toa“: 白 + Verbo + 了 diz que o esforço foi gasto mas produziu nenhum resultado. 这些菜白做了 („toda essa comida foi feita à toa“), 你一句汉语都不会说，白学了这么久 („você não fala uma palavra de chinês, todo esse estudo foi em vão“). Ele costuma se prender a um verbo de uma sílaba, 做 / 学 / 等 / 跑 / 花, e quase sempre carrega 了, porque o esforço já está terminado e agora é inútil. Uma expressão fixa muito comum é 白跑一趟 („uma viagem em vão“): 他不在家，我白跑了一趟.
A forma enfática é 白白. Ela quer dizer o mesmo „em vão“, com sentimento mais forte a respeito do desperdício, e forma dupla com um verbo de duas sílabas: 考试取消了，我白白复习了一个星期 („a prova foi cancelada, eu revisei uma semana inteira à toa“), 他没来，我白白等了他四个小时. Diferente do 白 simples, o dobrado 白白 também pode levar 地: 你这么做，白白地浪费了一次机会 („do jeito que você fez, jogou uma chance fora à toa“).
Um segundo sentido: „de graça“. Com um pequeno conjunto de verbos de consumo, 吃 / 喝 / 住 / 拿, a mesma estrutura 白 + Verbo passa a querer dizer que você conseguiu algo sem pagar: 白吃 (comer de graça), 白喝 (beber de graça), 白住 (ficar de graça), 白拿 (pegar de graça). Trate-os como expressões fixas. A frase famosa 天下没有白吃的午餐 („não existe almoço grátis“) é exatamente esse 白. Os dois sentidos vêm da mesma ideia, algo acontecendo sem a troca esperada: ou o seu esforço não recebe nada em retorno, ou você recebe algo em retorno por nada.
Duas coisas para fixar, mostradas na comparação abaixo. Primeiro, o verbo te diz qual é o sentido: verbos de esforço (做, 学, 等, 跑, 花) pendem para „em vão“, enquanto verbos de consumo (吃, 喝, 住, 拿) pendem para „de graça“. Segundo, 白 é estritamente um advérbio antes de um verbo, nunca um verbo por conta própria. Você não pode aplicar 白 a algo diretamente, então „eu desperdicei duas horas“ é 我白等了两个小时 (com um verbo depois de 白) ou 我浪费了两个小时 (usando o verbo de verdade „desperdiçar“), nunca 我白了两个小时.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhèxiē cài 这些菜 Sujeito bái 白 Padrão zuò le 做了 Verbo
Toda essa comida foi feita à toa (o clássico 白 + verbo + 了, esforço desperdiçado).
wǒ 我 Sujeito bái 白 Padrão děng le 等了 Verbo bàntiān 半天 Outro
Esperei uma eternidade à toa (白 + 等 + 了).
zhè qián 这钱 Sujeito bái 白 Padrão huā le 花了， Verbo yīfu gēnběn bù néng chuān 衣服根本不能穿 Outro
Esse dinheiro foi gasto à toa, a roupa nem dá pra usar (白花 + um motivo).
tā bú zài jiā 他不在家， Outro wǒ 我 Sujeito bái 白 Padrão pǎo le yí tàng 跑了一趟 Verbo
Ele não estava em casa, então fiz a viagem em vão (白跑一趟, a expressão fixa da viagem perdida).
kǎoshì qǔxiāo le 考试取消了， Outro wǒ 我 Sujeito báibái 白白 Padrão fùxí le yí ge xīngqī 复习了一个星期 Verbo
A prova foi cancelada, então revisei uma semana inteira à toa (白白 + um verbo de duas sílabas, mais forte).
nǐ zhème zuò 你这么做， Outro báibái de 白白地 Padrão làngfèi le yí cì jīhuì 浪费了一次机会 Verbo
Do jeito que você fez, jogou uma chance fora à toa (白白地, com 地).
tiānxià méiyǒu 天下没有 Outro bái 白 Padrão chī 吃 Verbo de wǔcān 的午餐 Outro
Não existe almoço grátis (白 = „de graça“, o ditado famoso).
nǐ bié xiǎng 你别想 Outro bái 白 Padrão ná 拿 Verbo wǒ de dōngxi 我的东西 Objeto
Não pense que pode pegar minhas coisas de graça (白拿 = pegar sem pagar).
Erros comuns
Por que isso acontece: 白 é um advérbio, então vem antes do verbo, não depois. É 我白等了半天 („esperei uma eternidade à toa“), não 我等了半天白. Ponha 白 logo na frente do verbo cujo retorno ele cancela.
Por que isso acontece: O 白 de „em vão“ marca um esforço terminado e agora inútil, então quase sempre leva 了. 这些菜白做 soa inacabado; você precisa de 这些菜白做了 („toda essa comida foi feita à toa“). Mantenha o 了 na ação desperdiçada.
Por que isso acontece: 白 não pode ser o verbo „desperdiçar“ por conta própria. 我白了两个小时 está errado, porque 白 tem que ficar antes de outro verbo: 我白等了两个小时 („desperdicei duas horas esperando“). Se você quer um verbo independente com o sentido de „desperdiçar (tempo, dinheiro)“, é 浪费: 我浪费了两个小时.
Comparar e contrastar
| 白 = „em vão / à toa“ (esforço gasto, nenhum resultado, com verbos de esforço) | 白 = „de graça“ (conseguiu sem pagar, com verbos de consumo) | A diferença |
|---|---|---|
| 我白等了两个小时wǒ bái děng le liǎng ge xiǎoshí = “I waited two hours for nothing” (白 = in vain; the effort produced no result) | 他白吃了一顿饭tā bái chī le yí dùn fàn = “he got a free meal” (白 = for free; he received it without paying) | 我白等了两个小时 quer dizer „esperei duas horas à toa“, com 白 marcando esforço que não produziu resultado. 他白吃了一顿饭 quer dizer „ele ganhou uma refeição de graça“, com 白 marcando algo recebido sem pagar. Mesmo 白, sortes opostas: um perdeu esforço, o outro ganhou sem custo. |
| 这些钱白花了zhèxiē qián bái huā le = “this money was spent for nothing” (白 = wasted, an effort or resource lost, with an effort verb like 花/做/学/等) | 你今晚可以白住nǐ jīnwǎn kěyǐ bái zhù = “you can stay tonight for free” (白 = free of charge, a benefit gained, with a consumption verb like 住/吃/喝/拿) | 这些钱白花了 quer dizer „esse dinheiro foi gasto à toa“, com 白 marcando um recurso desperdiçado, aparecendo com um verbo de esforço como 花 / 做 / 学 / 等. 你今晚可以白住 quer dizer „você pode ficar hoje à noite de graça“, com 白 marcando um benefício obtido, aparecendo com um verbo de consumo como 住 / 吃 / 喝 / 拿. O verbo em geral te diz qual sentido está em jogo. |
Tente você mesmo
Diga „Esperei uma eternidade à toa.“ Use 白 + verbo + 了.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer “em vão / à toa” com 白 (bái) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.