Como dizer “a duras penas / com muito custo” com 好不容易 (hǎo bù róngyì)
好不容易 (hǎo bù róngyì) quer dizer „a duras penas / só consegui com muito custo“, aquela sensação de „finalmente, e foi bem difícil“. A esquisitice famosa: 好容易 significa exatamente a mesma coisa, o 不 não nega. No padrão comum leva 才: Sujeito + 好不容易 + 才 + resultado (我好不容易才买到票), muitas vezes seguido de uma reviravolta com 结果. Também pode ficar sozinho: 养大孩子好不容易 („criar um filho é difícil“).
Por que isso confunde quem está aprendendo
好不容易 (hǎo bù róngyì) é a expressão para fazer algo „a duras penas“, aquela sensação de „eu finalmente consegui, e foi bem difícil“. Eis a reviravolta famosa que pega todo aprendiz: 好容易 (hǎo róngyì) significa exatamente a mesma coisa que 好不容易, e as duas são intercambiáveis (好不容易 é mais comum). Mesmo que 容易 signifique „fácil“ e 不 normalmente signifique „não“, a expressão inteira significa difícil. O 好 é o intensificador „muito / tão“, e o 不 aqui é idiomático, não uma negação de verdade, então não tente ler ao pé da letra ou o sentido vai sair de cabeça para baixo.
Estrutura 1: o padrão adverbial com 才. Esta é a comum: Sujeito + 好(不)容易 + 才 + [Resultado]. 好不容易 descreve o feito inteiro como conquistado só à força de esforço, e 才 („só então“) crava que custou toda aquela luta: 我好不容易才买到票 („eu finalmente consegui um ingresso, e foi uma luta“), 他好不容易才把这本书看完 („ele terminou este livro só com muito esforço“). O resultado é algo alcançado, e a frase muito frequentemente azeda logo em seguida, com 结果 („no fim das contas“): 我们好不容易才订到餐厅，结果他又不来了 („a gente finalmente reservou o restaurante, e aí ele deu pra trás“). Aquele desânimo de „todo esse esforço, e aí…“ é o clima característico de 好不容易.
Estrutura 2: o uso adjetival, isolado. Aqui 好(不)容易 fica depois de um sintagma verbal para dizer „fazer isso é bem difícil“, sem 才: Sintagma Verbal + 好(不)容易, muitas vezes fechado com um 啊 ou 哦 emotivo. 养大一个孩子好不容易啊 („criar um filho é bem difícil“), 在大城市买房子好不容易 („comprar uma casa numa cidade grande é duro“). Mesmo sentido, só que usado para avaliar a dificuldade de uma atividade inteira em vez de narrar um único resultado conquistado a duras penas.
Dois avisos, ambos na comparação abaixo. Primeiro, não confunda o 容易 lá dentro com „fácil“. 好不容易 e 好容易 significam os dois difícil; se você quer mesmo dizer „fácil“, você quer 很容易 ou 太容易了, nunca 好容易. Segundo, mantenha-o separado de 终于 (zhōngyú, „finalmente / enfim“), que também aparece em frases de „finalmente consegui“. 终于 apenas marca que uma coisa esperada aconteceu enfim (我终于买到票了); 好不容易 marca que aconteceu só à força de muita luta (我好不容易才买到票). Quando você quer enfatizar o quanto foi difícil, use 好不容易; quando você quer dizer só „enfim“, é 终于.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito hǎo bù róngyì 好不容易 Padrão cái 才 Advérbio mǎi dào piào 买到票 Verbo
Finalmente consegui um ingresso, e não foi fácil (o núcleo 好不容易 + 才 + conquista).
tā 他 Sujeito hǎo bù róngyì 好不容易 Padrão cái 才 Advérbio bǎ zhè běn shū kàn wán 把这本书看完 Verbo
Ele terminou este livro inteiro só com muito esforço (好不容易才 + um sintagma com 把).
yǎng dà yí ge háizi 养大一个孩子 Verbo hǎo bù róngyì 好不容易 Padrão
Criar um filho é bem difícil (o uso adjetival isolado, sem 才).
wǒmen 我们 Sujeito hǎo bù róngyì 好不容易 Padrão cái 才 Advérbio dìng dào cāntīng 订到餐厅， Verbo jiéguǒ tā yòu bù lái le 结果他又不来了 Conector
A gente finalmente conseguiu reservar o restaurante, e aí ele deu pra trás (a clássica reviravolta 好不容易才…，结果…).
tā 她 Sujeito hǎo róngyì 好容易 Padrão cái 才 Advérbio bǎ gōngzuò zuò wán 把工作做完 Verbo
Ela terminou o trabalho só a duras penas (好容易, o gêmeo idêntico de 好不容易, fazendo o mesmo papel).
pái le liǎng ge xiǎoshí de duì 排了两个小时的队， Outro wǒ 我 Sujeito hǎo bù róngyì 好不容易 Padrão cái 才 Advérbio jìnqù 进去 Verbo
Depois de duas horas na fila, finalmente entrei, e foi uma luta (uma oração de motivo prepara o esforço).
zài dà chéngshì mǎi fángzi 在大城市买房子 Verbo hǎo bù róngyì 好不容易 Padrão a 啊 Padrão
Comprar uma casa numa cidade grande é bem duro (adjetival, com um 啊 emotivo).
tā 他 Sujeito hǎo bù róngyì 好不容易 Padrão cái 才 Advérbio jiè le yān 戒了烟， Verbo méi xiǎngdào yòu chōu shàng le 没想到又抽上了 Outro
Ele conseguiu parar de fumar com muito custo, e aí, do nada, voltou a fumar (好不容易才 desfeito por uma reviravolta com 没想到).
Erros comuns
Por que isso acontece: 好不容易 quer dizer „a duras penas“, não „fácil“, então não deixe o 容易 lá dentro te enganar. 我好不容易买到了票，太轻松了 se contradiz, porque 太轻松了 („tão fácil“) briga com a luta que 好不容易 descreve. Se foi difícil mesmo, mantenha difícil: 我好不容易才买到票，累死了.
Por que isso acontece: No padrão adverbial, 好不容易 forma dupla com 才 („só então“), não com 就. 我好不容易就找到工作 está errado, porque 就 quer dizer „na hora“, o que contradiz o esforço. É 我好不容易才找到工作 („eu achei emprego só depois de muita dificuldade“). O 才 é o que marca a luta finalmente dando fruto.
Por que isso acontece: 好容易 não quer dizer „muito fácil“, quer dizer „a duras penas“, igualzinho a 好不容易. Então 这次考试好容易 não pode querer dizer que a prova foi moleza. Para „fácil“ de verdade, use 很容易 ou 太容易了: 这次考试很容易，我没怎么复习就过了 („a prova foi fácil, passei sem estudar muito“).
Comparar e contrastar
| 好不容易 hǎo bù róngyì (finalmente, mas só a duras penas, enfatiza a luta) | 终于 zhōngyú (finalmente / enfim, só marca que aconteceu, sem comentar o esforço) | A diferença |
|---|---|---|
| 我好不容易才买到票wǒ hǎo bù róngyì cái mǎi dào piào = “I finally got a ticket, and it was really hard” (好不容易: highlights the great effort it took) | 我终于买到票了wǒ zhōngyú mǎi dào piào le = “I finally got a ticket” (终于: simply marks that the awaited thing happened at last, no comment on effort) | 我好不容易才买到票 quer dizer „eu finalmente consegui um ingresso, e foi bem difícil“, com 好不容易 realçando o esforço enorme que custou. 我终于买到票了 quer dizer „eu finalmente consegui um ingresso“, com 终于 apenas marcando que a coisa esperada aconteceu enfim, sem comentar a luta. Os dois dizem „finalmente“, mas só 好不容易 se detém em quão difícil foi. |
| 养大孩子好不容易yǎng dà háizi hǎo bù róngyì = “raising a child is really hard” (好不容易 standing alone to rate the difficulty) | 孩子终于长大了háizi zhōngyú zhǎng dà le = “the child has finally grown up” (终于 marking the arrival of something awaited, never the difficulty) | 养大孩子好不容易 quer dizer „criar um filho é bem difícil“, com 好不容易 sozinho para avaliar a dificuldade de uma atividade inteira. 孩子终于长大了 quer dizer „o filho finalmente cresceu“, com 终于 marcando a chegada de algo há muito esperado, nunca a dificuldade em si. Um mede o esforço; o outro marca o momento. |
Tente você mesmo
Diga „Eu finalmente consegui um ingresso (e não foi fácil).“ Use 好不容易 + 才 + resultado.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer “a duras penas / com muito custo” com 好不容易 (hǎo bù róngyì) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.