Comment dire « pour rien / en vain » avec 白 (bái)
白 (bái), ce n'est pas seulement « blanc ». Devant un verbe, c'est un adverbe : 白 + Verbe + 了 veut dire que tu l'as fait « en vain », sans rien à montrer (这些菜白做了, « toute cette cuisine, c'était pour rien »). La forme emphatique 白白 va avec les verbes de deux syllabes (白白准备了一天). Avec les verbes de consommation (吃/喝/住/拿), 白 bascule vers « gratuitement » (白吃 = manger gratis). C'est un adverbe, jamais le verbe « gaspiller », qui est 浪费.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
白 (bái) est célèbre comme la couleur « blanc », mais il a une seconde vie comme adverbe placé devant un verbe, et là il enlève le bénéfice. Son emploi principal, c'est « en vain / pour rien » : 白 + Verbe + 了 dit que l'effort a été dépensé mais n'a produit aucun résultat. 这些菜白做了 (« toute cette cuisine, c'était pour rien »), 你一句汉语都不会说，白学了这么久 (« tu ne sais pas dire un mot de chinois, tout ce temps d'étude a été perdu »). Il s'attache d'habitude à un verbe d'une seule syllabe, 做 / 学 / 等 / 跑 / 花, et il porte presque toujours 了, parce que l'effort est déjà fini et désormais inutile. Une expression figée très courante, c'est 白跑一趟 (« un trajet pour rien ») : 他不在家，我白跑了一趟.
La forme emphatique, c'est 白白. Elle veut dire le même « en vain », avec plus d'émotion sur le gâchis, et elle s'associe à un verbe de deux syllabes : 考试取消了，我白白复习了一个星期 (« l'examen a été annulé, j'ai révisé une semaine entière pour rien »), 他没来，我白白等了他四个小时. Contrairement au 白 simple, le 白白 redoublé peut aussi prendre 地 : 你这么做，白白地浪费了一次机会 (« en faisant ça, tu as gâché une occasion pour rien »).
Un second sens : « gratuitement ». Avec un petit ensemble de verbes de consommation, 吃 / 喝 / 住 / 拿, la même structure 白 + Verbe veut au contraire dire que tu as obtenu quelque chose sans payer : 白吃 (manger gratis), 白喝 (boire gratis), 白住 (être logé gratis), 白拿 (prendre gratis). Traite-les comme des expressions figées. La fameuse phrase 天下没有白吃的午餐 (« il n'y a pas de repas gratuit ») est exactement ce 白. Les deux sens viennent de la même idée, quelque chose qui se passe sans l'échange attendu : soit ton effort ne rapporte rien, soit tu obtiens quelque chose pour rien.
Deux choses à bien fixer, montrées dans la comparaison ci-dessous. D'abord, le verbe te dit quel sens : les verbes d'effort (做, 学, 等, 跑, 花) penchent vers « en vain », tandis que les verbes de consommation (吃, 喝, 住, 拿) penchent vers « gratuitement ». Ensuite, 白 est strictement un adverbe devant un verbe, jamais un verbe à lui seul. Tu ne peux pas appliquer 白 à quelque chose directement, donc « j'ai perdu deux heures » se dit 我白等了两个小时 (avec un verbe après 白) ou 我浪费了两个小时 (avec le vrai verbe « gaspiller »), jamais 我白了两个小时.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhèxiē cài 这些菜 Sujet bái 白 Motif zuò le 做了 Verbe
Toute cette cuisine, c'était pour rien (le classique 白 + verbe + 了, effort gâché).
wǒ 我 Sujet bái 白 Motif děng le 等了 Verbe bàntiān 半天 Autre
J'ai attendu une éternité pour rien (白 + 等 + 了).
zhè qián 这钱 Sujet bái 白 Motif huā le 花了， Verbe yīfu gēnběn bù néng chuān 衣服根本不能穿 Autre
Cet argent a été dépensé pour rien, les vêtements ne sont même pas mettables (白花 + une raison).
tā bú zài jiā 他不在家， Autre wǒ 我 Sujet bái 白 Motif pǎo le yí tàng 跑了一趟 Verbe
Il n'était pas chez lui, alors j'ai fait le trajet pour rien (白跑一趟, l'expression figée du trajet inutile).
kǎoshì qǔxiāo le 考试取消了， Autre wǒ 我 Sujet báibái 白白 Motif fùxí le yí ge xīngqī 复习了一个星期 Verbe
L'examen a été annulé, alors j'ai révisé une semaine entière pour rien (白白 + un verbe de deux syllabes, plus fort).
nǐ zhème zuò 你这么做， Autre báibái de 白白地 Motif làngfèi le yí cì jīhuì 浪费了一次机会 Verbe
En faisant comme ça, tu as gâché une occasion pour rien (白白地, avec 地).
tiānxià méiyǒu 天下没有 Autre bái 白 Motif chī 吃 Verbe de wǔcān 的午餐 Autre
Il n'y a pas de repas gratuit (白 = « gratuitement », la fameuse expression).
nǐ bié xiǎng 你别想 Autre bái 白 Motif ná 拿 Verbe wǒ de dōngxi 我的东西 Objet
Ne crois pas que tu peux prendre mes affaires gratis (白拿 = prendre sans payer).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 白 est un adverbe, il se place donc devant le verbe, pas après. C'est 我白等了半天 (« j'ai attendu une éternité pour rien »), pas 我等了半天白. Place 白 juste devant le verbe dont il annule le bénéfice.
Pourquoi ça arrive: Le 白 « en vain » marque un effort fini et désormais inutile, il prend donc presque toujours 了. 这些菜白做 sonne inachevé ; il te faut 这些菜白做了 (« toute cette cuisine, c'était pour rien »). Garde le 了 sur l'action gâchée.
Pourquoi ça arrive: 白 ne peut pas être le verbe « gaspiller » à lui seul. 我白了两个小时 est faux, car 白 doit se placer devant un autre verbe : 我白等了两个小时 (« j'ai perdu deux heures à attendre »). Si tu veux un verbe autonome qui veut dire « gaspiller (du temps, de l'argent) », c'est 浪费 : 我浪费了两个小时.
Comparer & distinguer
| 白 = « en vain / pour rien » (effort dépensé, aucun résultat, avec des verbes d'effort) | 白 = « gratuitement » (obtenu sans payer, avec des verbes de consommation) | La différence |
|---|---|---|
| 我白等了两个小时wǒ bái děng le liǎng ge xiǎoshí = “I waited two hours for nothing” (白 = in vain; the effort produced no result) | 他白吃了一顿饭tā bái chī le yí dùn fàn = “he got a free meal” (白 = for free; he received it without paying) | 我白等了两个小时 veut dire « j'ai attendu deux heures pour rien », 白 marquant un effort qui n'a produit aucun résultat. 他白吃了一顿饭 veut dire « il a eu un repas gratuit », 白 marquant quelque chose reçu sans payer. Le même 白, fortune opposée : l'un a perdu son effort, l'autre a gagné sans rien débourser. |
| 这些钱白花了zhèxiē qián bái huā le = “this money was spent for nothing” (白 = wasted, an effort or resource lost, with an effort verb like 花/做/学/等) | 你今晚可以白住nǐ jīnwǎn kěyǐ bái zhù = “you can stay tonight for free” (白 = free of charge, a benefit gained, with a consumption verb like 住/吃/喝/拿) | 这些钱白花了 veut dire « cet argent a été dépensé pour rien », 白 marquant une ressource gâchée, avec un verbe d'effort comme 花 / 做 / 学 / 等. 你今晚可以白住 veut dire « tu peux être logé gratis ce soir », 白 marquant un bénéfice obtenu, avec un verbe de consommation comme 住 / 吃 / 喝 / 拿. C'est en général le verbe qui te dit quel sens est visé. |
À toi de jouer
Dis « J'ai attendu une éternité pour rien. » Utilise 白 + verbe + 了.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « pour rien / en vain » avec 白 (bái) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.