Como dizer "mais de um número" com 多 (duō)
多 (duō) depois de um número quer dizer que a quantidade real está um pouco acima dele, o nosso "mais de" ou "e tantos". O molde é Número + 多 + [classificador] (+ substantivo): 五十多岁 ("mais de cinquenta"), 一百多块 ("mais de cem kuai"), 两千多年 ("mais de dois mil anos"). A posição de 多 importa: 一百多个 são unidades inteiras a mais, e 一个多月 é uma fração de uma a mais.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer que uma quantidade é um pouco mais que certo número, acrescente 多 (duō) logo depois dele: Número + 多 + [classificador] (+ substantivo). 我妈妈五十多岁 ("minha mãe tem mais de cinquenta"), 这本书一百多块 ("este livro custa mais de cem kuai"), 这座城有两千多年的历史 ("esta cidade tem mais de dois mil anos de história"). É o jeito do dia a dia de ser vago para cima, bem parecido com o nosso "cinquenta e tantos" ou "cinquenta e poucos".
A parte que exige prática é onde 多 vai, porque a posição diz o tamanho do "extra". Coloque 多 antes do classificador e ele significa unidades inteiras a mais: o número é redondo e 多 ocupa o lugar do algarismo das unidades que ficou em aberto. 三十多个 é "trinta e tantos" (de 30 a 39), 一百多块 é "cento e tantos kuai". Coloque 多 depois do classificador e ele significa uma fração de mais uma unidade: 一个多月 é "um mês e pouco" (entre um e dois meses), 三个多小时 é "três horas e pouco".
Duas coisas decorrem disso. Primeiro, você não pode pendurar 多 num algarismo de unidade exato: 三十五多 não faz sentido, porque 多 é a casa das unidades em aberto. Diga 三十多 ("trinta e tantos") ou 三十五 ("exatamente trinta e cinco"), não os dois. Segundo, a regra do número redondo é o motivo de 多 vir antes da unidade ali: 五十多岁, nunca 五十岁多.
Um último detalhe: as palavras de tempo 岁, 年 e 天 são seus próprios classificadores, então 多 gruda direto nelas, sem 个: 二十多岁, 一千多年, 十多天. A mesma divisão antes/depois continua valendo, só que sem um classificador extra: 八十多岁 ("oitenta e tantos") põe o número redondo na frente, enquanto 一岁多 ("pouco mais de um") põe a fração depois.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè jiàn yīfu 这件衣服 Sujeito yì bǎi 一百 Número duō 多 Padrão kuài 块 Classificador qián 钱 Objeto
Esta roupa custa mais de cem kuai (número redondo, 多 antes da unidade).
wǒmen 我们 Sujeito děng 等 Verbo le 了 Palavra funcional èrshí 二十 Número duō 多 Padrão fēnzhōng 分钟 Classificador
Esperamos mais de vinte minutos (二十多 + 分钟).
tā yéye 他爷爷 Sujeito jīnnián 今年 Tempo bāshí 八十 Número duō 多 Padrão suì 岁 Classificador le 了 Palavra funcional
O avô dele tem mais de oitenta este ano (岁 não leva classificador).
zhè chǎng yīnyuèhuì 这场音乐会 Sujeito lái 来 Verbo le 了 Palavra funcional wǔ bǎi 五百 Número duō 多 Padrão rén 人 Objeto
Mais de quinhentas pessoas vieram a este show (五百多 + 人).
wǒ 我 Sujeito zài zhè jiā gōngsī 在这家公司 Lugar gōngzuò 工作 Verbo le 了 Palavra funcional sān 三 Número gè 个 Classificador duō 多 Padrão yuè 月 Objeto
Trabalho nesta empresa há mais de três meses (三个多月, 多 depois do classificador: uma fração a mais).
zhè tàng huǒchē 这趟火车 Sujeito kāi 开 Verbo le 了 Palavra funcional wǔ 五 Número gè 个 Classificador duō 多 Padrão xiǎoshí 小时 Objeto
Este trem rodou por mais de cinco horas (五个多小时: cinco horas e pouco).
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujeito qùnián 去年 Tempo zhāo 招 Verbo le 了 Palavra funcional yì bǎi 一百 Número duō 多 Padrão gè 个 Classificador xīnrén 新人 Objeto
Nossa empresa contratou mais de cem pessoas novas no ano passado (一百多个, 多 antes do classificador).
wǒ nǚ’ér 我女儿 Sujeito cái 才 Advérbio yī 一 Número suì 岁 Classificador duō 多 Padrão jiù huì shuōhuà le 就会说话了 Outro
Minha filha já falava com pouco mais de um ano (一岁多: número pequeno, 多 depois, e 岁 não leva classificador).
Erros comuns
Por que isso acontece: Com um número redondo, 多 vem antes da unidade, não depois: "trinta e tantos kuai" é 三十多块钱, nunca 三十块钱多. O extra (o algarismo das unidades em aberto) fica logo depois do número redondo.
Por que isso acontece: 多 ocupa o lugar do algarismo das unidades em aberto, então você não pode acrescentá-lo a um número exato. Diga 三十多个 ("trinta e tantos") ou 三十五个 ("exatamente trinta e cinco"), mas não 三十五多个.
Por que isso acontece: Para uma fração de mais uma unidade, 多 vem depois do classificador, e você mantém o 个: "mais de uma hora" é 一个多小时, e não 一多小时. Tirar o 个 ou mover o 多 para frente quebra a frase.
Comparar e contrastar
| 多 antes do classificador: unidades inteiras a mais | 多 depois do classificador: uma fração a mais | A diferença |
|---|---|---|
| 两百多块liǎng bǎi duō kuài | 两块多liǎng kuài duō | 两百多块 são 200 e tantos kuai inteiros (algo entre 200 e 299): 多 antes da unidade preenche a casa das unidades em aberto. 两块多 são 2 kuai e uns trocados: 多 depois da unidade soma uma fração de mais um. |
| 十多个小时shí duō gè xiǎoshí | 一个多小时yí gè duō xiǎoshí | 十多个小时 são dez e tantas horas inteiras (10 a 19): 多 antes de 个 conta unidades inteiras. 一个多小时 é uma hora mais alguns minutos: 多 depois de 个 significa uma fração já dentro da próxima hora. |
Tente você mesmo
Diga "O avô dele tem mais de oitenta (anos)." É um número redondo, então 多 vem antes de 岁, e 岁 não leva classificador.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "mais de um número" com 多 (duō) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.