Como dizer "antigamente / uma vez" com 曾经 (céngjīng)
曾经 (céngjīng) é o advérbio para "antigamente / uma vez / outrora". Vem antes do verbo e marca que algo foi o caso no passado, em geral com a ideia de que já não é mais. Com verbos de ação anda com 过 (我曾经去过西藏), e com 是 / 在 / 有 não leva 过 (他曾经是我老板). Seu negativo é simplesmente 没……过, nunca 没曾经.
Por que isso confunde quem está aprendendo
曾经 (céngjīng) é o advérbio para "antigamente / uma vez / outrora", aquilo que você já foi mas não é mais. Ele fica antes do verbo e acrescenta a ideia de que algo era o caso em certo momento do passado, muitíssimas vezes com o tom de que já não é mais. Essa cor de "não mais" é o que faz 曾经 ser mais que um simples marcador de passado. Em português esse duplo sentido é carregado pelo imperfeito somado a um "antigamente / uma vez": 这栋楼曾经是一家医院 ("este prédio antigamente era um hospital", dando a entender que já não é), 她曾经有一头长发，现在剪短了 ("ela uma vez teve cabelo comprido; agora cortou curto"). Ele costuma andar com 过.
Com verbos de ação e adjetivos, use 曾经 + Verbo + 过. Aqui 曾经 quase sempre se apoia em 过: 我曾经去过西藏 ("uma vez fui ao Tibete"), 他曾经当过老师 ("ele antigamente era professor"). Adjetivos também levam 过: 这个小镇曾经繁华过 ("esta cidadezinha já foi próspera"), 我们都曾经年轻过 ("todos nós já fomos jovens um dia"). De vez em quando, para uma ação concluída específica em vez de uma experiência geral, 曾经 anda com 了: 为了梦想，他曾经放弃了稳定的工作 ("pelo sonho, ele uma vez abriu mão de um emprego estável").
Com os verbos de existência 是 / 在 / 有, tire o 过. Eles descrevem estados, não ações, então 曾经 sozinho já os coloca no passado e nenhum 过 é preciso: 他曾经是我老板 ("ele antigamente era meu chefe"), 市政府曾经在我们家旁边 ("a prefeitura antigamente ficava do lado da nossa casa"), 她曾经有一个西班牙男朋友 ("ela uma vez teve um namorado espanhol"). Dizer 曾经是过 é erro; deixe 是 / 在 / 有 sem nada.
O último ponto a cravar é o negativo, porque ele pega todo mundo: você não nega 曾经. Como se trata de ações passadas, o negativo é simplesmente 没……过, com 曾经 descartado por inteiro: 我没去过日本 ("nunca fui ao Japão"). 没曾经 e 不曾经 estão os dois errados. (Na escrita formal você pode ver 不曾 / 未曾 + Verbo + 过, mas não na fala.) E mantenha 曾经 separado do simples 过, detalhado na comparação abaixo: 过 sozinho marca uma experiência com relevância no presente, "você já…", sem a cor de "não mais", e não pode ficar antes de 是 / 在 / 有. 曾经 fornece o "antigamente"; 过 fornece o "já fiz"; os dois costumam se juntar como 曾经…过.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão qù 去 Verbo guo 过 Palavra funcional Xīzàng 西藏 Objeto
Uma vez fui ao Tibete (曾经 + verbo + 过 + objeto).
tā 他 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão dāng 当 Verbo guo 过 Palavra funcional lǎoshī 老师 Objeto
Ele antigamente era professor (曾经 + verbo + 过).
zhè dòng lóu 这栋楼 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão shì 是 Verbo yì jiā yīyuàn 一家医院 Objeto
Este prédio antigamente era um hospital (曾经 + 是, sem 过).
zhège xiǎozhèn 这个小镇 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão fánhuá 繁华 Adjetivo guo 过 Palavra funcional
Esta cidadezinha já foi próspera (曾经 + adjetivo + 过).
wèile mèngxiǎng 为了梦想， Outro tā 他 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão fàngqì 放弃 Verbo le 了 Palavra funcional wěndìng de gōngzuò 稳定的工作 Objeto
Pelo sonho, ele uma vez abriu mão de um emprego estável (曾经 + verbo + 了, um ato específico).
tā 她 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão yǒu 有 Verbo yì tóu chángfà 一头长发 Objeto xiànzài jiǎn duǎn le 现在剪短了 Outro
Ela uma vez teve cabelo comprido; agora cortou curto (曾经 + 有, sem 过, e não mais).
zhè wèi lǎorén 这位老人 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão zài zhè zuò chéngshì 在这座城市 Lugar shēnghuó 生活 Verbo guo 过 Palavra funcional hěn duō nián 很多年 Tempo
Este senhor antigamente morou muitos anos nesta cidade (曾经 + 在… + verbo + 过 + duração).
zhè wèi zuòjiā 这位作家 Sujeito céngjīng 曾经 Padrão huòdé 获得 Verbo guo 过 Palavra funcional hěn duō jiǎng 很多奖 Objeto
Este escritor uma vez ganhou muitos prêmios (曾经 + verbo + 过, um registro mais peso).
Erros comuns
Por que isso acontece: Você não nega 曾经. Para dizer "nunca fiz X", descarte 曾经 e use só 没……过: 我没去过日本 ("nunca fui ao Japão"). 没曾经 e 不曾经 estão errados. Na escrita formal dá para usar 不曾 / 未曾 + Verbo + 过, mas não na fala do dia a dia.
Por que isso acontece: Os verbos de existência 是 / 在 / 有 não levam 过, então é 他曾经是我的老板 ("ele antigamente era meu chefe"), não 曾经是过. 过 se prende a verbos de ação e adjetivos; 是 / 在 / 有 descrevem estados, e 曾经 sozinho já basta para colocá-los no passado.
Por que isso acontece: 曾经 é só o advérbio; com um verbo de ação ele precisa de 过 (ou 了) para completar o sentido de "uma vez fiz". 我曾经去过西藏 está certo; 我曾经去西藏 fica solto. Combine 曾经 com 过 para uma experiência, ou com 了 para uma ação concluída específica.
Comparar e contrastar
| 曾经 céngjīng (advérbio "antigamente / uma vez": foi assim no passado, em geral não mais) | 过 guo (sufixo de aspecto "já fiz": experiência com relevância no presente) | A diferença |
|---|---|---|
| 他曾经是我的老板tā céngjīng shì wǒ de lǎobǎn = “he was once my boss (not any more)”; 曾经 works with 是, and 是过 is impossible | 你吃过日本菜吗？nǐ chī guo Rìběn cài ma? = “have you ever had Japanese food?”; plain 过 marks the experience you now carry, and it attaches only to action verbs | 他曾经是我的老板 quer dizer "ele antigamente era meu chefe (não é mais)", e 曾经 aceita 是 numa boa (是过 é impossível). 你吃过日本菜吗？ quer dizer "você já comeu comida japonesa?", onde o simples 过 marca a experiência que você agora carrega e se prende só a verbos de ação. 曾经 pode ficar antes de 是 / 在 / 有; 过 não pode. |
| 我曾经喜欢过他wǒ céngjīng xǐhuan guo tā = “I once liked him (in the past)”; 曾经 and 过 team up, adding the “formerly, no longer” colour | 我去过北京wǒ qù guo Běijīng = “I’ve been to Beijing”; plain 过 states a life experience up to now, with no “no longer” implication | 我曾经喜欢过他 quer dizer "eu uma vez gostei dele (no passado)", com 曾经 e 过 se unindo para acrescentar a cor de "antigamente, não mais". 我去过北京 quer dizer "eu já estive em Pequim", com o simples 过 afirmando uma experiência de vida até agora, sem a ideia de "não mais". Eles costumam se combinar, mas 曾经 fornece o "antigamente", 过 o "já fiz". |
Tente você mesmo
Diga "Uma vez estudei francês por três anos." Use 曾经 + verbo + 过.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "antigamente / uma vez" com 曾经 (céngjīng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.