不 vs 没 (bù vs méi): qual negação usar
O chinês tem duas palavras para "não" — 不 (bù) e 没 (méi) — e elas não são intercambiáveis. A chave é o tempo: 不 nega o presente e o futuro; 没 nega o passado e o que já foi concluído.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês tem duas palavras do dia a dia para "não" — 不 (bù) e 没 (méi) — e elas não são intercambiáveis. Escolher a errada é um dos erros mais comuns de quem está começando, então vale resolver cedo a pergunta "不 ou 没?". A boa notícia: uma única ideia organiza quase todos os casos — o momento. Onde o português usa "não" para tudo, o chinês escolhe 不 ou 没 conforme o MOMENTO.
不 é a negação do presente e do futuro: escolhas e intenções ("não vou"), hábitos ("não como carne") e descrições simples com adjetivos ("não está frio"). 没 é a negação do passado e do que foi concluído: algo que não aconteceu ou ainda não aconteceu ("não fui", "ele não chegou"). Duas regras fixas fecham o essencial: só 没 nega 有 (没有 = "não ter", nunca 不有), e só 没有 faz a comparação "não tão … quanto". (Um detalhe: alguns verbos — 是, 在, 知道 — mantêm 不 mesmo falando do passado.) Acerte o momento e a negação certa vem junto.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège wèntí 这个问题 Sujeito bù 不 Padrão nán 难 Adjetivo
Esta pergunta não é difícil.
wǒ 我 Sujeito bù 不 Padrão hē 喝 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto
Não tomo café.
wǒmen 我们 Sujeito jīnwǎn 今晚 Tempo bù 不 Padrão chūqù 出去 Verbo
A gente não vai sair hoje à noite.
wǒ 我 Sujeito zuótiān 昨天 Tempo méi 没 Padrão shàngbān 上班 Verbo
Ontem não fui trabalhar.
tā 他 Sujeito hái 还 Advérbio méi 没 Padrão qǐchuáng 起床 Verbo
Ele ainda não levantou.
wǒ 我 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão shíjiān 时间 Objeto
Não tenho tempo.
wǒ 我 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão nǐ 你 Objeto máng 忙 Adjetivo
Não sou tão ocupado quanto você.
wǒ 我 Sujeito zuótiān 昨天 Tempo bù 不 Padrão zhīdào 知道 Verbo
Ontem eu não sabia (disso).
Erros comuns
Por que isso acontece: Uma ação passada e concluída se nega com 没, não com 不. "Ontem não fui" é 我昨天没去 — a palavra de tempo 昨天 mostra que é passado, então 不 está errado aqui. Sempre que você quer dizer que algo simplesmente não aconteceu, use 没.
Por que isso acontece: 有 ("ter") é o único verbo que 不 nunca pode tocar — você sempre o nega com 没: 我没有车 ("não tenho carro"), nunca 我不有车. Fixe 没有 como um par inseparável.
Por que isso acontece: No sentido contrário: um "não" de futuro ou de hábito leva 不, não 没. "Não venho amanhã" é 我明天不来 — 明天 é futuro, e 没 só cobre o passado. Se o tempo ainda não jogou aquilo no passado, é 不.
Comparar e contrastar
| 不 (bù) — não / não vou (agora e futuro) | 没 (méi) — não fiz / ainda não (passado) | A diferença |
|---|---|---|
| 我不去。wǒ bú qù. | 我没去。wǒ méi qù. | 我不去 = "não vou / não pretendo ir" — uma escolha do presente ou um plano futuro. 我没去 = "não fui" — simplesmente não aconteceu. |
| 她不来。tā bù lái. | 她没来。tā méi lái. | 她不来 = "ela não vem / não virá". 她没来 = "ela não veio / ainda não veio". Mesmo verbo, tempo oposto. |
Tente você mesmo
Diga "Ontem eu não assisti TV" — toque nas palavras e coloque na ordem certa.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
不 vs 没 (bù vs méi): qual negação usar grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.