以前 (yǐqián): Como Dizer "Antes de…" e "No Passado"
以前 (yǐqián) é o espelho de 以后: ligado a um tempo ou evento significa "antes de" (吃饭以前 = "antes de comer"), e sozinho significa "antes / no passado / costumava" (以前我不会说中文). Como 以后, vem DEPOIS do tempo, não antes.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Para dizer antes de um tempo ou evento, o chinês gruda 以前 (yǐqián) no FINAL dele — o espelho exato de 以后 ("depois"), e o inverso do português. É [Tempo / Evento] + 以前: 三点以前 ("antes das três horas"), 吃饭以前 ("antes de comer"), 上大学以前 ("antes de entrar na faculdade"). O português coloca "antes de" na frente; o chinês estaciona 以前 atrás. O tempo pode ser uma hora do relógio, uma data ou um evento inteiro.
Sozinho, sem nada na frente, 以前 significa "antes / no passado / antigamente" — e muitas vezes o valor "used to". 以前我不喝咖啡 = "antes eu não tomava café" (no imperfeito). Sozinho, vai no início da oração ou logo após o sujeito (我以前…), nunca no fim — e combina naturalmente com 现在 ("agora") para um contraste antes-e-agora: 以前他是服务员，现在是老板. A vaga na frente de 以前 é a pista: algo ali → "antes disso"; nada ali → "no passado". (Na escrita muitas vezes encurta para só 前: 三天前, 饭前.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bā diǎn 八点 Tempo yǐqián 以前 Padrão wǒ 我 Sujeito yào 要 Palavra funcional dào 到 Verbo gōngsī 公司 Objeto
Preciso chegar ao escritório antes das 8.
yǐqián 以前 Padrão wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação xǐhuan 喜欢 Verbo hē 喝 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto
Antes eu não gostava de café.
shuìjiào 睡觉 Verbo yǐqián 以前 Padrão wǒ 我 Sujeito xǐhuan 喜欢 Verbo kàn 看 Verbo yíhuìr 一会儿 Tempo shū 书 Objeto
Antes de dormir, gosto de ler um pouco.
zhè tiáo jiē 这条街 Sujeito yǐqián 以前 Padrão hěn 很 Advérbio ānjìng 安静 Adjetivo
Esta rua antigamente era muito tranquila.
shàng fēijī 上飞机 Verbo yǐqián 以前 Padrão jìde 记得 Verbo guān 关 Verbo shǒujī 手机 Objeto
Antes de embarcar, lembre-se de desligar o celular.
wǒ māma 我妈妈 Sujeito yǐqián 以前 Padrão shì 是 Verbo yì míng 一名 Classificador hùshi 护士 Objeto
Minha mãe antes era enfermeira.
liǎng gè xīngqī 两个星期 Tempo qián 前 Padrão wǒmen 我们 Sujeito gāng 刚 Advérbio bāndào 搬到 Verbo zhèlǐ 这里 Lugar
Duas semanas atrás, a gente acabou de se mudar para cá.
lái 来 Verbo Běijīng 北京 Lugar yǐqián 以前 Padrão wǒ 我 Sujeito cónglái 从来 Advérbio méi 没 Negação chī 吃 Verbo guo 过 Palavra funcional zhème 这么 Advérbio là 辣 Adjetivo de 的 Palavra funcional cài 菜 Objeto
Antes de vir para Pequim, eu nunca tinha comido comida tão apimentada.
Erros comuns
Por que isso acontece: 以前 vem depois do tempo ou evento — não o precede como o "antes de" do português. "Não tome café antes de dormir" é 睡觉以前别喝咖啡, não 以前睡觉…. Coloque o tempo ou evento primeiro, depois 以前.
Por que isso acontece: O 以前 sozinho ("no passado / costumava") fica no início ou logo após o sujeito — nunca no fim. "Eu costumava ser professor" é 我以前是老师, não 我是老师以前.
Por que isso acontece: 以前 é "antes / no passado"; seu espelho 以后 é "depois / de agora em diante". Atenção à direção: "depois do jantar, vamos passear" é 晚饭以后去散步, não 晚饭以前.
Comparar e contrastar
| X + 以前 — "antes de X" (algo na frente) | 以前 (sozinho) — "antes / no passado / costumava" | A diferença |
|---|---|---|
| 吃饭以前chīfàn yǐqián | 以前我住在北京。yǐqián wǒ zhù zài Běijīng. | 吃饭以前 = "antes de comer" — 以前 se liga ao evento. 以前我住在北京 = "eu morava em Pequim" — 以前 fica sozinho, nada na frente. |
| 三点以前sān diǎn yǐqián | 以前这里没有地铁。yǐqián zhèlǐ méiyǒu dìtiě. | 三点以前 = "antes das 3 horas". 以前这里没有地铁 = "antes não havia metrô aqui" — 以前 por conta própria significa "naquela época". |
Tente você mesmo
Diga "Antes do trabalho, eu tomo café" (…以前…) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
以前 (yǐqián): Como Dizer "Antes de…" e "No Passado" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.